#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").  

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

#

# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.

# Use is subject to license terms.

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: DDU\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-26 12:00+CST\n"

       "PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"

       "Last-Translator: [email protected]\n"

       "Language-Team: [email protected]\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"

       "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

msgid "C_PU Type:"

msgstr "CPU 유형(_P):"

msgid "<b>Driver Information</b>"

msgstr "<b>드라이버 정보</b>"

msgid "<b>Driver Problems: %s</b>"

msgstr "<b>드라이버 문제: %s</b>"

msgid "<b>Hardware Information</b>"

msgstr "<b>하드웨어 정보</b>"

msgid "<b>Install driver......</b>"

msgstr "<b>드라이버 설치......</b>"

msgid "Model:"

msgstr "모델:"

msgid "S_ystem Type:"

msgstr "시스템 유형(_Y):"

msgid "<b>Submit To HCL</b>"

msgstr "<b>HCL에 제출</b>"

msgid "_BIOS/Firmware Maker:"

msgstr "BIOS/펌웨어 제조업체(_B):"

msgid "_Email address:"

msgstr "전자 메일 주소(_E):"

msgid ""

"_General Notes:\n"

"(English Preferred)"

msgstr ""

       "일반 사항(_G):\n"

       "(영어 선호)"

msgid "_Information Collected:"

msgstr "수집된 정보(_I):"

msgid "_Manufacturer Name:"

msgstr "제조업체 이름(_M):"

msgid "_Name:"

msgstr "이름(_N): "

msgid "Name:"

msgstr "이름:"

msgid "URL:"

msgstr "URL: "

msgid "<span foreground=\"#FF0000\">Submission failed!</span>"

msgstr "<span foreground=\"#FF0000\">제출 실패!</span>"

msgid "<span foreground=\"blue\"><b>*Submission Tips</b></span>"

msgstr "<span foreground=\"blue\"><b>*제출 팁</b></span>"

msgid "<span><b>Submission Privacy Policy</b></span>"

msgstr "<span><b>제출 개인 정보 보호 정책</b></span>"

msgid "Audio"

msgstr "오디오"

msgid "Can not get smbios information"

msgstr "Smbios 정보를 가져올 수 없습니다."

msgid "Cannot proceed with the installation"

msgstr "설치를 계속할 수 없습니다."

msgid "Components"

msgstr "구성 요소 "

msgid "DVD"

msgstr "DVD"

msgid "Memory"

msgstr "메모리"

msgid "Device"

msgstr "장치"

msgid "Device and Driver Detail Information"

msgstr "장치 및 드라이버 세부 정보"

msgid "Do not need to install driver!"

msgstr "드라이버를 설치하지 않아도 됩니다."

msgid "Driver"

msgstr "드라이버"

msgid "Driver Available"

msgstr "드라이버를 사용할 수 있음 "

msgid "Driver Unavailable"

msgstr "드라이버를 사용할 수 없음"

msgid "Driver already installed"

msgstr "드라이버가 이미 설치되었습니다."

msgid "Driver not found in the repository"

msgstr "저장소에서 드라이버를 찾을 수 없습니다."

msgid "Driver not installed"

msgstr "드라이버가 설치되어 있지 않습니다."

msgid "Hardware configuration was not submitted"

msgstr "하드웨어 구성이 제출되지 않았습니다."

msgid ""

"Information cannot be collected for systems running in this virtual "

"environment."

msgstr ""

       "이 가상 환경에서 실행 중인 시스템에 대한 정보를 수집할 수 없습니다."

msgid "Install Driver"

msgstr "드라이버 설치"

msgid "Install third-party driver manually"

msgstr "수동으로 타사 드라이버를 설치합니다."

msgid "Installation Failed!"

msgstr "설치 실패!"

msgid "Installation Successful!"

msgstr "설치 성공!"

msgid "List CPU maker and type (e.g. AMD Opteron 885)."

msgstr "CPU 제조업체 및 유형 나열(예: AMD Opteron 885)."

msgid "Misconfigured"

msgstr "잘못 구성됨"

msgid ""

"Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "

"Compaq."

msgstr ""

       "Hewlett-Packard, Dell 또는 Compaq과 같은 시스템이나 구성 요소 제조업체 이름입니다."

msgid "Network"

msgstr "네트워크"

msgid "No missing driver"

msgstr "누락된 드라이버가 없습니다."

msgid "Other"

msgstr "기타"

msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"

msgstr "필요한 경우 드라이버를 설치한 후 시스템을 재부트하십시오.\n"

msgid "Refresh the device list and install the driver again"

msgstr "장치 목록을 새로 고치고 드라이버를 다시 설치합니다."

msgid "S_ave"

msgstr "저장(_A)"

msgid "Save..."

msgstr "저장..."

msgid "Smbios error"

msgstr "Smbios 오류"

msgid "Storage"

msgstr "저장소"

msgid "Thank you for your submission.\n"

msgstr "제출해 주셔서 감사합니다.\n"

msgid "Your submission will now be reviewed before being posted to the OpenSolaris HCL.\n"

msgstr "OpenSolaris HCL에 게시되기 전에 해당 제출을 검토합니다.\n"

msgid "Submission Successful!\n"

msgstr "제출 성공!\n"

msgid "Submission failed"

msgstr "제출 실패"

msgid "Submit"

msgstr "제출"

msgid "Submit Error"

msgstr "제출 오류"

msgid "Submit Information To Hardware Compatibility List"

msgstr "하드웨어 호환성 목록에 정보 제출"

msgid "Submit information to Hardware Compatibility List"

msgstr "하드웨어 호환성 목록에 정보 제출"

msgid ""

"Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal "

"information for communications regarding your submission to the OpenSolaris "

"Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/"

"privacy or contact [email protected]."

msgstr ""

       "Sun Microsystems, Inc.는 귀하의 개인 정보를 보호합니다. 당사는 귀하의 개인 정보를 귀하가 OpenSolaris 하드웨어 호환성 목록에 제출한 것과 관련된 용도로만 사용합니다. 자세한 내용은 http://www.sun.com/privacy를 참조하거나 [email protected]으로 문의하십시오."

msgid "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal information for communications regarding your submission to the OpenSolaris Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/privacy or contact [email protected].</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc.는 귀하의 개인 정보를 보호합니다. 당사는 귀하의 개인 정보를 귀하가 OpenSolaris 하드웨어 호환성 목록에 제출한 것과 관련된 용도로만 사용합니다. 자세한 내용은 http://www.sun.com/privacy를 참조하거나 [email protected]으로 문의하십시오.</span>"

msgid "System does not export an SMBIOS table"

msgstr "시스템에서 SMBIOS 테이블을 내보내지 않습니다."

msgid "The complete model number for the system."

msgstr "시스템의 전체 모델 번호입니다."

msgid ""

"The driver is not in the repository\n"

"\n"

msgstr ""

       "저장소에 해당 드라이버가 없습니다.\n\n"

msgid "The repository is currently unavailable"

msgstr "현재 저장소를 사용할 수 없습니다."

msgid "The server is currently unavailable"

msgstr "현재 서버를 사용할 수 없습니다."

msgid "Third-party"

msgstr "타사"

msgid "Third-party driver not installed!"

msgstr "타사 드라이버가 설치되어 있지 않습니다."

msgid ""

"This can be used for any additional information to document how you "

"successfully got the system or component to work with the OpenSolaris."

msgstr ""

       "설명서에 OpenSolaris와 함께 작동하는 시스템이나 구성 요소를 성공적으로 가져오는 방법에 대한 정보를 추가하는 데 사용할 수 있습니다."

msgid ""

"This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "

"system boot time."

msgstr ""

       "이것은 종종 BIOS 설정 화면에 표시되며 보통 시스템 부트 시에 표시됩니다."

msgid "This window will be closed in a few seconds"

msgstr "몇 초 후에 창이 닫힙니다."

msgid "Types"

msgstr "유형"

msgid "USB"

msgstr "USB"

msgid "Video"

msgstr "비디오"

msgid "_Cancel"

msgstr "취소(_C)"

msgid "_Add"

msgstr "추가(_A)"

msgid "_Close"

msgstr "닫기(_C)"

msgid "_Detail Information"

msgstr "세부 정보(_D)"

msgid "_Help"

msgstr "도움말(_H)"

msgid "_Install All DrIver"

msgstr "모든 드라이버 설치(_I)"

msgid "_Install"

msgstr "설치(_I)"

msgid "Info"

msgstr "정보"

msgid "Installing"

msgstr "설치 중"

msgid "_Detail"

msgstr "세부 정보(_D)"

msgid "_Install All Drivers"

msgstr "모든 드라이버 설치(_I)"

msgid "_Install Driver"

msgstr "드라이버 설치(_I)"

msgid "_OK"

msgstr "확인(_O)"

msgid "_Refresh"

msgstr "새로 고침(_R)"

msgid "_Show Details"

msgstr "세부 정보 표시(_S)"

msgid "_Submit"

msgstr "제출(_S)"

msgid "_Submit..."

msgstr "제출(_S)..."

msgid "<span weight=\"bold\">Driver</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">드라이버</span>"

msgid "Package:"

msgstr "패키지:"

msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"

msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU 또는 p5i</span>"

msgid "File/URL:"

msgstr "파일/URL:"

msgid "_Browse..."

msgstr "찾아보기(_B)..."

msgid "Add repo"

msgstr "저장소 추가"

msgid "Repo not installed"

msgstr "저장소가 설치되지 않음"

msgid "The repo name or URL is invalid."

msgstr "저장소 이름 또는 URL이 잘못되었습니다."

msgid "Device Driver Utility"

msgstr "장치 드라이버 유틸리티"

msgid "Repositories manager"

msgstr "저장소 관리자"

msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">새 저장소 추가:</span>"

msgid "Battery"

msgstr "배터리"

msgid "Browse Driver Packages"

msgstr "드라이버 패키지 찾아보기"

msgid "<span weight=\"bold\">Location:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">위치:</span>"

msgid "Removable Device"

msgstr "이동식 장치"

msgid "Name"

msgstr "이름"

msgid "_UP"

msgstr "위로(_U)"

msgid "_Eject"

msgstr "꺼내기(_E)"

msgid "Add Driver"

msgstr "드라이버 추가"

msgid "Driver not installed"

msgstr "드라이버가 설치되어 있지 않습니다."

msgid "The driver package is empty."

msgstr "드라이버 패키지가 비어 있습니다."

msgid "The driver path is empty."

msgstr "드라이버 경로가 비어 있습니다."

msgid "All files"

msgstr "모든 파일"

msgid "Add repository..."

msgstr "저장소 추가..."