--- a/messages/ddu/pt_BR/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml	Mon Feb 22 16:13:14 2010 +0900
+++ b/messages/ddu/pt_BR/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml	Fri Feb 26 14:09:57 2010 +0900
@@ -36,8 +36,7 @@
 
 CDDL HEADER END
 
-Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved
-Use is subject to license terms.
+Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 -->
 <!-- 
       (Do not remove this comment block.)
@@ -56,7 +55,7 @@
     
     <copyright> 
          <year>2010</year> 
-      <holder>Sun Microsystems</holder> 
+      <holder>Oracle</holder> 
     </copyright> 
 <!-- translators: uncomment this:
 
@@ -125,15 +124,7 @@
 <sect1 id="about-ddu">
   <title>Sobre o Utilit&aacute;rio de Drivers de Dispositivos</title>
     <para>Utilit&aacute;rio de Drivers de Dispositivos</para>
-    <para>Direitos Autorais Sun Microsystems 2010, Inc. Todos os direitos reservados.</para> 
-    <para>Direitos do Governo dos EUA - Software comercial. Os usu&aacute;rios governamentais est&atilde;o sujeitos aos contratos de licen&ccedil;a padr&atilde;o da Sun Microsystems, Inc. e &agrave;s condi&ccedil;&otilde;es aplic&aacute;veis do FAR e seus suplementos.</para>
-    <para>O uso est&aacute; sujeito aos termos da licen&ccedil;a.</para>
-    <para>Esta distribui&ccedil;&atilde;o pode incluir materiais desenvolvidos por terceiras partes. Sun, Sun Microsystems, o logo Sun, Java e Solaris s&atilde;o marcas ou marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e em outros pa&iacute;ses.</para>
-
-    <para>Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</para> 
-    <para>L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.</para>
-    <para>Cette distribution peut comprendre des composants d&eacute;velopp&eacute;s par des tierces parties.</para>
-    <para>Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java, et Solaris sont des marques de fabrique ou des marques d&eacute;pos&eacute;es de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.</para>
+    <para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
 </sect1>
 
 
@@ -153,7 +144,6 @@
     </itemizedlist>
 
 <para>Utilit&aacute;rios de Drivers de Dispositivos integrados com o OpenSolaris 2010.03 OS. Este utilit&aacute;rio requer ao menos a vers&atilde;o Python 2.4 e vers&atilde;o Perl 5.8. Por outro lado, o OpenSolaris 2010.03 OS &eacute; por padr&atilde;o integrado com a vers&atilde;o Perl 5.8 e vers&atilde;o Python 2.4.</para>
-<para>Para reportar um bug ou fazer alguma sugest&atilde;o, envie um e-mail para <email>[email protected]</email>.</para>
 
 </sect1>
 
@@ -328,11 +318,11 @@
     </listitem>
     <listitem><para>Tipo de CPU: digite o nome do fabricante da CPU. Por exemplo, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
     </listitem>
-    <listitem><para>Informa&ccedil;&otilde;es coletadas: verifique se estas informa&ccedil;&otilde;es correspondem &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es detalhadas que voc&ecirc; especificou e envie-as &agrave; Sun.</para>
+    <listitem><para>Informa&ccedil;&otilde;es coletadas: verifique se estas informa&ccedil;&otilde;es correspondem &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es detalhadas que voc&ecirc; especificou e envie-as &agrave; Oracle.</para>
     </listitem>
     <listitem><para>Notas gerais: digite informa&ccedil;&otilde;es adicionais sobre o sistema cujas informa&ccedil;&otilde;es detalhadas est&atilde;o sendo enviadas. Tamb&eacute;m &eacute; poss&iacute;vel digitar informa&ccedil;&otilde;es sobre como voc&ecirc; conseguiu que o sistema e os componentes funcionassem com &ecirc;xito no SO OpenSolaris.</para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
-<para>Em submiss&atilde;o, voc&ecirc; receber&aacute; uma valida&ccedil;&atilde;o da sua submiss&atilde;o e um link onde a mesma encontra-se dispon&iacute;vel. O time de auditoria da SUN ir&aacute; verificar e publicar as informa&ccedil;&otilde;es do seu sistema no HCL.</para>
+<para>Em submiss&atilde;o, voc&ecirc; receber&aacute; uma valida&ccedil;&atilde;o da sua submiss&atilde;o e um link onde a mesma encontra-se dispon&iacute;vel. O time de auditoria da Oracle ir&aacute; verificar e publicar as informa&ccedil;&otilde;es do seu sistema no HCL.</para>
 </sect1>
 </article>