# HG changeset patch
# User Takeshi Asano <takeshi.asano@oracle.com>
# Date 1479174074 -32400
# Node ID 1b66438c9b3721a1c4c572ee06ac71e01cca50b1
# Parent  33fb174fea6c5b3cf816ef88f1f52f1186f43589
24960920 IPS manpage localization syncup with s12 build 110

diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/ja_JP/pkg.1
--- a/src/man/ja_JP/pkg.1	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.1	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <refentry lang="ja" id="pkg-1">
-<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 5 月 2 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man1;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</refmiscinfo>
+<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 5 月 20 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man1;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
 <refname>pkg</refname><refpurpose>Image Packaging System 取得クライアント</refpurpose>
@@ -61,7 +61,8 @@
     [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
 <synopsis>/usr/bin/pkg search [-HIaflpr]
     [-o <replaceable>attribute</replaceable>[,<replaceable>attribute</replaceable>]...]... [-s <replaceable>repo_uri</replaceable>] <replaceable>query</replaceable></synopsis>
-<synopsis>/usr/bin/pkg verify [-Hqv] [--parsable <replaceable>version</replaceable>] [--unpackaged] [--unpackaged-only] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
+<synopsis>/usr/bin/pkg verify [-Hqv] [-p <replaceable>path</replaceable>]... [--parsable <replaceable>version</replaceable>]
+    [--unpackaged] [--unpackaged-only] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
 <synopsis>/usr/bin/pkg fix [-Hnvq] [--no-be-activate]
     [--no-backup-be | --require-backup-be]
     [--backup-be-name <replaceable>name</replaceable>]
@@ -208,6 +209,8 @@
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>pkg install</command> [<option>nvq</option>] [<option>C</option> <replaceable>n</replaceable>] [<option>g</option> <replaceable>path_or_uri</replaceable>]... [<option>r</option> [[<option>z</option> <replaceable>zonename</replaceable>]... | [<option>Z</option> <replaceable>zonename</replaceable>]... ]] [<option>-accept</option>] [<option>-licenses</option>] [<option>-no-index</option>] [<option>-no-refresh</option>] [<option>-no-be-activate</option>] [<option>-no-backup-be</option> | <option>-require-backup-be</option>] [<option>-backup-be-name</option> <replaceable>name</replaceable>] [<option>-deny-new-be</option> | <option>-require-new-be</option>] [<option>-be-name</option> <replaceable>name</replaceable>] [<option>-reject</option> <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable>]... [<option>-sync-actuators</option> | <option>-sync-actuators-timeout</option> <replaceable>timeout</replaceable>] <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...</term>
 <listitem><para>指定されたパッケージをインストールし、イメージにインストールされたパッケージで許容されている <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> と一致する最新バージョンにパッケージを更新します。パッケージの最新バージョンを明示的に要求するには、<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> のバージョン部分に <literal>latest</literal> を使用します。たとえば、<literal>vim@latest</literal> のように指定します。<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> パターンには、<literal>glob</literal>(3C) 形式のワイルドカードとして 1 つ以上のパッケージと一致する <literal>?</literal> および <literal>*</literal> 文字を含めることができます。</para>
+<para>すでにインストールされているものより古い、または新しいバージョンを指定することで、特定のパッケージのインプレースダウングレードまたはアップグレードを実行できます。パッケージの名前変更または廃止の境界をまたがった特定パッケージの更新はサポートされていません。</para>
+<para>保持される構成ファイルのうち、ダウングレードされるパッケージの一部であり、元のバージョンがインストールされたあとに変更されたファイルは、拡張子 <literal>.update</literal> を使用して名前が変更されます。どのファイルを保持するかをパッケージシステムが決定する方法と、パッケージアップグレード中にファイルが保持されるしくみについては、<literal>pkg</literal>(7) のマニュアルページのファイルアクションに関する項目を参照してください。</para>
 <para>パッケージは、発行元検索順およびスティッキネスに基づいて選択されます。検索順およびスティッキネスについては、<command>pkg publisher</command> および <command>pkg set-publisher</command> コマンドを参照してください。<replaceable>pkg_fmri_pattern </replaceable> が発行元を指定しない場合、一致するパッケージを提供する最初の発行元がインストール元として使用されます。該当する発行元がこのイメージ内にインストール可能なパッケージのバージョンを提供しない場合、インストール操作は失敗します。このイメージにインストール可能なパッケージのバージョンを提供する発行元を確認するには、<command>pkg list -a</command> コマンドを使用します。</para>
 <para>複数の <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> が指定され、かつ指定されたパッケージのいずれかをこのイメージにインストールできない場合、指定されたパッケージは一切インストールされません。</para>
 <para>インストールプロセスの間に、一部の構成ファイルの名前変更または置換が行われる場合があります。どのファイルを保持するかをパッケージシステムが決定する方法と、パッケージ操作中にファイルが保持されるしくみについては、<literal>pkg</literal>(7) のマニュアルページのファイルアクションに関する項目を参照してください。</para>
@@ -443,7 +446,8 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>pkg contents</command> [<option>Hmr</option>] [<option>a</option> <replaceable>attribute</replaceable>=<replaceable>pattern</replaceable>]... [<option>g</option> <replaceable>path_or_uri</replaceable>]... [<option>o</option> <replaceable> attribute</replaceable>[,<replaceable>attribute</replaceable>]...]... [<option>s</option> <replaceable> sort_key</replaceable>] [<option>t</option> <replaceable>action_name</replaceable>[,<replaceable> action_name</replaceable>]...]... [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...] </term>
-<listitem><para>イメージ内のすべてのインストール済みパッケージの内容 (アクション属性) を表示します。オプションが指定されていない場合、現在のイメージにインストールされているアクションの <literal>path</literal> 属性の値をアルファベット順で並べ替えて表示します。アクションとそれらの属性については、<literal>pkg</literal>(7) のマニュアルページのアクションに関する項目を参照してください。下の疑似属性名のリストも参照してください。</para>
+<listitem><para>イメージ内のすべてのインストール済みパッケージの内容 (アクション属性) を表示します。オプションが指定されていない場合、現在のイメージにインストールされているアクションの <literal>path</literal> 属性の値をアルファベット順で並べ替えて表示します。<option>o</option> オプションが指定されていない場合、<literal>pkg</literal>(7) で説明されている、関連するアクション名のキー属性が代わりに表示されます。さらに、「depend」アクションには「type」属性も含められ、「set」アクションには「value」属性が含められます。</para>
+<para>複数のアクション名が指定されている場合、デフォルトの属性は、前述のように、指定されたすべてのアクションのすべての属性セットです。アクションとそれらの属性については、<literal>pkg</literal>(7) のマニュアルページのアクションに関する項目を参照してください。下の疑似属性名のリストも参照してください。</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable></term>
 <listitem><para>指定したパッケージの内容のみを表示します。</para>
@@ -518,7 +522,7 @@
 </varlistentry>
 </variablelist>
 <para>関連するサブコマンドは <command>contents</command> および <command>search</command> であり、どちらもパッケージの内容についてシステムをクエリーします。<command>contents</command> サブコマンドは、1 つまたは複数のインストールされているか、インストール可能なパッケージ内のアクションを、指定されたオプションに基づいて出力をフィルタ処理して表示します。<command>search</command> サブコマンドは逆方向からクエリーを行い、ユーザーが指定したトークンを含むすべてのパッケージの名前を表示します。</para>
-<para>各サブコマンドで実行できるクエリーの一部は、他方でも実行できます。サブコマンドの選択は慎重に行ってください。クエリーによっては、もう一方のほうがより自然に実行できる場合があります。</para>
+<para>各サブコマンドで実行できるクエリーの一部は、他方でも実行できます。サブコマンドの選択は慎重に行なってください。クエリーによっては、もう一方のほうがより自然に実行できる場合があります。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>pkg search</command> [<option>HIaflpr</option>] [<option>o</option> <replaceable>attribute</replaceable>[,<replaceable>attribute</replaceable>]...]... [<option>s</option> <replaceable>repo_uri</replaceable>] <replaceable>query</replaceable></term>
@@ -611,11 +615,11 @@
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
-<varlistentry><term><command>pkg verify</command> [<option>Hqv</option>] [<option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable>] [<option>-unpackaged</option>] [<option>-unpackaged-only</option>] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</term>
+<varlistentry><term><command>pkg verify</command> [<option>Hqv</option>] [<option>p</option> <replaceable>path</replaceable>]... [<option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable>] [<option>-unpackaged</option>] [<option>-unpackaged-only</option>] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</term>
 <listitem><para>現在のイメージ内で、インストールされているすべてのパッケージのインストールを検証します。関連する発行元の現在の署名ポリシーが <literal>ignore</literal> でない場合、各パッケージの署名がポリシーに基づいて検証されます。署名ポリシーが適用されるしくみについては、後述する「イメージプロパティー」の <literal>signature-policy</literal> で説明します。</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable></term>
-<listitem><para>現在のイメージ内で、指定されたインストール済みパッケージのインストールのみを検証します。</para>
+<listitem><para>現在のイメージ内で、指定されたインストール済みパッケージのインストールのみを検証します。<option>p</option> とともに使用する場合、指定されたパッケージからの一致するアクションのみが検証されます。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>H</option> </term>
@@ -626,6 +630,11 @@
 <listitem><para>パッケージに関する情報メッセージを含めます。前述の install コマンドの <option>v</option> オプションの説明も参照してください。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
+<varlistentry><term><option>p</option> <replaceable>path</replaceable></term>
+<listitem><para>パスを指定して、個々のファイル、リンク、またはディレクトリを検証します。指定されたパスは、検証が実行されるイメージの <literal>/</literal> の相対パスであると見なされます。ディレクトリまたはリンクが指定されている場合、そのディレクトリまたはリンクの一致するアクションのみが検証されます。</para>
+<para>パスの指定時に <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> を指定しないと、イメージにインストールされているパッケージから一致するすべてのアクションが検証されます。</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable></term>
 <listitem><para>解析可能な出力。サポートされるバージョンは 0 です。このオプションを使用すると、<option>-q</option> が暗黙的に指定されます。</para>
 </listitem>
@@ -925,7 +934,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>F</option> <replaceable>format</replaceable></term>
-<listitem><para>代替出力形式を指定します。詳細は、<command>pkg mediator</command> コマンドを参照してください。</para></listitem>
+<listitem><para>代替出力形式を指定します。<replaceable>format</replaceable> の値には、<literal>tsv</literal> (タブ区切り値) のみを指定できます。</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>H</option> </term>
 <listitem><para>一覧からヘッダーを省略します。</para>
@@ -970,7 +979,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>g</option> <replaceable>origin_to_add</replaceable></term> <term><option>-add-origin</option> <replaceable>origin_to_add</replaceable></term>
-<listitem><para>指定された URI またはパスを、特定の発行元の起点として追加します。これはパッケージのリポジトリまたはアーカイブの場所にしてください。</para>
+<listitem><para>指定された URI またはパスを、特定の発行元の起点として追加します。これはパッケージのリポジトリまたはアーカイブの場所にしてください。<option>-enable</option> または <option>-disable</option> と組み合わせた場合、指定されたされたとおりに起点が有効または無効にされます。この場合、すべての起点を有効または無効にするために <literal>*</literal> を使用できます。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>k</option> <replaceable>ssl_key</replaceable></term>
@@ -994,7 +1003,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-non-sticky</option></term>
-<listitem><para>この発行元よりも上位にランクされる発行元が、この発行元から最初にインストールされたパッケージに更新を提供できます。</para>
+<listitem><para>この発行元よりも上位にランクされる発行元が、この発行元から最初にインストールされたパッケージに更新を提供できます。このパブリッシャーまたは兄弟に隣接するすべての非固定パブリッシャーが、ランクに関係なく、更新を提供して、このパブリッシャーによって提供されるパッケージの依存関係を満たすことができます。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-proxy</option> <replaceable>proxy_to_use</replaceable></term>
@@ -1603,6 +1612,10 @@
 <para>次のコマンドは、<literal>test1</literal> パブリッシャーから提供されたファイルおよびハードリンクだけをリハイドレートします。</para>
 <screen>$ <userinput>pkg -R /tmp/test_image rehydrate -p test1</userinput></screen>
 </example>
+<example><title>イメージ内の個々のパスの検証</title>
+<para>パス <literal>/tmp/test_image/usr/bin/ls</literal> にある個々のファイルを検証して、冗長結果を表示します。</para>
+<screen>$ <userinput>pkg -R /tmp/test_image verify -v -p /usr/bin/ls</userinput></screen>
+</example>
 </refsect1>
 <refsect1 role="environment-variables"><title></title>
 <variablelist termlength="wholeline">
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/ja_JP/pkg.7
--- a/src/man/ja_JP/pkg.7	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.7	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <refentry lang="ja" id="pkg-7">
-<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2015 年 3 月 10 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man7;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2009, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</refmiscinfo>
+<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 4 月 21 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man7;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2009, 2016, Oracle and/or its affiliates.All rights reserved.</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
 <refname>pkg</refname><refpurpose>Image Packaging System</refpurpose>
@@ -284,7 +284,7 @@
 <para>次の属性が認識されます。</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><literal>fmri</literal></term>
-<listitem><para>依存パッケージを表す FMRI。これは <literal>dependency</literal> アクションのキー属性です。<literal>fmri</literal> 値にパブリッシャーを含めることはできません。パッケージ名は完全であると見なされます。タイプ <literal>require-any</literal> の依存関係は、複数の <literal>fmri</literal> 属性を持つことができます。<literal>fmri</literal> 値でバージョンはオプションですが、依存関係のタイプによっては、バージョンのない <literal>fmri</literal> は無意味である場合があります。</para>
+<listitem><para>依存パッケージを表す FMRI。これは <literal>dependency</literal> アクションのキー属性です。<literal>fmri</literal> 値にパブリッシャーを含めることはできません。パッケージ名は完全であると見なされます。タイプ <literal>group-any</literal> および <literal>require-any</literal> の依存関係は、複数の <literal>fmri</literal> 属性を持つことができます。<literal>fmri</literal> 値でバージョンはオプションですが、依存関係のタイプによっては、バージョンのない <literal>fmri</literal> は無意味であるか、バージョンは無視されます。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>type</literal></term>
@@ -307,7 +307,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>require-any</literal></term>
-<listitem><para>複数の <literal>fmri</literal> 属性で指定された複数の依存パッケージのうちのいずれか 1 つが、依存関係のタイプ <literal>require</literal> と同じ規則に従って依存関係を満たすことができます。</para>
+<listitem><para>複数の <literal>fmri</literal> 属性で指定されたパッケージのうちのいずれか 1 つが、依存関係のタイプ <literal>require</literal> と同じ規則に従って依存関係を満たすことができます。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>conditional</literal></term>
@@ -322,6 +322,10 @@
 <listitem><para>依存関係は、パッケージがイメージ回避リスト上にないかぎり必要です。廃止されたパッケージは、暗黙のうちにグループの依存関係を満たすことに注意してください。<command>pkg</command>(1) の <command>avoid</command> サブコマンドを参照してください。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
+<varlistentry><term><literal>group-any</literal></term>
+<listitem><para>廃止されていないパッケージの語幹が廃止されたパッケージの語幹よりも優先されるという点を除き、依存関係のタイプ <literal>group</literal> と同じ規則に従って、複数の <literal>fmri</literal> 属性で指定された複数の依存パッケージのうちのいずれか 1 つが、依存関係を満たすことができます。</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>parent</literal></term>
 <listitem><para>依存関係は、イメージが子イメージでない場合は無視されます。このイメージが子イメージである場合は、親イメージ内に依存関係が存在する必要があります。<literal>parent</literal> 依存関係でのパッケージバージョンの照合は、<literal>incorporate</literal> 依存関係で使用されるものと同じです。</para>
 </listitem>
@@ -702,7 +706,7 @@
 <para><literal>$IMAGE_META</literal> ディレクトリ階層内のその他のパスは非公開であり、変更される可能性があります。</para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="attributes"><title></title>
-<para>属性についての詳細は、マニュアルページの <literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
+<para>次の属性については、<literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
 <informaltable frame="all" orient="port">
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="col1" colwidth="198*" align="left" /><colspec colname="col2" colwidth="198*" align="left" /><thead>
 <row>
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/ja_JP/pkg.depot-config.8
--- a/src/man/ja_JP/pkg.depot-config.8	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.depot-config.8	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -193,7 +193,7 @@
 </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1 role="attributes"><title></title>
-<para>属性についての詳細は、マニュアルページの <literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
+<para>次の属性については、<literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
 <informaltable frame="all" orient="port">
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="col1" colwidth="198*" align="left" /><colspec colname="col2" colwidth="198*" align="left" /><thead>
 <row>
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/ja_JP/pkg.depotd.8
--- a/src/man/ja_JP/pkg.depotd.8	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.depotd.8	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -168,7 +168,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>pkg/port</literal></term>
-<listitem><para>(<literal>count</literal>) 着信するパッケージ要求をインスタンスが待機するポート番号。デフォルトの値は 80 です。</para>
+<listitem><para>(<literal>count</literal>) インスタンスが受信パッケージ要求を待機するポート番号。デフォルトの値は 80 です。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -310,7 +310,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><returnvalue>1</returnvalue></term>
-<listitem><para>エラーが発生した。</para>
+<listitem><para>エラーが発生しました。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><returnvalue>2</returnvalue></term>
@@ -332,7 +332,7 @@
 </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1 role="attributes"><title></title>
-<para>属性についての詳細は、マニュアルページの <literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
+<para>次の属性については、<literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
 <informaltable frame="all" orient="port">
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="col1" colwidth="198*" align="left" /><colspec colname="col2" colwidth="198*" align="left" /><thead>
 <row>
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/ja_JP/pkg.sysrepo.8
--- a/src/man/ja_JP/pkg.sysrepo.8	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/ja_JP/pkg.sysrepo.8	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -75,7 +75,7 @@
 </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1 role="attributes"><title></title>
-<para>属性についての詳細は、マニュアルページの <literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
+<para>次の属性については、<literal>attributes</literal>(7) を参照してください。</para>
 <informaltable frame="all" orient="port">
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="col1" colwidth="198*" align="left" /><colspec colname="col2" colwidth="198*" align="left" /><thead>
 <row>
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/zh_CN/pkg.1
--- a/src/man/zh_CN/pkg.1	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/zh_CN/pkg.1	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <refentry lang="zh" id="pkg-1">
-<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 5 月 2 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man1;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates.All rights reserved.</refmiscinfo>
+<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 5 月 20 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man1;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates.All rights reserved.</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
 <refname>pkg</refname><refpurpose>映像包管理系统的检索客户端</refpurpose>
@@ -61,7 +61,8 @@
     [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
 <synopsis>/usr/bin/pkg search [-HIaflpr]
     [-o <replaceable>attribute</replaceable>[,<replaceable>attribute</replaceable>]...]... [-s <replaceable>repo_uri</replaceable>] <replaceable>query</replaceable></synopsis>
-<synopsis>/usr/bin/pkg verify [-Hqv] [--parsable <replaceable>version</replaceable>] [--unpackaged] [--unpackaged-only] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
+<synopsis>/usr/bin/pkg verify [-Hqv] [-p <replaceable>path</replaceable>]... [--parsable <replaceable>version</replaceable>]
+    [--unpackaged] [--unpackaged-only] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</synopsis>
 <synopsis>/usr/bin/pkg fix [-Hnvq] [--no-be-activate]
     [--no-backup-be | --require-backup-be]
     [--backup-be-name <replaceable>name</replaceable>]
@@ -208,6 +209,8 @@
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>pkg install</command> [<option>nvq</option>] [<option>C</option> <replaceable>n</replaceable>] [<option>g</option> <replaceable>path_or_uri</replaceable>]... [<option>r</option> [[<option>z</option> <replaceable>zonename</replaceable>]... | [<option>Z</option> <replaceable>zonename</replaceable>]... ]] [<option>-accept</option>] [<option>-licenses</option>] [<option>-no-index</option>] [<option>-no-refresh</option>] [<option>-no-be-activate</option>] [<option>-no-backup-be</option> | <option>-require-backup-be</option>] [<option>-backup-be-name</option> <replaceable>name</replaceable>] [<option>-deny-new-be</option> | <option>-require-new-be</option>] [<option>-be-name</option> <replaceable>name</replaceable>] [<option>-reject</option> <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable>]... [<option>-sync-actuators</option> | <option>-sync-actuators-timeout</option> <replaceable>timeout</replaceable>] <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...</term>
 <listitem><para>安装指定软件包并将其更新到最新版本，该版本与映像中安装的软件包所允许的 <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> 匹配。要显式请求安装软件包的最新版本，请在 <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> 的版本部分使用 <literal>latest</literal>。例如，指定 <literal>vim@latest</literal>。<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> 模式可以包含 <literal>?</literal> 和 <literal>*</literal> 字符作为 <literal>glob</literal>(3C) 式通配符，以匹配一个或多个软件包。</para>
+<para>可以指定比已安装版本更高或更低的版本，以便对特定软件包执行就地降级或升级。不支持跨越软件包重命名边界或过时边界更新特定的软件包。</para>
+<para>作为将要降级的软件包的一部分、自原始版本安装以来更改了的任何保留配置文件，将使用扩展名 <literal>.update</literal> 进行重命名。有关软件包系统如何确定要保留的文件，以及在软件包升级期间如何保留这些文件的更多信息，请参见 <literal>pkg</literal>(7) 手册页中的“文件操作”。</para>
 <para>软件包基于发布者搜索顺序和粘性进行选择。有关搜索顺序和粘性的信息，请参见 <command>pkg publisher</command> 和 <command>pkg set-publisher</command> 命令。如果 <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> 未指定发布者，则会将第一个提供匹配软件包的发布者用作安装源。如果该发布者未提供可以安装在此映像中的软件包版本，则安装操作将失败。使用 <command>pkg list -a</command> 命令可查看哪些发布者提供可以安装在此映像中的软件包版本。</para>
 <para>指定了多个 <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> 时，如果指定的软件包中有任何一个无法在此映像中安装，则指定的所有软件包都不会安装。</para>
 <para>安装过程中，某些配置文件可能被重命名或替换。有关软件包系统如何确定要保留的文件以及在软件包操作期间如何保留这些文件的更多信息，请参见 <literal>pkg</literal>(7) 手册页中的“文件操作”。</para>
@@ -443,7 +446,8 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><command>pkg contents</command> [<option>Hmr</option>] [<option>a</option> <replaceable>attribute</replaceable>=<replaceable>pattern</replaceable>]... [<option>g</option> <replaceable>path_or_uri</replaceable>]... [<option>o</option> <replaceable> attribute</replaceable>[,<replaceable>attribute</replaceable>]...]... [<option>s</option> <replaceable> sort_key</replaceable>] [<option>t</option> <replaceable>action_name</replaceable>[,<replaceable> action_name</replaceable>]...]... [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...] </term>
-<listitem><para>显示映像中安装的所有软件包的内容（操作属性）。未指定选项时，显示当前映像中安装的操作的 <literal>path</literal> 属性值，按属性值的字母顺序排列。有关操作及其属性的信息，请参见 <literal>pkg</literal>(7) 手册页中的“操作”。另请参见以下伪属性名称列表。</para>
+<listitem><para>显示映像中安装的所有软件包的内容（操作属性）。未指定选项时，显示当前映像中安装的操作的 <literal>path</literal> 属性值，按属性值的字母顺序排列。如果未指定 <option>o</option> 选项，将改为显示相关操作名称的关键属性（如 <literal>pkg</literal>(7) 中所述）。此外，'depend' 操作还将包括 'type' 属性，'set' 操作将包括 'value' 属性。</para>
+<para>指定多个操作名称时，缺省属性是所有指定操作的所有属性集，如上所述。有关操作及其属性的信息，请参见 <literal>pkg</literal>(7) 手册页中的“操作”。另请参见以下伪属性名称列表。</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable></term>
 <listitem><para>仅显示指定软件包的内容。</para>
@@ -611,11 +615,11 @@
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
-<varlistentry><term><command>pkg verify</command> [<option>Hqv</option>] [<option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable>] [<option>-unpackaged</option>] [<option>-unpackaged-only</option>] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</term>
+<varlistentry><term><command>pkg verify</command> [<option>Hqv</option>] [<option>p</option> <replaceable>path</replaceable>]... [<option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable>] [<option>-unpackaged</option>] [<option>-unpackaged-only</option>] [<replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable> ...]</term>
 <listitem><para>验证当前映像中安装的所有软件包的安装情况。如果相关发布者的当前签名策略不是 <literal>ignore</literal>，则会根据策略验证每个软件包的签名。有关如何应用签名策略的说明，请参见下文“映像属性”中的 <literal>signature-policy</literal>。</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable></term>
-<listitem><para>仅验证当前映像中安装的指定软件包的安装情况。</para>
+<listitem><para>仅验证当前映像中安装的指定软件包的安装情况。与 <option>p</option> 配合使用时，将仅验证指定软件包中的匹配操作。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>H</option></term>
@@ -626,6 +630,11 @@
 <listitem><para>包括有关软件包的信息性消息。另请参见对上述安装命令的 <option>v</option> 选项的说明。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
+<varlistentry><term><option>p</option> <replaceable>path</replaceable></term>
+<listitem><para>通过指定路径验证单个文件、链接或目录。指定的路径假定为相对于在其上执行验证的映像的 <literal>/</literal>。如果指定目录或链接，将仅验证该目录或链接的匹配操作。</para>
+<para>如果指定路径时未提供 <replaceable>pkg_fmri_pattern</replaceable>，将验证映像中安装的软件包中的所有匹配操作。</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-parsable</option> <replaceable>version</replaceable></term>
 <listitem><para>可解析的输出。支持的版本是 0。使用此选项表示 <option>-q</option>。</para>
 </listitem>
@@ -925,7 +934,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>F</option> <replaceable>format</replaceable></term>
-<listitem><para>指定备用输出格式。有关说明，请参见 <command>pkg mediator</command> 命令。</para></listitem>
+<listitem><para>指定备用输出格式。<replaceable>format</replaceable> 的值只能是 <literal>tsv</literal>（Tab Separated Value，制表符分隔值）。</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>H</option></term>
 <listitem><para>在列出时省略标题。</para>
@@ -970,7 +979,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>g</option> <replaceable>origin_to_add</replaceable></term> <term><option>-add-origin</option> <replaceable>origin_to_add</replaceable></term>
-<listitem><para>将指定的 URI 或路径添加为给定发布者的源。这应该是软件包系统信息库或归档的位置。</para>
+<listitem><para>将指定的 URI 或路径添加为给定发布者的源。这应该是软件包系统信息库或归档的位置。如果与 <option>-enable</option> 或 <option>-disable</option> 结合使用，将按照指定启用或禁用源。在这种情况下，<literal>*</literal> 可用于启用或禁用所有源。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>k</option> <replaceable>ssl_key</replaceable></term>
@@ -994,7 +1003,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-non-sticky</option></term>
-<listitem><para>对于最初从此发布者安装的软件包，更新可以从级别比此发布者更高的发布者处获取。</para>
+<listitem><para>对于最初从此发布者安装的软件包，更新可以从级别比此发布者更高的发布者处获取。与此发布者或同级相邻的所有非粘滞型发布者（无论级别）可以提供更新并满足此发布者提供的软件包的依赖性。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-proxy</option> <replaceable>proxy_to_use</replaceable></term>
@@ -1603,6 +1612,10 @@
 <para>以下命令仅解除冻结 <literal>test1</literal> 发布者提供的文件和硬链接。</para>
 <screen>$ <userinput>pkg -R /tmp/test_image rehydrate -p test1</userinput></screen>
 </example>
+<example><title>验证映像中的单个路径</title>
+<para>验证路径 <literal>/tmp/test_image/usr/bin/ls</literal> 处的单个文件并显示详细结果。</para>
+<screen>$ <userinput>pkg -R /tmp/test_image verify -v -p /usr/bin/ls</userinput></screen>
+</example>
 </refsect1>
 <refsect1 role="environment-variables"><title></title>
 <variablelist termlength="wholeline">
diff -r 33fb174fea6c -r 1b66438c9b37 src/man/zh_CN/pkg.7
--- a/src/man/zh_CN/pkg.7	Tue Nov 15 10:14:59 2016 +0900
+++ b/src/man/zh_CN/pkg.7	Tue Nov 15 10:41:14 2016 +0900
@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <refentry lang="zh" id="pkg-7">
-<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2015 年 3 月 10 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man7;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2009, 2016, Oracle and/or its affiliates.All rights reserved.</refmiscinfo>
+<refmeta><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum> <refmiscinfo class="date">2016 年 4 月 21 日</refmiscinfo> <refmiscinfo class="sectdesc">&man7;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="software">&release;</refmiscinfo> <refmiscinfo class="arch">generic</refmiscinfo> <refmiscinfo class="copyright">Copyright (c) 2009, 2016, Oracle and/or its affiliates.All rights reserved.</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
 <refname>pkg</refname><refpurpose>映像包管理系统</refpurpose>
@@ -284,7 +284,7 @@
 <para>可以识别下列属性：</para>
 <variablelist termlength="wholeline">
 <varlistentry><term><literal>fmri</literal></term>
-<listitem><para>表示依赖软件包的 FMRI。此属性是 <literal>dependency</literal> 操作的关键属性。<literal>fmri</literal> 值不得包括发布者。假定软件包名称是完整的。<literal>require-any</literal> 类型的依赖性可具有多个 <literal>fmri</literal> 属性。<literal>fmri</literal> 值中的版本是可选项，虽然对于某些类型的依赖性来说，不带版本的 <literal>fmri</literal> 没有任何意义。</para>
+<listitem><para>表示依赖软件包的 FMRI。此属性是 <literal>dependency</literal> 操作的关键属性。<literal>fmri</literal> 值不得包括发布者。假定软件包名称是完整的。<literal>group-any</literal> 和 <literal>require-any</literal> 类型的依赖性可具有多个 <literal>fmri</literal> 属性。<literal>fmri</literal> 值中的版本是可选项，虽然对于某些类型的依赖性来说，不带版本的 <literal>fmri</literal> 没有任何意义或者将忽略该版本。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>type</literal></term>
@@ -307,7 +307,7 @@
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>require-any</literal></term>
-<listitem><para>多个 <literal>fmri</literal> 属性指定的多个依赖软件包中的任一个都可满足依赖性（遵循与 <literal>require</literal> 依赖性类型相同的规则）。</para>
+<listitem><para>多个 <literal>fmri</literal> 属性指定的软件包中的任一个都可满足依赖性（遵循与 <literal>require</literal> 依赖性类型相同的规则）。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>conditional</literal></term>
@@ -322,6 +322,10 @@
 <listitem><para>除非软件包出现在映像避免列表上，否则该依赖性是必需的。请注意，过时软件包会无提示地满足组依赖性。请参见 <command>pkg</command>(1) 中的 <command>avoid</command> 子命令。</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
+<varlistentry><term><literal>group-any</literal></term>
+<listitem><para>多个 <literal>fmri</literal> 属性指定的多个依赖软件包中的任一个都可满足依赖性（遵循与 <literal>group</literal> 依赖性类型相同的规则，只是非过时软件包主干优先于过时软件包主干）。</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
 <varlistentry><term><literal>parent</literal></term>
 <listitem><para>如果映像不是子映像，会忽略该依赖性。如果映像是子映像，则依赖性必须存在于父映像中。符合 <literal>parent</literal> 依赖性的软件包版本与用于 <literal>incorporate</literal> 依赖性的软件包版本相同。</para>
 </listitem>