messages/install/it_IT/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/gui-install.pot
author asano
Thu, 01 Sep 2011 17:15:50 +0900
changeset 196 4ddebedd5a63
parent 195 1f67fabe64f4
permissions -rw-r--r--
7084456 Translation updates: gui-install/text-install/sysconfig for S11 (based on pre-b174 English) - supplemental fix
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     1
#
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     2
# CDDL HEADER START
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     3
#
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     4
# The contents of this file are subject to the terms of the
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     5
# Common Development and Distribution License (the "License").
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     6
# You may not use this file except in compliance with the License.
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
     7
#
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     8
# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
     9
# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    10
# See the License for the specific language governing permissions
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    11
# and limitations under the License.
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    12
#
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    13
# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    14
# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    15
# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    16
# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    17
# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    18
#
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    19
# CDDL HEADER END
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    20
#
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    21
# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    22
#
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    23
#: ../src/user_screen.py:355
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
    24
msgid ""
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    25
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-26 12:39+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
    26
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    27
#: ../src/__init__.py:262
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    28
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    29
msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    30
msgstr "Il programma di installazione %s deve essere eseguito come root. Chiusura in corso."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
    31
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    32
#: ../src/__init__.py:267
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    33
msgid "Installer Startup Terminated"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
    34
msgstr "L'esecuzione del programma di installazione è terminata"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    35
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    36
#: ../src/__init__.py:268 ../src/__init__.py:270
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    37
msgid ""
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    38
"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    39
"running."
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    40
msgstr "È consentita una sola istanza del programma di installazione. Un'altra istanza è già in esecuzione."
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    41
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    42
#: ../src/__init__.py:278
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    43
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    44
msgid "Set log location to FILE (default: %default)"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    45
msgstr "Impostare la posizione log su FILE (valore di default: %default)"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
    46
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    47
#: ../src/__init__.py:282
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    48
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    49
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    50
"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    51
"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    52
"[default: %default]"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    53
msgstr "Impostare il livello di dettaglio del log su LEVEL. Per aumentare il livello di dettaglio, i valori validi sono 'error' 'warn' 'info' 'debug' o 'input'\n[valore predefinito: %default]"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
    54
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    55
#: ../src/__init__.py:289
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    56
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    57
"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    58
"killing the program\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    59
msgstr "Abilita modalità di debug. Consente di impostare il livello di accesso su 'input' e abilitare CTRL-C per chiudere il programma\n"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    60
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    61
#: ../src/base_screen.py:69 ../src/welcome_screen.py:63
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    62
msgid "Welcome"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    63
msgstr "Benvenuto/a"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    64
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    65
#: ../src/base_screen.py:70 ../src/disk_screen.py:706
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    66
msgid "Disk"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    67
msgstr "Disco"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    68
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    69
#: ../src/base_screen.py:71
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    70
msgid "Time Zone"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    71
msgstr "Zona di fuso orario"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    72
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    73
#: ../src/base_screen.py:72 ../src/user_screen.py:158
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    74
#: ../xml/users.xml.glade.h:9
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    75
msgid "Users"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    76
msgstr "Utenti"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    77
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    78
#: ../src/base_screen.py:73 ../src/confirm_screen.py:92
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    79
#: ../xml/installation.xml.glade.h:1
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    80
msgid "Installation"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    81
msgstr "Installazione"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    82
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    83
#: ../src/base_screen.py:74
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    84
msgid "Finish"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    85
msgstr "Termina"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    86
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
    87
#: ../src/base_screen.py:97 ../src/confirm_screen.py:82
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    88
#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    89
#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    90
#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:111
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    91
#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    92
#: ../src/timezone.py:230 ../src/timezone_screen.py:75
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
    93
#: ../src/user_screen.py:86 ../src/welcome_screen.py:53
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    94
msgid "Internal error"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    95
msgstr "Errore interno"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
    96
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    97
#: ../src/confirm_screen.py:93
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
    98
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
    99
"Review the settings below before installing. Click the back button to make "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   100
"changes."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   101
msgstr "Verificare le impostazioni indicate di seguito prima di eseguire l'installazione. Fare clic sul pulsante Indietro per apportare modifiche."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   102
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   103
#. There is no definitive way to detect whether "Use the whole
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   104
#. disk" or "Partition the disk" was selected, so we will display
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   105
#. a message about the Solaris2 partition details for each disk.
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   106
#: ../src/confirm_screen.py:187
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   107
#, python-format
196
4ddebedd5a63 7084456 Translation updates: gui-install/text-install/sysconfig for S11 (based on pre-b174 English) - supplemental fix
asano
parents: 195
diff changeset
   108
msgid "%(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB disk (%(disk)s)"
4ddebedd5a63 7084456 Translation updates: gui-install/text-install/sysconfig for S11 (based on pre-b174 English) - supplemental fix
asano
parents: 195
diff changeset
   109
msgstr "Partizione da %(partsize)s GB sul disco da %(disksize)s GB (%(disk)s)"
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   110
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   111
#: ../src/confirm_screen.py:191
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   112
msgid "This partition will be erased"
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   113
msgstr "Questa partizione verrà cancellata"
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   114
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   115
#: ../src/confirm_screen.py:200
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   116
#, python-format
196
4ddebedd5a63 7084456 Translation updates: gui-install/text-install/sysconfig for S11 (based on pre-b174 English) - supplemental fix
asano
parents: 195
diff changeset
   117
msgid "The whole installation will take up %s GB hard disk space."
4ddebedd5a63 7084456 Translation updates: gui-install/text-install/sysconfig for S11 (based on pre-b174 English) - supplemental fix
asano
parents: 195
diff changeset
   118
msgstr "Per l'installazione verranno utilizzati %s GB di spazio su disco rigido."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   119
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   120
#: ../src/confirm_screen.py:219
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   121
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   122
msgid "Default Language: %s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   123
msgstr "Lingua predefinita: %s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   124
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   125
#: ../src/confirm_screen.py:224
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   126
msgid "Language Support:"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   127
msgstr "Supporto della lingua:"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   128
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   129
#: ../src/confirm_screen.py:232 ../src/confirm_screen.py:234
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   130
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   131
msgid "User Account: %s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   132
msgstr "Account utente: %s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   133
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   134
#: ../src/confirm_screen.py:232
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   135
msgid "No user account."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   136
msgstr "Account utente non presente."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   137
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   138
#: ../src/confirm_screen.py:238
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   139
msgid "Root Password: Same as user account."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   140
msgstr "Password di root: la stessa dell'account utente."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   141
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   142
#: ../src/confirm_screen.py:241
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   143
#, python-format
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   144
msgid "Host name: %s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   145
msgstr "Nome host: %s"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   146
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   147
#: ../src/disk_screen.py:86
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   148
msgid "Finding Disks"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   149
msgstr "Ricerca di dischi"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   150
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   151
#: ../src/disk_screen.py:212
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   152
msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   153
msgstr "Non è stato selezionato alcun disco per l'installazione di Oracle Solaris."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   154
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   155
#: ../src/disk_screen.py:214
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   156
msgid "Select a disk."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   157
msgstr "Selezionare un disco."
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   158
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   159
#: ../src/disk_screen.py:236
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   160
msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   161
msgstr "Il disco selezionato non è adatto per l'installazione di Oracle Solaris."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   162
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   163
#: ../src/disk_screen.py:238
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   164
msgid "Select another disk."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   165
msgstr "Selezionare un altro disco."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   166
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   167
#: ../src/disk_screen.py:249
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   168
msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   169
msgstr "Il disco selezionato non contiene partizioni Solaris."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   170
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   171
#: ../src/disk_screen.py:251
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   172
msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   173
msgstr "Creare una partizione Solaris o utilizzare l'intero disco."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   174
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   175
#: ../src/disk_screen.py:257
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   176
msgid "There must be only one Solaris partition."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   177
msgstr "Ci deve essere una sola partizione Solaris."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   178
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   179
#: ../src/disk_screen.py:259
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   180
msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   181
msgstr "Cambiare le partizioni Solaris extra ad un altro tipo."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   182
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   183
#: ../src/disk_screen.py:270
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   184
msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   185
msgstr "La partizione Solaris è troppo piccola per l'installazione di Solaris."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   187
#: ../src/disk_screen.py:272
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   188
msgid "Increase the size of the Solaris partition."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   189
msgstr "Incrementare la dimensione della partizione Solaris."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   190
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   191
#: ../src/disk_screen.py:290
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   192
msgid "Validation failed."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   193
msgstr "Convalida non riuscita."
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   194
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   195
#: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:363
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   196
#: ../src/disk_screen.py:457 ../src/disk_screen.py:491
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   197
#: ../src/disk_screen.py:521 ../src/disk_screen.py:762
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   198
msgid "See log file for details."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   199
msgstr "Per dettagli, vedere il file log."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   200
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   201
#: ../src/disk_screen.py:362
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   202
msgid "Final validation failed."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   203
msgstr "Convalida finale non riuscita."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   204
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   205
#: ../src/disk_screen.py:384
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   206
msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   207
msgstr "La dimensione del disco selezionato è inferiore a quella minima consigliata."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   208
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   209
#: ../src/disk_screen.py:386 ../src/disk_screen.py:404
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   210
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   211
"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   212
"and running additional applications."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   213
msgstr "Si potrebbero verificare problemi nell'aggiornare il software del sistema e/o nell'installare ed eseguire applicazioni aggiuntive."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   214
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   215
#: ../src/disk_screen.py:402
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   216
msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   217
msgstr "La dimensione della partizione selezionata è inferiore a quella minima consigliata."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   218
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   219
#: ../src/disk_screen.py:441
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   220
msgid "This disk is too small"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   221
msgstr "Questo disco è troppo piccolo"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   222
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   223
#: ../src/disk_screen.py:456 ../src/disk_screen.py:490
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   224
#: ../src/disk_screen.py:520 ../src/disk_screen.py:761
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   225
#: ../src/user_screen.py:354
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   226
msgid "Internal Error"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   227
msgstr "Errore interno"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   228
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   229
#. NB This messing about is because we want to re-use the existing
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   230
#. localized size formatting string from C, but the Python formatting
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   231
#. options are different
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   232
#: ../src/disk_screen.py:690
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   233
msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   234
msgstr "Dimensione raccomandata: %lldGB Minimum: %.1fGB"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   235
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   236
#: ../src/disk_screen.py:707
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   237
msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   238
msgstr "Selezionare dove si vuole installare Oracle Solaris"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   239
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   240
#: ../src/disk_screen.py:754
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   241
msgid "No disks were found."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   242
msgstr "Nessun disco individuato."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   243
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   244
#. If we cannot get the icon info from the theme, then
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   245
#. just fall back to making up a blank image
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   246
#: ../src/disk_screen.py:860
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   247
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   248
"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   249
"available."
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   250
msgstr "Impossibile visualizzare la grafica 'disk' corretta, ma tutte le altre informazioni sono disponibili."
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   251
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   252
#: ../src/failure_screen.py:71 ../xml/failure.xml.glade.h:4
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   253
msgid "Failure"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   254
msgstr "Errore"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   255
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   256
#: ../src/failure_screen.py:71 ../src/finish_screen.py:81
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   257
#: ../src/progress_screen.py:144 ../src/user_screen.py:158
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   258
msgid " "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   259
msgstr " "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   260
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   261
#: ../src/fdisk_panel.py:64
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   262
msgid "Unused"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   263
msgstr "Non utilizzato"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   264
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   265
#: ../src/fdisk_panel.py:65
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   266
msgid "Solaris2"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   267
msgstr "Solaris2"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   268
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   269
#: ../src/fdisk_panel.py:66
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   270
msgid "Extended"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   271
msgstr "Extended"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   272
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   273
#: ../src/fdisk_panel.py:320
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   274
msgid "Only one extended partition can exist."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   275
msgstr "È consentita una sola partizione estesa."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   276
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   277
#: ../src/fdisk_panel.py:321
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   278
msgid "Choose another type."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   279
msgstr "Sceglierne una di un altro tipo."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   280
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   281
#: ../src/fdisk_panel.py:756
151
1105906ea4f1 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_132
asano
parents: 146
diff changeset
   282
msgid ""
1105906ea4f1 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_132
asano
parents: 146
diff changeset
   283
"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "
1105906ea4f1 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_132
asano
parents: 146
diff changeset
   284
"this partition will be erased.</span>"
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   285
msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Attenzione: </span>\ni dati presenti in questa partizione verranno cancellati.</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   286
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   287
#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   288
#: ../src/user_screen.py:356
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   289
msgid "Unknown"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   290
msgstr "Sconosciuto"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   291
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   292
#: ../src/finish_screen.py:81
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   293
msgid "Finished"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   294
msgstr "Finito"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   295
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   296
#: ../src/gui_install_common.py:53
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   297
msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   298
msgstr "Impossibile recuperare un widget dai file Glade XML."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   299
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   300
#: ../src/gui_install_common.py:82
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   301
msgid "Oracle Solaris"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   302
msgstr "Oracle Solaris"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   303
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   304
#: ../src/gui_install_common.py:123
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   305
#, python-format
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   306
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   307
"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   308
"%s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   309
msgstr "Uscita dal programma di installazione della GUI. Log disponibile in:\n%s"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   310
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   311
#: ../src/help_dialog.py:132
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   312
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   313
"Internal Error\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   314
"\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   315
"No help available"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   316
msgstr "Errore interno\n\nNessuna guida disponibile"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   317
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   318
#: ../src/progress_screen.py:144
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   319
msgid "Installing"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   320
msgstr "Installazione in corso"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   321
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   322
#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   323
#: ../src/screen_manager.py:256
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   324
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   325
"AM\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   326
"PM\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   327
"24 Hour\n"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   328
msgstr "AM\nPM\n24 ore\n"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   329
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   330
#: ../src/screen_manager.py:405
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   331
msgid "Do you want to quit this installation ?"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   332
msgstr "Terminare l'installazione?"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   333
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   334
#: ../src/textview_dialog.py:56
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   335
msgid "Installation Log"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   336
msgstr "Log di installazione"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   337
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   338
#: ../src/textview_dialog.py:80
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   339
msgid "Error:No log file found"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   340
msgstr "Errore: nessun file di log trovato"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   341
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   342
#: ../src/timezone.py:48
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   343
msgid "- Select -"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   344
msgstr "- Selezione -"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   345
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   346
#: ../src/timezone_screen.py:89
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   347
msgid "Time Zone, Date and Time"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   348
msgstr "Zona di fuso orario, data e ora"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   349
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   350
#: ../src/timezone_screen.py:90
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   351
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   352
"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   353
"date and time."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   354
msgstr "Selezionare sulla cartina una città vicina a quella di residenza oppure impostare il fuso orario nei campi sottostanti, quindi impostare data e ora."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   355
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   356
#: ../src/timezone_screen.py:385
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   357
msgid "Time Zone Invalid"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   358
msgstr "Fuso orario non valido"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   359
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   360
#: ../src/timezone_screen.py:385
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   361
msgid "Please select a valid time zone"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   362
msgstr "Selezionare un fuso orario valido"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   363
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   364
#. update the label message
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   365
#: ../src/user_screen.py:206 ../src/user_screen.py:234
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   366
#: ../src/user_screen.py:254 ../src/user_screen.py:401
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   367
#: ../xml/users.xml.glade.h:8
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   368
msgid "Re-enter to check for typing errors."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   369
msgstr "Inserire nuovamente per controllare se ci sono errori di battitura."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   370
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   371
#: ../src/user_screen.py:256 ../src/user_screen.py:403
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   372
msgid "The two user passwords do not match."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   373
msgstr "Le due password utente non corrispondono."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   374
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   375
#: ../src/user_screen.py:332
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   376
msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   377
msgstr "<b>Errore:</b> è necessario un nome computer."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   378
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   379
#: ../src/user_screen.py:334
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   380
msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   381
msgstr "<b>Errore:</b> il nome computer ha superato la lunghezza massima consentita."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   382
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   383
#: ../src/user_screen.py:336
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   384
msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   385
msgstr "<b>Errore:</b> il nome computer include caratteri non validi."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   386
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   387
#: ../src/user_screen.py:338
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   388
msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   389
msgstr "<b>Errore:</b> il nome computer termina con un carattere non valido."
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   390
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   391
#: ../src/user_screen.py:348 ../src/user_screen.py:350
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   392
msgid "Invalid User Account"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   393
msgstr "Account utente invalido"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   394
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   395
#: ../src/user_screen.py:349
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   396
msgid "Enter a Log-in name."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   397
msgstr "Immettere un nome di accesso."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   398
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   399
#: ../src/user_screen.py:351
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   400
msgid "Enter a user password."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   401
msgstr "Immettere una password utente."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   402
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   403
#: ../src/user_screen.py:352
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   404
msgid "Invalid Computer Name"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   405
msgstr "Nome del computer invalido"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   406
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   407
#: ../src/user_screen.py:353
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   408
msgid "Enter a computer name."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   409
msgstr "Immettere un nome computer."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   410
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   411
#: ../src/user_screen.py:357
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   412
msgid "Recheck entries."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   413
msgstr "Verificare nuovamente le voci."
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   414
195
1f67fabe64f4 7084456 gui-install/text-install/sysconfig l10n update for Solaris 11 (based on pre-b174 English)
asano
parents: 194
diff changeset
   415
#: ../src/user_screen.py:435
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   416
msgid "Internal error occurred creating profile"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   417
msgstr "Si è verificato un errore interno durante la creazione del profilo"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   418
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   419
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   420
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   421
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disco</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   422
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   423
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   424
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   425
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Impostazioni internazionali</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   426
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   427
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   428
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   429
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   430
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   431
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   432
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   433
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Fuso orario</span>"
154
eee922c6f038 14341 Translation update for installer at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW)
asano
parents: 151
diff changeset
   434
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   435
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   436
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   437
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Utenti</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   438
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   439
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6
154
eee922c6f038 14341 Translation update for installer at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW)
asano
parents: 151
diff changeset
   440
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   441
"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   442
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Accetto i termini del contratto di licenza.</span>"
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   443
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   444
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   445
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   446
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Contratto di licenza</span>"
154
eee922c6f038 14341 Translation update for installer at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW)
asano
parents: 151
diff changeset
   447
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   448
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   449
msgid "Confirmation"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   450
msgstr "Conferma"
154
eee922c6f038 14341 Translation update for installer at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW)
asano
parents: 151
diff changeset
   451
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   452
#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   453
msgid "License Agreement"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   454
msgstr "Contratto di licenza"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   455
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   456
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   457
msgid "-"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   458
msgstr "-"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   459
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   460
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   461
msgid "24 Hour"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   462
msgstr "24 ore"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   463
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   464
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   465
msgid ":"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   466
msgstr ":"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   467
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   468
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   469
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   470
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Zona di fuso orario:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   471
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   472
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   473
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   474
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Data:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   475
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   476
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   477
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   478
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Luogo:</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   479
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   480
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   481
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   482
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Regione:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   483
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   484
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   485
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   486
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Ora:</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   487
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   488
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:9
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   489
msgid "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   490
msgstr "<span size=\"small\">DD - MM - YYYY</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   491
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   492
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:10
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   493
msgid "AM"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   494
msgstr "AM"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   495
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   496
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:11
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   497
msgid "Date and Time"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   498
msgstr "Data ed ora"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   499
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   500
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:12
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   501
msgid "PM"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   502
msgstr "PM"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   503
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   504
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:13
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   505
msgid "day"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   506
msgstr "giorno"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   507
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   508
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:14
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   509
msgid "minute"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   510
msgstr "minuto"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   511
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   512
#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:15
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   513
msgid "month"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   514
msgstr "mese"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   515
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   516
#: ../xml/failure.xml.glade.h:1
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   517
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   518
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation did not complete "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   519
"normally.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   520
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">L'installazione di Oracle Solaris non è stata completata correttamente.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   521
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   522
#: ../xml/failure.xml.glade.h:2 ../xml/gui-install.xml.glade.h:17
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   523
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris installation log</span>"
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   524
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Log di installazione Oracle Solaris</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   525
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   526
#: ../xml/failure.xml.glade.h:3
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   527
msgid ""
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   528
"<span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   529
"log.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   530
msgstr "<span>Per ulteriori informazioni, vedere il log di installazione di Oracle Solaris.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   531
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   532
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:1
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   533
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Welcome</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   534
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Benvenuti</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   535
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   536
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:2
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   537
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Disk</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   538
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Disco</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   539
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   540
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:3
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   541
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Finish</span>"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   542
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Termina</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   543
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   544
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:4
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   545
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Installation</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   546
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Installazione</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   547
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   548
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:5
26
25f442dbd9fc 2nd round Slim translation based on Apr/2 version of English gui-install.pot
asano
parents: 21
diff changeset
   549
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Locale</span>"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   550
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Versione locale</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   551
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   552
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:6
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   553
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Time Zone</span>"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   554
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Zona di fuso orario</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   555
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   556
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:7
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   557
msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Users</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   558
msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#595A5E\">Utenti</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   559
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   560
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:8
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   561
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   562
"<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">Welcome</"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   563
"span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   564
msgstr "<span font_desc=\"Bold\"size=\"x-large\"  foreground=\"#587993\">Benvenuti</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   565
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   566
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:9
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   567
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   568
"<span font_desc=\"Bold\">Checking for sufficient free space on the Oracle "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   569
"Solaris environment to perform Oracle Solaris upgrade.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   570
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Controllo dello spazio libero disponibile nell'ambiente Oracle Solaris per l'aggiornamento di Solaris in corso.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   571
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   572
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:10
170
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   573
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Finding Oracle Solaris Environments</span>"
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   574
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Ricerca di ambienti Oracle Solaris in corso</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   575
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   576
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:11
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   577
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   578
"<span font_desc=\"Bold\">Installation is complete. Click \"Reboot\" to start "
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   579
"the system.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   580
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Installazione completata. Fare clic su \"Reboot\" per avviare il sistema.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   581
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   582
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:12
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   583
msgid ""
170
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   584
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation is complete. Review the "
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   585
"Oracle Solaris installation log for more information.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   586
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">L'installazione di Oracle Solaris è stata completata. Per ulteriori informazioni, consultare il log di installazione di Oracle Solaris.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   587
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   588
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:13
170
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   589
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris</span>"
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   590
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris </span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   591
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   592
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:14
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   593
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   594
"<span font_desc=\"Bold\">Select the Solaris file system to be upgraded.</"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   595
"span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   596
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Selezionare il file system Solaris da aggiornare.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   597
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   598
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:15
50
9b7a70b0eab1 Sync translation with: 1258 Locale screen: Change "Locale:" dropdown label
asano
parents: 35
diff changeset
   599
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Language:</span>"
9b7a70b0eab1 Sync translation with: 1258 Locale screen: Change "Locale:" dropdown label
asano
parents: 35
diff changeset
   600
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Lingua:</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   601
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   602
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:16
50
9b7a70b0eab1 Sync translation with: 1258 Locale screen: Change "Locale:" dropdown label
asano
parents: 35
diff changeset
   603
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Territory:</span>"
9b7a70b0eab1 Sync translation with: 1258 Locale screen: Change "Locale:" dropdown label
asano
parents: 35
diff changeset
   604
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Territorio:</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   605
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   606
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:18
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   607
msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Release Notes</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   608
msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Note di rilascio</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   609
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   610
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:19
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   611
msgid "Checking for free space"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   612
msgstr "Controllo dello spazio libero"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   613
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   614
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:20
170
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   615
msgid "Oracle Solaris Help"
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   616
msgstr "Guida di Oracle Solaris "
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   617
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   618
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:21
170
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   619
msgid "Oracle Solaris Installer"
0d7cb6ce9c5b 6984824 rebranding gui-install localization
asano
parents: 154
diff changeset
   620
msgstr "Programma di installazione di Oracle Solaris "
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   621
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   622
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:22
32
bb2031772b78 3rd round Slim translation based on Apr/15 version of English gui-install.pot
asano
parents: 27
diff changeset
   623
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   624
"Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   625
"review the Release Notes for this release for a list of known problems."
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   626
msgstr "Grazie per aver scelto di installare il sistema operativo Oracle Solaris. Prima di iniziare, consultare le note di rilascio per un elenco dei problemi noti."
32
bb2031772b78 3rd round Slim translation based on Apr/15 version of English gui-install.pot
asano
parents: 27
diff changeset
   627
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   628
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:23
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   629
msgid "The system may take a few minutes to shut down and reboot."
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   630
msgstr "L'arresto e il reboot del sistema potrebbero richiedere alcuni minuti."
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   631
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   632
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:24
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   633
msgid "This may take several minutes..."
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   634
msgstr "L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti..."
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   635
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   636
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:25
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   637
msgid "_Back"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   638
msgstr "_Indietro"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   639
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   640
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:26
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   641
msgid "_Install"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   642
msgstr "_Installa"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   643
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   644
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:27
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   645
msgid "_Next"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   646
msgstr "_Avanti"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   647
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   648
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:28
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   649
msgid "_Reboot"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   650
msgstr "_Reboot"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   651
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   652
#: ../xml/gui-install.xml.glade.h:29
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   653
msgid "_Upgrade"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   654
msgstr "_Aggiorna"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   655
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   656
#. This is just a stub so the toolkit allocates vertical space for the text. Actual text will be set in the application.
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   657
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:2
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   658
msgid "<span font_desc=\"Bold\"> </span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   659
msgstr "<span font_desc=\"Bold\"> </span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   660
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   661
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:3
151
1105906ea4f1 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_132
asano
parents: 146
diff changeset
   662
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Avail</span>"
154
eee922c6f038 14341 Translation update for installer at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW)
asano
parents: 151
diff changeset
   663
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Avail</span>"
151
1105906ea4f1 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_132
asano
parents: 146
diff changeset
   664
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   665
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:4
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   666
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   667
"<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris can be installed on the whole disk "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   668
"or on a partition on the disk.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   669
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">È possibile installare Oracle Solaris nell'intero disco o in una partizione del disco.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   670
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   671
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:5
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   672
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Partition Type</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   673
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Tipo di partizione</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   674
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   675
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:6
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   676
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Size (GB)</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   677
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Dimensione (GB)</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   678
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   679
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:7
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   680
msgid "<span font_desc=\"Bold\">Use the _whole disk</span>"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   681
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Usare l'intero disco</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   682
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   683
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:8
26
25f442dbd9fc 2nd round Slim translation based on Apr/2 version of English gui-install.pot
asano
parents: 21
diff changeset
   684
msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Partition the disk</span>"
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   685
msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Partizionare il disco</span>"
76
ece882aa083b Slim installer translation update for 2008.11
asano
parents: 65
diff changeset
   686
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   687
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:9
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   688
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   689
"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> Entire disk "
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   690
"will be erased.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   691
msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Attenzione: </span> l'intero disco verrà cancellato.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   692
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   693
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:10
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   694
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   695
"The following partition is proposed. The existing partition table cannot be "
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   696
"read."
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   697
msgstr "Viene proposta la partizione seguente. Impossibile leggere la tabella delle partizioni esistente."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   698
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   699
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:11
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   700
msgid "The following partitions, in physical order, were found on the disk."
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   701
msgstr "Sul disco sono state rilevate le seguenti partizioni, in ordine fisico."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   702
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   703
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:12
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   704
msgid ""
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   705
"There must be one Solaris partition. It will be the target for this "
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   706
"installation."
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   707
msgstr "Deve essere presente una partizione Solaris da utilizzare come destinazione per l'installazione."
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   708
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   709
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:13
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   710
msgid "_Reset"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   711
msgstr "_Ripristina"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   712
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   713
#: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:14
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   714
msgid "installdiskwindow"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   715
msgstr "installdiskwindow"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   716
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   717
#: ../xml/users.xml.glade.h:1
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   718
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Conf_irm password:</span>"
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   719
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Conf_erma password:</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   720
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   721
#: ../xml/users.xml.glade.h:2
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   722
msgid ""
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   723
"<span font_desc=\"Arial Bold\">Create a user account for yourself. The "
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   724
"account will have administrative privileges.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   725
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Creare un account utente personale con privilegi di amministratore.</span>"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   726
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   727
#: ../xml/users.xml.glade.h:3
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   728
msgid ""
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   729
"<span font_desc=\"Arial Bold\">Enter a computer name for this system.</span>"
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   730
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Immettere un nome per il sistema.</span>"
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   731
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   732
#: ../xml/users.xml.glade.h:4
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   733
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Computer name:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   734
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Nome _computer:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   735
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   736
#: ../xml/users.xml.glade.h:5
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   737
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Log-in name:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   738
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Nome di _login:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   739
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   740
#: ../xml/users.xml.glade.h:6
21
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   741
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_User password:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   742
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Password _utente:</span>"
51ec99f9a826 Initial integration of Slim installer files.
asano
parents:
diff changeset
   743
186
3e7728c7b535 7073434 gui-install localization update for Solaris 11 (based on b169 Engilsh)
asano
parents: 170
diff changeset
   744
#: ../xml/users.xml.glade.h:7
146
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   745
msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Your real name:</span>"
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   746
msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Nome vero:</span>"
423381bc18ba 6910928 OpenSolaris installer localization update at osol_1003_130
asano
parents: 120
diff changeset
   747
194
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   748
#: ../xml/users.xml.glade.h:10
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   749
msgid "solaris"
ecd02baa4dc8 7083117 gui-install and sysconfig localization update for Solaris 11 (based on b172 Engilsh)
asano
parents: 186
diff changeset
   750
msgstr "solaris"