<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

  <!ENTITY author1 "Oracle">

  <!ENTITY author2 "IIIMF dev team">

  <!ENTITY publisher "Oracle and/or its affiliates">

  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

  <!ENTITY appversion "1.0.1">

  <!ENTITY manrevision "1.0.1">

  <!ENTITY date "2007년 1월">

  <!ENTITY app "<application>iiim-properties</application>">

  <!ENTITY appname "입력 메소드 기본 설정 편집기">

  <!ENTITY langselect "언어 선택">

  <!ENTITY triggerkey "트리거 키">

  <!ENTITY defaultengine "기본 엔진">

  <!ENTITY imswitcher "입력 메소드 전환기">	

]>

<!--

  Maintained by the IIIMF dev team

  http://www.openi18n.org

-->

<article id="index" lang="ko">

<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>

         <title>&appname;</title>

         <subtitle>&appname; 패널 응용 프로그램 설명서 V&manrevision;</subtitle>\

         <copyright>

                <holder>&publisher;</holder>

         </copyright>

&legal;

<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

     any of this. -->

         <authorgroup>

                <author>

                  <firstname>&author1;</firstname>

                  <surname>&author2;</surname>

                  <affiliation>

                         <orgname>&publisher;</orgname>

                  </affiliation>

                </author>

         </authorgroup>

         <revhistory>

                <revision>

                  <revnumber>&appname; 설명서 V&manrevision;</revnumber> <date>&date;</date>

                  <revdescription>

                         <para role="author">&author1; &author2;</para>

                         <para role="publisher">&publisher;</para>

                  </revdescription>

                </revision>

         </revhistory>

         <releaseinfo> 이 설명서에서는 &appname;의 &appversion; 버전에 대해 설명합니다. </releaseinfo>

  </articleinfo>

  <indexterm> <primary>&appname;</primary> </indexterm>

<!-- ============================================= -->

<sect1 id="intro">

	<title>소개</title>

	<para>&appname;를 사용하면 입력 메소드 활성화/비활성화를 위한 상태 창 동작, Language Selection 목록 내용 또는 트리거 키와 같은 입력 메소드와 관련한 다양한 등록 정보를 지정할 수 있습니다.</para>

	<note>

		<para>이 도구는 주로 UTF-8 환경 응용 프로그램을 대상으로 합니다. 따라서 UTF-8이 아닌 레거시 로케일에서는 일부 기능이 작동하지 않습니다.</para>

	</note>

</sect1>

<!-- ============================================= -->

<sect1 id="getting-started">

	<title>시작</title>

	<sect2>

		<title>&appname; 시작</title>

		<para>다음과 같은 방법으로 &appname;를 시작할 수 있습니다.</para>

		<variablelist>

			<varlistentry>

				<term>메뉴(&imswitcher;)</term>

				<listitem>

					<para><link linkend="imswitcher">&imswitcher;</link> 를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <guibutton>기본 설정</guibutton> 을 선택합니다.

					</para>

				</listitem>

			</varlistentry>

			<varlistentry>

				<term>메뉴(JDS)</term>

				<listitem>

					<para>JDS 주 메뉴를 클릭한 다음 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>에서 <guimenuitem>입력 메소드</guimenuitem>를 선택합니다.</para>

				</listitem>

			</varlistentry>

			<varlistentry>

				<term>CDE 작업 공간 메뉴</term>

				<listitem>

					<para>작업 공간을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 <menuchoice><guimenu>도구</guimenu> <guisubmenu>입력 메소드 기본 설정</guisubmenu></menuchoice>을 선택합니다. </para>

				</listitem>

			</varlistentry>

			<varlistentry>

				<term>명령줄</term>

				<listitem>

					<para>다음 명령을 실행합니다. <userinput>iiim-properties</userinput></para>

				</listitem>

			</varlistentry>

		</variablelist>

	</sect2>

	<sect2>

		<title>&appname; 시작 시</title>

		<para>&appname;를 시작 시 다음 창이 표시됩니다. </para>

		<figure id="general">

			<title>&appname;</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>&appname;를 표시합니다.</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>&appname; 창에는 다음과 같은 요소가 포함되어 있습니다.</para>

		<variablelist>

			<varlistentry>

				<term><guilabel>탭</guilabel></term>

				<para>상단에 있는 네 개의 탭은 기본 설정 범주입니다.</para>

				<listitem>

				<itemizedlist>

					<listitem>

						<para><guilabel>일반</guilabel></para>

						<para>기본적인 설정이 포함되어 있습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>언어 / 스크립트</guilabel></para>

						<para>언어 선택 목록 설정이 포함되어 있습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>&triggerkey;</guilabel></para>

						<para>키 활성화/비활성화 설정이 포함되어 있습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>키보드</guilabel></para>

						<para>EMEA 키보드 레이아웃 전환 언어 엔진에 대한 물리적 키보드 레이아웃 선택이 포함되어 있습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>기타</guilabel></para>

						<para>기타 설정이 포함되어 있습니다.</para>

					</listitem>

				</itemizedlist>

				</listitem>

			</varlistentry>

			<varlistentry>

				<term><guilabel>편집 영역</guilabel></term>

				<listitem>

					<para>편집 영역에는 각 범주에 대한 기본 설정 항목이 포함되어 있습니다.</para>

				</listitem>이 영역의 내용은 선택한 탭에 따라 변경됩니다.

			</varlistentry>

			<varlistentry>

				<term><guilabel>버튼 영역</guilabel></term>

				<listitem>

				<itemizedlist>

					<listitem>

						<para><guilabel>도움말 버튼:</guilabel></para>

						<para>이 온라인 문서를 표시합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>취소 버튼:</guilabel></para>

						<para>편집된 기본 설정을 적용하지 않고 &appname;를 닫습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>적용 버튼:</guilabel></para>

						<para>&appname;를 닫지 않고 편집된 기본 설정을 적용합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para><guilabel>확인 버튼:</guilabel></para>

						<para>편집된 기본 설정을 적용하고 &appname;를 닫습니다.</para>

					</listitem>

				</itemizedlist>

				</listitem>

			</varlistentry>

		</variablelist>

	</sect2>

</sect1>	

<!-- ============================================= -->

<sect1 id="usage">

	<title>사용법</title>

	<para>기본 설정 편집을 시작하려면 범주 탭 중에서 대상 항목이 들어 있는 탭을 클릭합니다.</para>

	<sect2 id="page-general">

		<title>일반</title>

		<figure id="general-2">

			<title>일반 탭</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>일반 탭</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>일반 탭에서는 다음과 같은 기본 설정을 선택할 수 있습니다. </para>

		<sect3>

			<title>입력 메소드 사용</title>

			<para>'입력 메소드'를 사용하거나 사용하지 않습니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 입력 메소드가 <link linkend="trigger-keys">&triggerkey;</link> 또는 <link linkend="language-selection">&langselect;</link>으로 활성화되지 않습니다.</para>

		</sect3>

		<sect3 id="status-and-switcher-placement">

			<title>입력 메소드 상태 및 전환기 위치</title>

			<para>이 기본 설정에서는 입력 메소드 상태 문자열 및 &langselect; 메뉴가 표시되는 위치를 선택합니다.</para>

			<sect4>

				<title>데스크탑 기본값 사용</title>

				<para>"입력 메소드 전환기 응용 프로그램 사용" 옵션은 JDS에 적용되고 "각 응용 프로그램에 연결" 옵션은 CDE 환경에 적용됩니다. 이러한 옵션에 대한 내용은 아래를 참조하십시오.</para>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>입력 메소드 전환기 응용 프로그램 사용</title>

				<para><link linkend="imswitcher">&imswitcher;</link> 응용 프로그램을 사용합니다. GNOME 패널과 같은 알림 영역(트레이 영역)이 사용 가능한 경우 <link linkend="imswitcher">&imswitcher;</link>는 이 영역에서 호스트됩니다. 그렇지 않은 경우(예: CDE)에는 독립형 GUI 응용 프로그램으로 표시됩니다.</para>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>각 응용 프로그램에 연결</title>

				<para>각 응용 프로그램의 왼쪽 아래 모서리에 입력 메소드 상태가 표시됩니다.</para>

				<note><para>GNOME 응용 프로그램의 이 옵션에 대해서는 &langselect; 메뉴를 사용할 수 없습니다.</para></note>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>없음</title>

				<para>입력 메소드 상태와 &langselect; 메뉴가 모두 표시되지 않습니다.</para>

			</sect4>

		</sect3>

		<sect3>

			<title>모든 응용 프로그램에 대해 입력 메소드 활성화 동기화</title>

			<para>이 옵션을 선택하면 모든 응용 프로그램의 입력 메소드 활성화가 동기화됩니다. 즉, 하나의 응용 프로그램에 대해 입력 메소드를 활성화/비활성화하면 모든 응용 프로그램의 입력 메소드가 활성화/비활성화됩니다.</para>

		</sect3>

		<sect3>

			<title>언어가 전환되는 경우 </title>

			<sect4 id="apply-to-all-lang">

				<title>언어가 모든 응용 프로그램에 적용됩니다.</title>

				<para>이 옵션을 선택하면 <link linkend="language-selection">&langselect;</link>이 모든 언어에 적용되고, 그렇지 않으면 <link linkend="language-selection">&langselect;</link>이 현재 응용 프로그램에만 적용됩니다.</para>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>입력 메소드가 활성화됩니다.</title>

				<para>이 옵션을 선택하면 <link linkend="language-selection">&langselect;</link>이 입력 메소드를 활성화 시키고, 그렇지 않으면 입력 메소드 적용/해제 상태가 변경되지 않습니다.</para>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>가장 마지막 선택을 기본 언어로 설정합니다.</title>

                                <para>이 옵션을 선택한 경우 마지막 <link linkend="language-selection">&langselect;</link>이 기본 언어로 저장됩니다. 이 설정이 사용자 구성에서 유지되며 선 택한 로켈에 관계 없이 다음 로그인 시 적용됩니다. <link linkend="apply-to-all-lang">언어가 모든 응용 프로그램에 적용됩니다.</link> 옵션을 사용하지 않는 경우 기존에 입력한 컨텍스트에는 영향을 미치지 않습니다.</para>

			</sect4>

		</sect3>

	</sect2>

	<sect2 id="page-lang">

		<title>언어 / 스크립트</title>

		<figure id="language">

			<title>언어 / 스크립트 탭</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/lang.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>언어 / 스크립트 탭</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>이 탭 영역은 <link linkend="language-selection">&langselect;</link> 메뉴에 나열되는 언어를 지정하는 데 사용됩니다. 시스템에서 한 언어에 대해 복수 엔진을 사용할 수 있는 경우 언어 엔진을 지정할 때도 이 영역이 사용됩니다. </para>

		<note>

			<para>언어/스크립트를 사용하는 경우(해당 이름의 오른쪽에 키보드 아이콘 있음 이 탭 영역은 언어/스크립트를 사용하는 경우(해당 이름의 오른쪽에 키보드 아이콘 있음 <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/kbd-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>키보드 레이아웃 전환을 위한 아이콘을 표시합니다.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>), <link linkend="page-keyboard">키보드 탭</link>도 참조하십시오.</para>

		</note>

		<sect3>

			<title>언어 선택 메뉴에서 언어 제거</title>

			<para>기본 언어 전환 메뉴에는 사용자가 전혀 사용하지 않는 언어가 포함될 수 있습니다. 그럴 경우 다음 단계를 수행하여 언어 전환 메뉴에서 필요없는 언어를 제거할 수 있습니다.</para>

			<orderedlist>

				<listitem>

					<para>오른쪽 위 목록에서 사용하지 않는 언어를 클릭합니다.</para>

				</listitem>

				<listitem>

					<para>해당 목록의 왼쪽에 있는 "제거" 버튼을 클릭합니다.</para>

				</listitem>

				<listitem>

					<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다. </para>

				</listitem>

			</orderedlist>

		</sect3>

		<sect3>

			<title>&langselect; 메뉴에 언어 추가</title>

			<para><link linkend="language-selection">&langselect;</link> 메뉴에 원하는 언어가 포함되어 있지 않고 시스템에 해당 언어 입력 메소드가 있는 경우 다음 단계를 수행하여 해당 언어를 추가할 수 있습니다.</para>

			<orderedlist>

				<listitem>

					<para>왼쪽 위 목록에서 "언어 추가"를 클릭합니다.</para>

				</listitem>

				<listitem>

					<para>해당 목록의 오른쪽에 있는 "추가" 버튼을 클릭합니다.</para>

				</listitem>

				<listitem>

					<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

				</listitem>

			</orderedlist>

		</sect3>

		<sect3>

			<title>한 언어에 대해 복수 엔진을 사용할 수 있는 경우 기본 언어 엔진 변경 방법</title>

			<para>오른쪽 위에 있는 "입력할 언어/스크립트" 목록에서 언어를 선택하면 왼쪽 아래에 있는 "사용 가능한 엔진" 목록에 해당 언어에 대해 사용 가능한 엔진이 나열됩니다.</para>

			<para>해당 목록에 복수의 언어가 나열되는 경우 오른쪽 아래에 있는 "사용할 언어 목록"의 상단에 기본 엔진이 표시됩니다.</para>

			<para>한 언어에 대해 복수의 엔진을 사용할 수 있는 경우 세 가지 방법으로 언어에 대한 <link linkend="default-engine">&defaultengine;</link>을 선택할 수 있습니다.</para>

			<sect4>

				<title><link linkend="apply-to-all-lang">해당 언어가 모든 응용 프로그램에 적용되는 경우</link> <guilabel>언어가 전환되는 경우</guilabel> 모드에서 언어 엔진 선택</title>

				<para>이 경우 <link linkend="language-selection">&langselect;</link> 에서 선택한 언어 엔진이 &appname;의 상호 작용 없이 해당 언어의 기본 엔진으로 자동으로 지정됩니다.</para>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>사용하지 않는 언어 엔진을 목록에서 제거</title>

				<para>특정 언어 엔진을 전혀 사용하지 않는 경우 다음 단계를 수행하여 "언어 전환 메뉴"에서 해당 언어 엔진을 제거할 수 있습니다.</para>

				<orderedlist>

					<listitem>

						<para>오른쪽 위에 있는 "입력할 언어/스크립트" 목록에서 엔진을 구성할 언어를 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>오른쪽 아래에 있는 "사용할 언어 엔진" 목록에서 사용하지 않는 언어 엔진을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>선택한 언어 엔진의 왼쪽에 있는 "제거" 버튼을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

				</orderedlist>

				<para>그러면 나머지 엔진이 해당 언어에 항상 사용됩니다. 제거한 엔진은 <link linkend="language-selection">&langselect;</link> 메뉴에 더 이상 표시되지 않습니다.</para>

				<para>다음 단계를 수행하여 제거한 엔진을 다시 추가할 수 있습니다.</para>

				<orderedlist>

					<listitem>

						<para>오른쪽 위에 있는 "입력할 언어/스크립트" 목록에서 엔진을 구성할 언어를 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>왼쪽 아래에 있는 "사용 가능한 엔진" 목록에서 다시 사용할 언어 엔진을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>선택한 언어 엔진의 오른쪽에 있는 "추가" 버튼을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

				</orderedlist>

			</sect4>

			<sect4>

				<title>기본값으로 사용할 언어 엔진 재정렬</title>

				<para>한 언어에 대해 복수의 언어 엔진을 사용하지만 기본 엔진을 변경하려면 다음 단계를 수행하여 기본 엔진을 지정할 수 있습니다.</para>

				<orderedlist>

					<listitem>

						<para>오른쪽 위에 있는 "입력할 언어/스크립트" 목록에서 엔진을 구성할 언어를 클릭합니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>목록의 왼쪽에 있는 "위로" 및 "아래로" 버튼을 사용하여 오른쪽 아래에 있는 "사용할 언어 엔진" 목록의 내용을 재정렬한 후 원하는 엔진을 목록의 상단에 놓습니다.</para>

					</listitem>

					<listitem>

						<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

					</listitem>

				</orderedlist>

				<para><link linkend="default-engine">&defaultengine;</link>이 목록의 맨 위에 옵니다. 사용자가 원하는 엔진을 선택할 수 있도록 <link linkend="language-selection">&langselect;</link> 메뉴에 기본 엔진이 아닌 다른 엔진이 계속 표시됩니다.</para>

			</sect4>

		</sect3>

	</sect2>

	<sect2 id="page-trigger">

		<title>&triggerkey;</title>

		<figure id="trigger">

			<title>&triggerkey; 탭</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/trigger.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>&triggerkey; 탭</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>이 탭 영역에서는 입력 메소드 트리거 키를 구성할 수 있습니다.</para>

		<para>다음 단계를 수행하여 입력 메소드 활성화/비활성화 키 역할을 하는 키를 추가할 수 있습니다.</para>

		<orderedlist>

			<listitem>

				<para>"추가..." 버튼을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

			<listitem>

				<para>팝업되는 "핫키 구성" 대화 상자에 키를 입력합니다.</para>

				<figure id="hkc">

					<title>핫키 구성</title>

					<screenshot>

						<mediaobject>

							<imageobject> <imagedata fileref="figures/hkc.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>핫키 구성</phrase> </textobject>

						</mediaobject>

					</screenshot>

				</figure>

			</listitem>

			<listitem>

				<para>"핫키 구성" 대화 상자에서 "추가" 버튼을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

			<listitem>

				<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

		</orderedlist>

		<note>

			<para>기본 트리거 키 정의가 로켈에 종속되어 있습니다. 다음은 기본 트리거 키 정의 테이블입니다.

				<informaltable frame="all">

					<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">

						<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>

						<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>

						<thead>

							<row valign="top">

								<entry colname="COLSPEC0">

									<para>로켈</para>

								</entry>

								<entry colname="COLSPEC1">

									<para>트리거 키</para>

								</entry>

							</row>

						</thead>

						<tbody>

							<row valign="top">

								<entry><para>아시아어(zh_CN, zh_TW, ja, ko)</para></entry>

								<entry><para>Henkan_Mode, Alt+Henkan_Mode, Hangle(이 세 가지를 키보드에서 사용할 수 없는 경우, Ctrl+스페이스바)</para></entry>

							</row>

							<row valign="top">

								<entry><para>키릴 자모(ru, bg, mk, sr, ua)</para></entry>

								<entry><para>Shift_L+Control_L</para></entry>

							</row>

							<row valign="top">

								<entry><para>기타</para></entry>

								<entry><para>Shift_L+Alt_L</para></entry>

							</row>

						</tbody>

					</tgroup>

				</informaltable>

				"Ctrl"은 왼쪽 및 오른쪽 컨트롤 키를 모두 나타내며, Control_L은 왼쪽 컨트롤 키만 나타냅니다.

			</para>

		</note>

		<note>

			<para>모든 키(키 조합)를 트리거/핫키로 사용할 수는 없습니다. Esc, F1 등과 같이 다른 용도로 사용되는 일부 키는 입력 메소드 트리거 키로 사용할 수 없습니다. 일부 응용 프로그램에서는 입력 메소드 이전에 특정 단축 키를 채택하므로 이러한 응용 프로그램에서도 해당 단축 키가 트리거 키로 사용되지 않습니다. 예를 들어 Ctrl+*는 gedit에 사용할 수 없으며, Alt+*도 gnome 터미널에 사용할 수 없습니다. 따라서 사용자는 gnome 터미널에서 Alt_L 전에 Shift_L을 눌러 Shift_L+Alt_L로 입력 메소드를 트리거해야 합니다.</para>

		</note>

		<note>

			<para>이는 UTF-8 로케일 응용 프로그램 또는 GNOME 응용 프로그램에만 적용될 수 있습니다. UTF-8이 아닌 로케일에서 실행되는 CDE 응용 프로그램의 트리거 키는 구성할 수 없습니다.</para>

		</note>

		<note>

			<para>동일한 키(또는 키 조합)를 <link linkend="trigger-keys">&triggerkey;</link> <link linkend="language-choice-window">언어 선택 창</link> 및 <link linkend="cycle-languages">주기 언어/스크립트</link>의 핫키로 사용할 수 없습니다. "핫키 구성" 대화 상자는 다른 용도가 이미 지정되어 있는 경우 해당 키의 선택을 거부합니다.</para>

		</note>

		<para>트리거 키 목록에 활성화/비활성화에 사용하지 않을 키가 포함되어 있는 경우 다음 단계를 수행하여 해당 키를 제거할 수 있습니다.</para>

		<orderedlist>

			<listitem>

				<para>목록에서 키의 문자열 표현을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

			<listitem>

				<para>"제거" 버튼을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

			<listitem>

				<para>"적용"(대화 상자 창 닫지 않음) 또는 "확인"(대화 상자 창 닫음)을 클릭합니다.</para>

			</listitem>

		</orderedlist>

	</sect2>

	<sect2 id="page-keyboard">

		<title>키보드</title>

		<figure id="keyboard">

			<title>키보드</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/keyboard.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>키보드 탭</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>여기에서 물리적 키보드 레이아웃 유형을 선택합니다.</para>

		<note><para>이 정보는 예를 들어 '프랑스어', '독일어' 또는 '아랍어'와 같은 일부 입력 메소드의 키보드 레이아웃 에물레이션 유형에 필요합니다.(키보드 아이콘 <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/kbd-icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>키보드 레이아웃 전환을 위한 아이콘을 표시합니다.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>(<link linkend="page-lang">언어/스크립트 탭</link>의 목록)으로 표시됨) 이러한 입력 메소드를 사용하지 않는 경우에는 이 탭에 대해 몰라도 관계 없습니다.</para></note>

		<sect3>

			<title>자동 검색 사용(원격 환경에서는 작동하지 않음)</title>

			<para>이 옵션을 선택하면 물리적 키보드 레이아웃이 자동으로 검색됩니다. <guilabel>물리적 키보드 레이아웃</guilabel> 목록에서 자동 검색된 레이아웃을 확인할 수 있습니다. 검색된 레이아웃이 올바르지 않으면(SunRay와 같은 원격 환경을 사용하는 경우 이러한 현상이 발생할 수 있음) 이 옵션의 선택을 해제하고 <guilabel>물리적 키보드 레이아웃</guilabel> 목록에서 올바른 레이아웃을 수동으로 선택해야 합니다. </para>

		</sect3>

	</sect2>

	<sect2 id="page-misc">

		<title>기타</title>

		<figure id="misc">

			<title>기타 탭</title>

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/misc.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>기타 탭</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

		<para>기타 탭에서는 다음과 같은 기본 설정을 선택할 수 있습니다.</para>

		<sect3 id="language-choice-window">

			<title>핫키를 사용하여 언어/스크립트 선택 창 사용 가능</title>

			<para>이 옵션을 선택하면 언어 전환 창이 키 목록과 함께 팝업됩니다. 핫키 목록은 <link linkend="page-trigger">&triggerkey;</link> 목록과 동일한 방법으로 구성할 수 있습니다.</para>

		</sect3>

		<sect3 id="cycle-languages">

			<title>핫키를 사용하여 주기 언어/스크립트 사용 가능</title>

			<para>이 옵션을 선택하면 목록에 나열된 핫키를 사용하여 언어를 전환할 수 있습니다. 호스트키 목록은 <link linkend="page-trigger">&triggerkey;</link> 목록과 동일한 방법으로 구성할 수 있습니다.</para>

		</sect3>

	</sect2>

</sect1>

<!-- ============================================= -->

<sect1 id="teminology">

	<title>용어</title>

	<sect2 id="language-selection">

		<title>&langselect;</title>

		<para>"언어 선택"은 입력 언어를 전환할 수 있는 방법입니다. &imswitcher; 또는 각 응용 프로그램에 연결된 입력 메소드 상태 영역에서 마우스 왼쪽 버튼을 클릭하면 &langselect; 메뉴가 팝업됩니다.</para>

		<figure id="langmenu">

			<screenshot>

				<mediaobject>

					<imageobject> <imagedata fileref="figures/langmenu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>언어 메뉴</phrase> </textobject>

				</mediaobject>

			</screenshot>

		</figure>

	</sect2>

	<sect2 id="trigger-keys">

		<title>&triggerkey;</title>

		<para>트리거 키는 입력 메소드를 활성화하는 키 또는 키와 일부 수정자(Shift, Ctrl, Alt) 조합입니다. 트리거 키를 입력하고 트리거 키를 사용하여 직접 키보드 입력으로 다시 전환한 후 입력 메소드를 사용할 수 있습니다.</para>

	</sect2>

	<sect2 id="default-engine">

		<title>&defaultengine;</title>

		<para>기본 엔진은 트리거 키를 사용하여 활성화되는 모듈입니다. 일부 언어는 복수 엔진을 갖지만 기본 엔진은 하나입니다.</para>

	</sect2>

	<sect2 id="imswitcher">

		<title>&imswitcher;</title>

		<para>&imswitcher;(iiim-panel)는 입력 언어 전환 및 입력 메소드 상태 표시를 위한 응용 프로그램입니다. 이 응용 프로그램은 gnome 패널의 알림 영역에 위치하거나, CDE 환경과 같이 알림 영역이 없는 경우에는 창 관리자 제목과 함께 독립형 응용 프로그램으로 실행됩니다. 데스크탑에 &imswitcher;가 표시되는 방법에 대해서는 <link linkend="status-and-switcher-placement">입력 메소드 상태 및 전환기 위치</link> 절을 참조하십시오. 마우스 왼쪽 버튼을 클릭할 때 팝업되는 언어 메뉴는 &appname;로 구성할 수 있습니다. 목록 구성에 대해서는 <link linkend="page-lang">언어/스크립트 탭 설명</link>을 참조하십시오.</para>

	</sect2>

</sect1>

</article>