upstream/oracle/g11n/messages: comparison messages/ddu/pt_BR/usr/ddu/i18n/__LOCALE__/LC

equal deleted inserted replaced

-:0789bb457ffd
+:25e07604c0a8
 # fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
 # information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
 #
 # CDDL HEADER END
 #
-#
 # Copyright (c) 2008, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
-#: ../utils/install_drv.py:120
+msgid ""
-msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-29 11:33+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-19 01:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #: ../data/hdd.glade.h:1
 msgid ""
 "-Choose Type-\n"
 "Server\n"
 "Laptop\n"
 "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "-Selecionar tipo-\nServidor\nLaptop\nÁrea de trabalho"
-"-Selecionar tipo-\n"
-"Servidor\n"
-"Laptop\n"
-"Área de trabalho"
 #: ../data/hdd.glade.h:5
 msgid "<b>Install driver......</b>"
 msgstr "<b>Instalar driver......</b>"
 msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"
 msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, ou p5i</span>"
 #: ../data/hdd.glade.h:8
 msgid ""
-"<span size=\"smaller\">Oracle respects your privacy. We will use your "
+"<span size=\"smaller\">Save your submission data and send it to device-"
-"personal information for communications regarding your submission to the "
+"[email protected]. Oracle respects your privacy. We will use "
-"Oracle Solaris OS: Hardware Compatibility List. For more information see "
+"your personal information for communications regarding your submission to "
+"the Oracle Solaris OS: Hardware Compatibility List. For more information see "
 "http://www.oracle.com/html/privacy.html or contact [email protected].</"
 "span>"
-msgstr "<span size=\"smaller\">A Oracle respeita a sua privacidade. Nós usaremos suas informações pessoais para comunicações a respeito de sua assinatura na lista de compatibilidade de hardware do Oracle Solaris OS. Para obter mais informações, acesse http://www.oracle.com/html/privacy ou contate [email protected].</span>"
+msgstr "<span size=\"smaller\">Salve seus dados de submissão e envie-os para [email protected]. A Oracle respeita a sua privacidade. Nós usaremos as suas informações pessoais para communicações a respeito de sua assinatura na lista de compatibilidade de hardware do SO Oracle Solaris. Para obter mais informações, consulte http://www.oracle.com/html/privacy.html or contact [email protected].</span>"
 #: ../data/hdd.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Adicionar novos repositórios:</span>"
 #: ../data/hdd.glade.h:23
 msgid ""
 "Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "
 "Compaq."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do criador do sistema ou do componente como Hewlett-Packard, Dell ou Compaq."
-"Nome do criador do sistema ou do componente como Hewlett-Packard, Dell ou Compaq."
 #: ../data/hdd.glade.h:24
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 #: ../data/hdd.glade.h:32
 msgid ""
 "This can be used for any additional information to document how you "
 "successfully got the system or component to work with the Oracle Solaris OS."
-msgstr ""
+msgstr "Pode ser usada como informação adicional para documentar como você conseguiu que o sistema ou componente funcionasse com êxito no Oracle Solaris OS."
-"Pode ser usada como informação adicional para documentar como você conseguiu que"
-" o sistema ou componente funcionasse com êxito no Oracle Solaris OS."
 #: ../data/hdd.glade.h:33
 msgid ""
 "This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "
 "system boot time."
-msgstr ""
+msgstr "Em geral, é exibido na tela Configuração do BIOS e é normalmente exibido no momento da inicialização do sistema."
-"Em geral, é exibido na tela Configuração do BIOS e é normalmente exibido no momento da inicialização do sistema."
 #: ../data/hdd.glade.h:34
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 #: ../data/hdd.glade.h:43
 msgid ""
 "_General Notes:\n"
 "(English Preferred)"
-msgstr ""
+msgstr "Notas _Gerais:\n(Inglês com preferência)"
-"Notas _Gerais:\n"
-"(Inglês com preferência)"
 #: ../data/hdd.glade.h:45
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 msgid "_Manufacturer Name:"
 msgstr "No_me do fabricante:"
 #: ../data/hdd.glade.h:49
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome: "
+msgstr "_Nome:"
 #: ../data/hdd.glade.h:50
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 #: ../data/hdd.glade.h:51
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Atualizar"
+msgstr "_Sincronizar"
 #: ../data/hdd.glade.h:52
 msgid "_Show Details"
 msgstr "_Mostrar detalhes"
 #: ../utils/install_drv.py:115
 msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"
 msgstr "Reiniciar sistema depois de instalar o driver caso seja necessário\n"
-#: ../utils/install_drv.py:116 ../utils/submit.py:321
+#: ../utils/install_drv.py:116 ../utils/submit.py:303
 msgid "This window will be closed in a few seconds"
 msgstr "Esta janela se fechará dentro de alguns segundos"
 #: ../utils/install_drv.py:119
 msgid "Installation Failed!"
 #: ../utils/repo_manage.py:130
 msgid "The repo name or URL is invalid."
 msgstr "O nome do repo ou a URL é inválida."
-#: ../utils/submit.py:84 ../utils/submit.py:90 ../utils/submit.py:234
+#: ../utils/submit.py:175
-#: ../utils/submit.py:240
+msgid "Save..."
+msgstr "Salvar..."
+#: ../utils/submit.py:185
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+#: ../utils/submit.py:216 ../utils/submit.py:222
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
-#: ../utils/submit.py:85 ../utils/submit.py:91 ../utils/submit.py:235
+#: ../utils/submit.py:217 ../utils/submit.py:223 ../utils/submit.py:305
-#: ../utils/submit.py:241 ../utils/submit.py:323
 msgid "Submission failed"
 msgstr "Falha no envio"
-#: ../utils/submit.py:86 ../utils/submit.py:92 ../utils/submit.py:236
+#: ../utils/submit.py:218 ../utils/submit.py:224
-#: ../utils/submit.py:242
 msgid "The server is currently unavailable"
 msgstr "O servidor não está disponível no momento"
-#: ../utils/submit.py:193
+#: ../utils/submit.py:297
-msgid "Save..."
-msgstr "Salvar..."
-#: ../utils/submit.py:203
-msgid "All files"
-msgstr "Todos os arquivos"
-#: ../utils/submit.py:315
 msgid "Submission Successful!\n"
 msgstr "Envio bem-sucedido"
-#: ../utils/submit.py:316
+#: ../utils/submit.py:298
 msgid "Thank you for your submission.\n"
-msgstr "Obrigada por inscrever-se.\n"
+msgstr "Obrigado por inscrever-se.\n"
-#: ../utils/submit.py:317
+#: ../utils/submit.py:299
 msgid ""
 "Your submission will now be reviewed before being posted to the Oracle "
 "Solaris HCL.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sua submissão será agora revisada antes de ser postada para Oracle Solaris HCL.\n"
-"Sua submissão será agora revisada antes de ser postada para o Oracle"
-" Solaris HCL.\n"
+#: ../utils/submit.py:301
-#: ../utils/submit.py:319
 msgid "To get more Oracle Solaris HCL information, See:\n"
 msgstr "Para obter mais informações sobre o Oracle Solaris HCL, acesse:\n"
-#: ../utils/submit.py:320
+#: ../utils/submit.py:302
 msgid "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/.\n"
 msgstr "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/.\n"

changeset 193	25e07604c0a8
parent 179	0d108520b29e