--- a/messages/ddu/ja_JP/usr/ddu/i18n/__LOCALE__/LC_MESSAGES/ddu.po	Mon Feb 22 16:13:14 2010 +0900
+++ b/messages/ddu/ja_JP/usr/ddu/i18n/__LOCALE__/LC_MESSAGES/ddu.po	Fri Feb 26 14:09:57 2010 +0900
@@ -138,9 +138,6 @@
 msgid "Driver not installed"
 msgstr "ドライバがインストールされていません"
 
-msgid "Feedback alias:[email protected]"
-msgstr "フィードバックの宛先: [email protected]"
-
 msgid "Hardware configuration was not submitted"
 msgstr "ハードウェア構成が送信されませんでした"
 
@@ -205,9 +202,6 @@
 msgid "Your submission will now be reviewed before being posted to the OpenSolaris HCL.\n"
 msgstr "お送りいただいた内容は、確認完了後に、OpenSolaris ハードウェア互換リストに反映します。\n"
 
-msgid "To get more OpenSolaris HCL information, See:\n"
-msgstr "OpenSolaris HCL の詳細情報の入手先:\n"
-
 msgid "Submission Successful!\n"
 msgstr "送信に成功しました。\n"
 
@@ -249,8 +243,8 @@
 "\n"
 msgstr "ドライバがリポジトリ内に存在しません\n\n"
 
-msgid "The information will be sent back to Sun."
-msgstr "この情報は Sun に送り返されます。"
+msgid "The information will be sent back to Oracle."
+msgstr "この情報は Oracle に送り返されます。"
 
 msgid "The repository is currently unavailable"
 msgstr "リポジトリは現在使用できません"