upstream/oracle/g11n/messages: messages/ddu/fr_FR/usr/ddu/i18n/__LOCALE__/LC

103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	1	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	2	# CDDL HEADER START
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	3	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	4	# The contents of this file are subject to the terms of the
110 05c25a55a7d8 DDU 1.2 l10n - B3 (es,pt_BR,ru have not been incorporated LR results yet) asano parents: 103 diff changeset	5	# Common Development and Distribution License (the "License").
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	6	# You may not use this file except in compliance with the License.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	7	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	8	# You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	9	# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	10	# See the License for the specific language governing permissions
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	11	# and limitations under the License.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	12	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	13	# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	14	# file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	15	# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	16	# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	17	# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	18	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	19	# CDDL HEADER END
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	20	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	21	#
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	22	# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	23	# Use is subject to license terms.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	24	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	25	msgid ""
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	26	msgstr ""
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	27	"Project-Id-Version: DDU\n"
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	28	"POT-Creation-Date: 2010-01-26 12:00+CST\n"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	29	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	30	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	31	"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	32	"MIME-Version: 1.0\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	33	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	34	"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	35	"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	36
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	37	msgid "C_PU Type:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	38	msgstr "Type de C_PU :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	39
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	40	msgid "<b>Driver Information</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	41	msgstr "<b>Informations sur le pilote</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	42
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	43	msgid "<b>Driver Problems: %s</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	44	msgstr "<b>Problèmes de pilote : %s</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	45
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	46	msgid "<b>Hardware Information</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	47	msgstr "<b>Informations sur le matériel</b>"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	48
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	49	msgid "<b>Install driver......</b>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	50	msgstr "<b>Installer le pilote...</b>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	51
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	52	msgid "Model:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	53	msgstr "Modèle :"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	54
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	55	msgid "S_ystem Type:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	56	msgstr "T_ype de système :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	57
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	58	msgid "<b>Submit To HCL</b>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	59	msgstr "<b>Envoyer vers la HCL</b>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	60
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	61	msgid "_BIOS/Firmware Maker:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	62	msgstr "Fabricant _BIOS/microprogramme :"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	63
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	64	msgid "_Email address:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	65	msgstr "_Adresse e-mail :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	66
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	67	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	68	"_General Notes:\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	69	"(English Preferred)"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	70	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	71	"Note_s :\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	72	"(en anglais de préférence)"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	73
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	74	msgid "_Information Collected:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	75	msgstr "_Informations recueillies :"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	76
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	77	msgid "_Manufacturer Name:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	78	msgstr "_Nom du fabricant :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	79
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	80	msgid "_Name:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	81	msgstr "_Nom : "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	82
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	83	msgid "Name:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	84	msgstr "Nom :"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	85
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	86	msgid "URL:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	87	msgstr "URL : "
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	88
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	89	msgid "<span foreground=\"#FF0000\">Submission failed!</span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	90	msgstr "<span foreground=\"#FF0000\">Échec de l'envoi</span>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	91
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	92	msgid "<span foreground=\"blue\"><b>*Submission Tips</b></span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	93	msgstr "<span foreground=\"blue\"><b>*Conseils d'envoi</b></span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	94
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	95	msgid "<span><b>Submission Privacy Policy</b></span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	96	msgstr "<span><b>Politique de confidentialité appliquée aux envois</b></span>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	97
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	98	msgid "Audio"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	99	msgstr "Audio"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	100
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	101	msgid "Can not get smbios information"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	102	msgstr "Impossible d'obtenir les informations du SMBIOS"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	103
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	104	msgid "Cannot proceed with the installation"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	105	msgstr "Installation impossible"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	106
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	107	msgid "Components"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	108	msgstr "Composants"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	109
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	110	msgid "DVD"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	111	msgstr "DVD"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	112
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	113	msgid "Memory"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	114	msgstr "Mémoire"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	115
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	116	msgid "Device"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	117	msgstr "Périphérique"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	118
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	119	msgid "Device and Driver Detail Information"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	120	msgstr "Informations détaillées sur le pilote et le périphérique"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	121
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	122	msgid "Do not need to install driver!"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	123	msgstr "Il n'est pas nécessaire d'installer le pilote."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	124
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	125	msgid "Driver"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	126	msgstr "Pilote"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	127
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	128	msgid "Driver Available"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	129	msgstr "Pilote disponible"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	130
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	131	msgid "Driver Unavailable"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	132	msgstr "Pilote non disponible"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	133
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	134	msgid "Driver already installed"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	135	msgstr "Pilote déjà installé"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	136
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	137	msgid "Driver not found in the repository"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	138	msgstr "Pilote introuvable dans le référentiel"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	139
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	140	msgid "Driver not installed"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	141	msgstr "Pilote non installé"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	142
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	143	msgid "Hardware configuration was not submitted"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	144	msgstr "La configuration matérielle n'a pas été envoyée"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	145
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	146	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	147	"Information cannot be collected for systems running in this virtual "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	148	"environment."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	149	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	150	"Les informations sur les systèmes s'exécutant dans cet environnement virtuel ne peuvent pas être collectées."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	151
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	152	msgid "Install Driver"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	153	msgstr "Installer le pilote"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	154
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	155	msgid "Install third-party driver manually"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	156	msgstr "Installer manuellement le pilote tiers"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	157
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	158	msgid "Installation Failed!"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	159	msgstr "Échec de l'installation"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	160
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	161	msgid "Installation Successful!"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	162	msgstr "Installation terminée"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	163
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	164	msgid "List CPU maker and type (e.g. AMD Opteron 885)."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	165	msgstr "Liste des types de CPU et fabricants (par exemple : AMD Opteron 885)."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	166
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	167	msgid "Misconfigured"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	168	msgstr "Configuration incorrecte"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	169
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	170	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	171	"Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	172	"Compaq."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	173	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	174	"Nom du fabricant du système ou des composants (Hewlett-Packard, Dell, Compaq, etc.)."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	175
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	176	msgid "Network"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	177	msgstr "Réseau"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	178
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	179	msgid "No missing driver"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	180	msgstr "Aucun pilote manquant"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	181
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	182	msgid "Other"
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	183	msgstr "Autre"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	184
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	185	msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	186	msgstr "Si nécessaire, réinitialisez le système après l'installation du pilote\n"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	187
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	188	msgid "Refresh the device list and install the driver again"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	189	msgstr "Actualiser la liste des périphériques et réinstaller le pilote"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	190
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	191	msgid "S_ave"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	192	msgstr "_Enregistrer"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	193
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	194	msgid "Save..."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	195	msgstr "Enregistrer..."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	196
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	197	msgid "Smbios error"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	198	msgstr "Erreur de SMBIOS"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	199
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	200	msgid "Storage"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	201	msgstr "Stockage"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	202
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	203	msgid "Thank you for your submission.\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	204	msgstr "Merci de votre envoi.\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	205
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	206	msgid "Your submission will now be reviewed before being posted to the OpenSolaris HCL.\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	207	msgstr "Votre envoi sera examiné avant d'être publié dans la liste de compatibilité matérielle (HCL) OpenSolaris.\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	208
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	209	msgid "Submission Successful!\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	210	msgstr "Envoi réussi\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	211
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	212	msgid "Submission failed"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	213	msgstr "Échec de l'envoi"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	214
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	215	msgid "Submit"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	216	msgstr "Envoyer"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	217
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	218	msgid "Submit Error"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	219	msgstr "Erreur d'envoi"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	220
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	221	msgid "Submit Information To Hardware Compatibility List"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	222	msgstr "Envoyer les informations vers la liste de compatibilité matérielle"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	223
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	224	msgid "Submit information to Hardware Compatibility List"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	225	msgstr "Envoyer les informations vers la liste de compatibilité matérielle"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	226
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	227	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	228	"Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	229	"information for communications regarding your submission to the OpenSolaris "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	230	"Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	231	"privacy or contact [email protected]."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	232	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	233	"Sun Microsystems, Inc. respecte votre vie privée. Vos informations personnelles seront utilisées dans le cadre des envois vers la liste de compatibilité matérielle. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.sun.com/privacy ou contactez-nous à l'adresse [email protected]."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	234
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	235
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	236	msgid "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal information for communications regarding your submission to the OpenSolaris Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/privacy or contact [email protected].</span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	237	msgstr "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc. respecte votre vie privée. Vos informations personnelles seront utilisées dans le cadre des envois vers la liste de compatibilité matérielle. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.sun.com/privacy ou contactez-nous à l'adresse [email protected].</span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	238
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	239
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	240	msgid "System does not export an SMBIOS table"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	241	msgstr "Le système n'exporte pas une table SMBIOS"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	242
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	243	msgid "The complete model number for the system."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	244	msgstr "Numéro de modèle complet du système."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	245
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	246	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	247	"The driver is not in the repository\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	248	"\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	249	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	250	"Le pilote n'est pas dans le référentiel\n\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	251
162 922f5cd3998c 14852 DDU contains references to Sun (l10n syncup with English changes in 14799) asano parents: 155 diff changeset	252	msgid "The information will be sent back to Oracle."
922f5cd3998c 14852 DDU contains references to Sun (l10n syncup with English changes in 14799) asano parents: 155 diff changeset	253	msgstr "Ces informations seront transmises à Oracle."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	254
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	255	msgid "The repository is currently unavailable"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	256	msgstr "Le référentiel n'est pas disponible pour l'instant"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	257
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	258	msgid "The server is currently unavailable"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	259	msgstr "Le serveur n'est pas disponible pour l'instant"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	260
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	261	msgid "Third-party"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	262	msgstr "Tiers"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	263
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	264	msgid "Third-party driver not installed!"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	265	msgstr "Pilote tiers non installé"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	266
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	267	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	268	"This can be used for any additional information to document how you "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	269	"successfully got the system or component to work with the OpenSolaris."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	270	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	271	"Permet de consigner tout complément d'information sur la manière dont vous avez réussi à faire fonctionner OpenSolaris sur le système et ses composants."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	272
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	273	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	274	"This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	275	"system boot time."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	276	msgstr ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	277	"Ce numéro apparaît souvent sur les écrans de configuration du BIOS. Il s'affiche généralement au moment du démarrage du système."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	278
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	279	msgid "This window will be closed in a few seconds"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	280	msgstr "Cette fenêtre va se fermer dans quelques secondes"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	281
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	282	msgid "Types"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	283	msgstr "Types"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	284
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	285	msgid "USB"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	286	msgstr "USB"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	287
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	288	msgid "Video"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	289	msgstr "Vidéo"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	290
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	291	msgid "_Cancel"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	292	msgstr "A_nnuler"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	293
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	294	msgid "_Add"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	295	msgstr "_Ajouter"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	296
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	297	msgid "_Close"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	298	msgstr "_Fermer"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	299
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	300	msgid "_Detail Information"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	301	msgstr "Informations _détaillées"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	302
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	303	msgid "_Help"
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	304	msgstr "Aid_e"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	305
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	306	msgid "_Install All DrIver"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	307	msgstr "_Installer tous les pilotes"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	308
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	309	msgid "_Install"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	310	msgstr "_Installer"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	311
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	312	msgid "Info"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	313	msgstr "Info"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	314
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	315	msgid "Installing"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	316	msgstr "Installation"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	317
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	318	msgid "_Detail"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	319	msgstr "_Détail"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	320
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	321	msgid "_Install All Drivers"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	322	msgstr "_Installer tous les pilotes"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	323
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	324	msgid "_Install Driver"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	325	msgstr "_Installer le pilote"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	326
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	327	msgid "_OK"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	328	msgstr "_OK"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	329
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	330	msgid "_Refresh"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	331	msgstr "Ac_tualiser"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	332
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	333	msgid "_Show Details"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	334	msgstr "A_fficher les détails"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	335
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	336	msgid "_Submit"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	337	msgstr "_Envoyer"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	338
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	339	msgid "_Submit..."
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	340	msgstr "_Envoyer..."
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	341
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	342	msgid "<span weight=\"bold\">Driver</span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	343	msgstr "<span weight=\"bold\">Pilote</span>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	344
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	345	msgid "Package:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	346	msgstr "Package :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	347
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	348	msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	349	msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, PND (DU) ou p5i</span>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	350
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	351	msgid "File/URL:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	352	msgstr "Fichier/URL :"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	353
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	354	msgid "_Browse..."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	355	msgstr "_Parcourir..."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	356
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	357	msgid "Add repo"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	358	msgstr "Ajouter un référentiel"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	359
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	360	msgid "Repo not installed"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	361	msgstr "Référentiel non installé"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	362
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	363	msgid "The repo name or URL is invalid."
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	364	msgstr "Le nom ou l'URL du référentiel n'est pas valide."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	365
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	366	msgid "Device Driver Utility"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	367	msgstr "Utilitaire des pilotes de périphérique"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	368
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	369	msgid "Repositories manager"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	370	msgstr "Gestionnaire des référentiels"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	371
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	372	msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	373	msgstr "<span weight=\"bold\">Ajouter de nouveaux référentiels :</span>"
110 05c25a55a7d8 DDU 1.2 l10n - B3 (es,pt_BR,ru have not been incorporated LR results yet) asano parents: 103 diff changeset	374
05c25a55a7d8 DDU 1.2 l10n - B3 (es,pt_BR,ru have not been incorporated LR results yet) asano parents: 103 diff changeset	375	msgid "Battery"
05c25a55a7d8 DDU 1.2 l10n - B3 (es,pt_BR,ru have not been incorporated LR results yet) asano parents: 103 diff changeset	376	msgstr "Batterie"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	377
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	378	msgid "Browse Driver Packages"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	379	msgstr "Parcourir les packages de pilotes"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	380
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	381	msgid "<span weight=\"bold\">Location:</span>"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	382	msgstr "<span weight=\"bold\">Emplacement :</span>"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 110 diff changeset	383
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	384	msgid "Removable Device"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	385	msgstr "Périphérique amovible"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	386
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	387	msgid "Name"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	388	msgstr "Nom"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	389
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	390	msgid "_UP"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	391	msgstr "_UP"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	392
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	393	msgid "_Eject"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	394	msgstr "_Éjecter"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	395
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	396	msgid "Add Driver"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	397	msgstr "Ajouter un pilote"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	398
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	399	msgid "Driver not installed"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	400	msgstr "Pilote non installé"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	401
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	402	msgid "The driver package is empty."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	403	msgstr "Le package de pilote est vide."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	404
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	405	msgid "The driver path is empty."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	406	msgstr "Le chemin du pilote est vide."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	407
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	408	msgid "All files"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	409	msgstr "Tous les fichiers"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	410
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	411	msgid "Add repository..."
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	412	msgstr "Ajouter un dépôt..."

author	asano
	Fri, 26 Feb 2010 14:09:57 +0900
changeset 162	922f5cd3998c
parent 155	afcbd9741fb1
child 171	9b7a31305bbf
permissions	-rw-r--r--