<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion10 "1.0">
<!ENTITY appversion11 "1.1">
<!ENTITY appversion12 "1.2">
<!ENTITY appversion13 "1.3">
<!ENTITY date10 "Maig del 2008">
<!ENTITY date11 "Octubre del 2008">
<!ENTITY date12 "Juny del 2009">
<!ENTITY date13 "Març del 2010">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY app "<application>Utilitat de Controladors de Dispositius</application>">
<!ENTITY appname "Utilitat de Controladors de Dispositius">
]>
<!--
CDDL HEADER START
The contents of this file are subject to the terms of the
Common Development and Distribution License (the "License").
You may not use this file except in compliance with the License.
You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
See the License for the specific language governing permissions
and limitations under the License.
When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
CDDL HEADER END
Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="en">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&appname; Manual</title>
<copyright>
<year>2010</year>
<holder>Oracle</holder>
</copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher role="maintainer">
<publishername> HCTS Team </publishername>
</publisher>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<revhistory>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date>
<revdescription>
<para role="author">Equip de l'HCTS</para>
<para role="publisher">Equip de l'HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date>
<revdescription>
<para role="author">Equip de l'HCTS</para>
<para role="publisher">Equip de l'HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date>
<revdescription>
<para role="author">Equip de l'HCTS</para>
<para role="publisher">Equip de l'HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date>
<revdescription>
<para role="author">Equip de l'HCTS</para>
<para role="publisher">Equip de l'HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Aquest manual descriu la versió &appversion13; de &appname;</releaseinfo>
<abstract role="description">
<para>Manuan d'usuari de la <application>Utilitat de Controladors de Dispositius</application></para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm> <primary>Utilitat de Controladors de Dispositius</primary> </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
<title>Quant a la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<para>Utilitat de Controladors de Dispositius</para>
<para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
</sect1>
<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
<title>Descripció general de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<para>La Utilitat de Controladors de Dispositius és una aplicació que proporciona informació quant aquells dispositius del vostre ordinador que estan instal·lats al sistema operatiu d'OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03. La Utilitat de Controladors de Dispositiu, us permet connectar al Sistema d'empaquetament d'imatges (IPS) i cercar els controladors de dispositius per aquells dispositius que no tenen adjuntats cap controlador. IPS és un repositori pels paquets del sistema operatiu OpenSolaris. Vostè pot trobar els controladors adequats pels dispositius al repositori. Utilitzar l'aplicació Utilitat de Controladors de Dispositius per a realitzar les següents funcions:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Obtindre informació quant als dispositius instal·lats al vostre sistema natiu, i comprovar l'existència de qualsevol controlador de dispositiu corresponent.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cercar controladors pels dispositius del vostre sistema que no tenen adjuntat el seu corresponent controlador.</para>
</listitem>
<listitem><para>Descarregar i instal·lar els controladors de dispositius per als dispositius del vostre sistema.</para>
</listitem>
<listitem><para>Enviar la configuració del sistema a HCL.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>La Utilitat de Controladors de Dispositius està integrada al sistema operatiu d'OpenSolaris 2010.03. Aquesta utilitat necessita com a mínim Python 2.4 i Perl 5.8. Tanmateix, el sistema operatiu d'OpenSolaris 2010.03 porta integrat Perl 5.8 i Python 2.4.</para>
</sect1>
<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
<title>Interfície de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<para>La Utilitat de Controladors de Dispositius comença a executar-se al vostre sistema quant s'inicia el sistema. Si la Utilitat de Controladors de Dispositius troba que falta algun controlador, això és notificat al vostre sistema. El controlador que falta és instal·lat automàticament des del repositori.
</para>
<para>Per a invocar la Utilitat de Controladors de Dispositius de forma manual, cliqueu a Aplicacions->Sistema->Utilitat de Controladors de Dispositius, en l'escriptori d'OpenSolaris 2010.03. Es mostra la finestra de la Utilitat de Controladors de Dispositius, tal com es visualitza en la següent figura.
</para>
<figure id="DDU_Main_Window">
<title>Finestra principal de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra principal de la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
La columna de Tipus mostra el nom de la categoria del dispositiu. Algunes categories són Àudio, CPU, DVD, Memòria, Xarxa, Emmagatzemament, USB, Video, i Altres. Si vostè està utilitzant un ordinador portàtil, hi haurà una categoria que us mostrarà informació quant a la bateria del vostre ordinador portàtil. La columna de Dispositiu, mostra el llistat de controladors i els noms dels dispositius corresponents a cada categoria de dispositiu. La columna de Controlador, mostra el nom dels controladors de dispositius existents o bé l'estat dels controladors de dispositius existents per a cada dispositiu. El nom del controlador del dispositiu és mostrat si existeix un controlador pel dispositiu corresponent en el sistema. En qualsevol altre cas, es mostra l'estat del controlador.
</para>
<para>L'estat del controlador del dispositiu pot ser un dels següents:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>IPS: Indica que no hi ha cap controlador al sistema però que el controlador existeix en IPS. L'enllaç d'informació proporciona informació quant a l'existència del paquet que correspon amb el dispositiu en el repositori d'IPS. </para>
</listitem>
<listitem><para>SVR4: Indica que no hi ha cap controlador però existeix un paquet SVR4 (System V Revision 4). L'enllaç d'informació proporciona la informació corresponent al paquet SRV4.</para>
</listitem>
<listitem><para>DU: Indica que no hi ha cap controlador en el sistema pero existeix un paquet DU. L'enllaç d'informació proporciona la informació relacionada amb el paquet DU. </para>
</listitem>
<listitem><para>UNK: Indica que l'estat del controlador és desconegut, i probablement no hi ha cap controlador pel dispositiu corresponent.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Nota: Quan cliqueu a l'enllaç d'informació, el quadre de text del cantó del botó d'opció és omplert amb la informació relativa al paquet. Cliqueu a botó Instal·lar per a instal·lar el paquet.</para>
<para>La finestra de la Utilitat de Controladors de Dispositius proporciona els següents botons:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Refrescar: Dirigeix el sistema cap a la cerca de dispositius. Si l'estat del controlador de dispositiu és Falta Controlador, cliqueu al botó de refrescar. Aquest cerca al sistema el dispositiu i el seu controlador corresponent, i mostra la informació. Aquesta acció pot canviar l'estat anterior del controlador del dispositiu. </para>
</listitem>
<listitem><para>Paquet: Instal·la el controlador des d'un repositori IPS. Escriviu el nom del paquet en el quadre de text i cliqueu al botó Instal·lar, per a instal·lar el paquet relatiu.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fitxer/URL: Instal·la el controlador des d'una URL o des del sistema local. Escriviu el nom del fitxer o la URL del paquet en el quadre de text. Cliqueu al botó Navegar per a localitzar el paquet al vostre sistema i instal·lar-lo. </para>
</listitem>
<listitem><para>Ajuda: Mostra l'ajuda en línia de la Utilitat de Controladors de Dispositius. </para>
</listitem>
<listitem><para>Tancar: Tanca la Utilitat de Controladors de Dispositius.</para>
</listitem>
<listitem><para>Enviar: Envia la configuració del vostres sistema a la llista de compatibilitat de maquinari (HCL) d'OpenSolaris. </para>
</listitem>
<listitem><para>Instal·lar: Instal·la el controladors que falten. Es mostra la finestra emergent d'instal·lació indicant el procés d'instal·lació.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!--============== Working with DDU ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
<title>Treballant amb la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<para>Per a obtenir els detalls del maquinari del vostre sistema:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Cliqueu amb le botó dret a qualsevol dispositiu i cliqueu a informació detallada. La finestra emergent d'informació detallada del maquinari es mostrada quant vostè pot trobar detalls del maquinari del vostre sistema.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
<title>Finestra d'informació de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra d'informació detallada de la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Controlador a instal·lar:</para>
<para>Realitzeu els següents passos per instal·lar el controlador des del repositori:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Cliqueu damunt del nom de dispositiu pel qual voleu instal·lar el controlador.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliqueu a l'enllaç d'informació que està a la vora de l'estat del controlador.</para></listitem>
<listitem><para>Seleccioneu el botó d'opció Paquet. Si la Utilitat de Controladors de Dispositius té el repositori i la informació del paquet a la seva base de dades, els detalls del paquet automàticament ompliran el quadre de text del botó d'opció Paquet.</para></listitem>
<listitem><para>Seleccioneu el repositori rellevant i escriviu manualment els detalls del paquet, si el quadre de text no és omplert de forma automàtica.</para></listitem>
<listitem><para>Cliqueu a Instal·lar.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Si heu descarregat un paquet de controlador al vostre sistema, realitzeu els següents passos per instal·lar el controlador:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Cliqueu damunt del nom del dispositiu pel qual voleu instal·lar el controlador.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccioneu el botó d'opció Fitxer/URL.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliqueu a Navegar. Es mostra la finestra de Navegació pels paquets dels controladors, tal com es visualitza en la següent figura.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Browse_Window">
<title>Finestra de Navegació per a fitxers de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra de Navegació per a fitxers de la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem><para>Seleccioneu el fitxer del paquet.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliqueu a Instal·lar. La finestra emergent d'instal·lació de controlador es mostra indicant el procés d'instal·lació.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Install_Window">
<title>Finestra d'instal·lació de controladors de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra d'instal·lació de controladors de la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Per afegir un altre repositori al sistema</para>
<para>Realitzeu les següents accions per afegir un nou repositori al vostre sistema:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Cliqueu al llistat desplegable que està a a vora del botó d'opció Paquet.</para>
</listitem>
<listitem><para>Seleccioneu Afegir repositori. Es mostra la finestra del Gestor de repositoris, tal com es mostra en la següent figura:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_repo_Window">
<title>Finestra per afegir un repositori en la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra per afegir un repositori en la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem><para>Escriviu el nom i la URL del repositori.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliqueu a afegir.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Per enviar el vostre sistema a HCL:</para>
<para>Realitzeu els següent passos per enviar el vostre sistema a HCL.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Cliqueu al botó Enviar de la finestra principal de la Utilitat de Controladors de Dispositius. Es mostra la finestra Enviar informació a HCL, tal com es mostra en la següent figura. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
<title>Finestra d'enviament de la Utilitat de Controladors de Dispositius</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra d'enviament de la Utilitat de Controladors de Dispositius</phrase> </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Escriviu la següent informació del sistema en els corresponents quadres de text: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Tipus de sistema: Seleccioneu el tipus de sistema de la llista desplegable. </para>
</listitem>
<listitem><para>Nom del fabricant: Escriu el nom del fabricant com Hewlett-Packard o Dell.</para>
</listitem>
<listitem><para>Model: Escriu el nom complet del model del sistema que s'ha testejat, com Estació de treball HP xw8400. </para>
</listitem>
<listitem><para>Fabricant BIOS/Firmware: Escriu la informació a la finestra de configuració de la BIOS, aquesta es mostrada normalment quant s'arranca el sistema.</para>
</listitem>
<listitem><para>Tipus de CPU: Escriu el fabricant de la la CPU. Per exemple, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
</listitem>
<listitem><para>Informació recollida: Verificar si la informació reflecteix les dades que heu especificat i enviar el mateix a Oracle.</para>
</listitem>
<listitem><para>Notes generals: Escriu qualsevol informació addicional amb els detalls que s'envien. Vostè també pot escriure informació de com funciona el sistema i els seus components amb el sistema operatiu OpenSolaris.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Un cop s'hagi enviat, rebreu un assentiment del vostre enviament amb un enllaç, on vostè podrà trobar les dades enviades. L'equip auditor de Oracle comprovarà i publicarà la vostra informació a HCL.</para>
</sect1>
</article>