Mercurial Mercurial > upstream > oracle > g11n > messages / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
messages/install/zh_TW/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/gui-install.pot
changeset 194 ecd02baa4dc8
parent 186 3e7728c7b535
child 195 1f67fabe64f4
equal deleted inserted replaced
193:25e07604c0a8 194:ecd02baa4dc8 
    18 #
 
    18 #
 
    19 # CDDL HEADER END
 
    19 # CDDL HEADER END
 
    20 #
 
    20 #
 
    21 # Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 
    21 # Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 
    22 #
 
    22 #
 
    23 msgid ""
 
    23 #: ../src/user_screen.py:300
 
    24 msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-01 18:56+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    24 msgid ""
 
       
    25 msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-12 16:54+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    25 
    26 
    26 #: ../src/__init__.py:269
 
    27 #: ../src/__init__.py:269
 
    27 #, python-format
 
    28 #, python-format
 
    28 msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."
 
    29 msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."
 
    29 msgstr "%s 安裝程式必須以超級使用者身份執行。正在結束。"
 
    30 msgstr "%s 安裝程式必須以超級使用者身份執行。正在結束。"
 
    55 msgid ""
 
    56 msgid ""
 
    56 "Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
 
    57 "Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "
 
    57 "killing the program\n"
 
    58 "killing the program\n"
 
    58 msgstr "啟用除錯模式。將記錄層級設定成 'input' 並啟用 CTRL-C 終止程式\n"
 
    59 msgstr "啟用除錯模式。將記錄層級設定成 'input' 並啟用 CTRL-C 終止程式\n"
 
    59 
    60 
    60 #: ../src/base_screen.py:88 ../src/confirm_screen.py:82
 
    61 #: ../src/base_screen.py:69 ../src/welcome_screen.py:62
 
       
    62 msgid "Welcome"
 
       
    63 msgstr "歡迎使用"
 
       
    64 
       
    65 #: ../src/base_screen.py:70 ../src/disk_screen.py:706
 
       
    66 msgid "Disk"
 
       
    67 msgstr "磁碟"
 
       
    68 
       
    69 #: ../src/base_screen.py:71
 
       
    70 msgid "Time Zone"
 
       
    71 msgstr "時區"
 
       
    72 
       
    73 #: ../src/base_screen.py:72 ../src/user_screen.py:109
 
       
    74 #: ../xml/users.xml.glade.h:9
 
       
    75 msgid "Users"
 
       
    76 msgstr "使用者"
 
       
    77 
       
    78 #: ../src/base_screen.py:73 ../src/confirm_screen.py:92
 
       
    79 #: ../xml/installation.xml.glade.h:1
 
       
    80 msgid "Installation"
 
       
    81 msgstr "安裝"
 
       
    82 
       
    83 #: ../src/base_screen.py:74
 
       
    84 msgid "Finish"
 
       
    85 msgstr "完成"
 
       
    86 
       
    87 #: ../src/base_screen.py:97 ../src/confirm_screen.py:82
 
    61 #: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62
 
    88 #: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62
 
    62 #: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65
 
    89 #: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65
 
    63 #: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104
 
    90 #: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104
 
    64 #: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53
 
    91 #: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53
 
    65 #: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75
 
    92 #: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75
 
    66 #: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52
 
    93 #: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52
 
    67 msgid "Internal error"
 
    94 msgid "Internal error"
 
    68 msgstr "內部錯誤"
 
    95 msgstr "內部錯誤"
 
    69 
    96 
    70 #: ../src/confirm_screen.py:92 ../xml/installation.xml.glade.h:1
 
       
    71 msgid "Installation"
 
       
    72 msgstr "安裝"
 
       
    73 
       
    74 #: ../src/confirm_screen.py:93
 
    97 #: ../src/confirm_screen.py:93
 
    75 msgid ""
 
    98 msgid ""
 
    76 "Review the settings below before installing. Click the back button to make "
 
    99 "Review the settings below before installing. Click the back button to make "
 
    77 "changes."
 
   100 "changes."
 
    78 msgstr "請查閱下列設定，然後再進行安裝。按 [上一步] 按鈕進行變更。"
 
   101 msgstr "請查閱下列設定，然後再進行安裝。按 [上一步] 按鈕進行變更。"
 
   164 
   187 
   165 #: ../src/disk_screen.py:290
 
   188 #: ../src/disk_screen.py:290
 
   166 msgid "Validation failed."
 
   189 msgid "Validation failed."
 
   167 msgstr "驗證失敗。"
 
   190 msgstr "驗證失敗。"
 
   168 
   191 
   169 #: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:365
 
   192 #: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:363
 
   170 #: ../src/disk_screen.py:459 ../src/disk_screen.py:493
 
   193 #: ../src/disk_screen.py:457 ../src/disk_screen.py:491
 
   171 #: ../src/disk_screen.py:523 ../src/disk_screen.py:759
 
   194 #: ../src/disk_screen.py:521 ../src/disk_screen.py:757
 
   172 msgid "See log file for details."
 
   195 msgid "See log file for details."
 
   173 msgstr "請參閱記錄檔以瞭解詳細資訊。"
 
   196 msgstr "請參閱記錄檔以瞭解詳細資訊。"
 
   174 
   197 
   175 #: ../src/disk_screen.py:364
 
   198 #: ../src/disk_screen.py:362
 
   176 msgid "Final validation failed."
 
   199 msgid "Final validation failed."
 
   177 msgstr "最終驗證失敗。"
 
   200 msgstr "最終驗證失敗。"
 
   178 
   201 
   179 #: ../src/disk_screen.py:386
 
   202 #: ../src/disk_screen.py:384
 
   180 msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."
 
   203 msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."
 
   181 msgstr "選取的磁碟大小小於建議的最小大小。"
 
   204 msgstr "選取的磁碟大小小於建議的最小大小。"
 
   182 
   205 
   183 #: ../src/disk_screen.py:388 ../src/disk_screen.py:406
 
   206 #: ../src/disk_screen.py:386 ../src/disk_screen.py:404
 
   184 msgid ""
 
   207 msgid ""
 
   185 "You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "
 
   208 "You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "
 
   186 "and running additional applications."
 
   209 "and running additional applications."
 
   187 msgstr "升級系統軟體和/或安裝與執行其他應用程式時，可能會遇到困難。"
 
   210 msgstr "升級系統軟體和/或安裝與執行其他應用程式時，可能會遇到困難。"
 
   188 
   211 
   189 #: ../src/disk_screen.py:404
 
   212 #: ../src/disk_screen.py:402
 
   190 msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."
 
   213 msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."
 
   191 msgstr "選取的分割區小於建議的最小大小。"
 
   214 msgstr "選取的分割區小於建議的最小大小。"
 
   192 
   215 
   193 #: ../src/disk_screen.py:443
 
   216 #: ../src/disk_screen.py:441
 
   194 msgid "This disk is too small"
 
   217 msgid "This disk is too small"
 
   195 msgstr "這個磁碟太小"
 
   218 msgstr "這個磁碟太小"
 
   196 
   219 
   197 #: ../src/disk_screen.py:458 ../src/disk_screen.py:492
 
   220 #: ../src/disk_screen.py:456 ../src/disk_screen.py:490
 
   198 #: ../src/disk_screen.py:522 ../src/disk_screen.py:758
 
   221 #: ../src/disk_screen.py:520 ../src/disk_screen.py:756
 
   199 #: ../src/user_screen.py:299
 
   222 #: ../src/user_screen.py:299
 
   200 msgid "Internal Error"
 
   223 msgid "Internal Error"
 
   201 msgstr "內部錯誤"
 
   224 msgstr "內部錯誤"
 
   202 
   225 
   203 #. NB This messing about is because we want to re-use the existing
 
   226 #. NB This messing about is because we want to re-use the existing
 
   204 #. localized size formatting string from C, but the Python formatting
 
   227 #. localized size formatting string from C, but the Python formatting
 
   205 #. options are different
 
   228 #. options are different
 
   206 #: ../src/disk_screen.py:692
 
   229 #: ../src/disk_screen.py:690
 
   207 msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"
 
   230 msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"
 
   208 msgstr "建議大小：%lldGB，最小值：%.1fGB"
 
   231 msgstr "建議大小：%lldGB，最小值：%.1fGB"
 
   209 
   232 
   210 #: ../src/disk_screen.py:708
 
   233 #: ../src/disk_screen.py:707
 
   211 msgid "Disk"
 
       
   212 msgstr "磁碟"
 
       
   213 
       
   214 #: ../src/disk_screen.py:709
 
       
   215 msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"
 
   234 msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"
 
   216 msgstr "將 Oracle Solaris 安裝到何處?"
 
   235 msgstr "將 Oracle Solaris 安裝到何處?"
 
   217 
   236 
   218 #: ../src/disk_screen.py:751
 
   237 #: ../src/disk_screen.py:749
 
   219 msgid "No disks were found."
 
   238 msgid "No disks were found."
 
   220 msgstr "找不到任何磁碟"
 
   239 msgstr "找不到任何磁碟"
 
   221 
   240 
   222 #. If we cannot get the icon info from the theme, then
 
   241 #. If we cannot get the icon info from the theme, then
 
   223 #. just fall back to making up a blank image
 
   242 #. just fall back to making up a blank image
 
   224 #: ../src/disk_screen.py:854
 
   243 #: ../src/disk_screen.py:852
 
   225 #### New message ###
 
       
   226 msgid ""
 
   244 msgid ""
 
   227 "Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
 
   245 "Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
 
   228 "available."
 
   246 "available."
 
   229 msgstr ""
 
   247 msgstr "無法顯示正確的「磁碟」圖形，但其他所有資訊都可使用。"
 
   230 "Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "
 
   248 
   231 "available."
 
       
   232 #: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4
 
   249 #: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4
 
   233 msgid "Failure"
 
   250 msgid "Failure"
 
   234 msgstr "失敗"
 
   251 msgstr "失敗"
 
   235 
   252 
   236 #: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80
 
   253 #: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80
 
   338 msgstr "時區無效"
 
   355 msgstr "時區無效"
 
   339 
   356 
   340 #: ../src/timezone_screen.py:387
 
   357 #: ../src/timezone_screen.py:387
 
   341 msgid "Please select a valid time zone"
 
   358 msgid "Please select a valid time zone"
 
   342 msgstr "請選取有效的時區"
 
   359 msgstr "請選取有效的時區"
 
   343 
       
   344 #: ../src/user_screen.py:109 ../xml/users.xml.glade.h:9
 
       
   345 msgid "Users"
 
       
   346 msgstr "使用者"
 
       
   347 
   360 
   348 #. update the label message
 
   361 #. update the label message
 
   349 #: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183
 
   362 #: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183
 
   350 #: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346
 
   363 #: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346
 
   351 #: ../xml/users.xml.glade.h:8
 
   364 #: ../xml/users.xml.glade.h:8
 
   398 
   411 
   399 #: ../src/user_screen.py:380
 
   412 #: ../src/user_screen.py:380
 
   400 msgid "Internal error occurred creating profile"
 
   413 msgid "Internal error occurred creating profile"
 
   401 msgstr "建立設定檔時發生內部錯誤"
 
   414 msgstr "建立設定檔時發生內部錯誤"
 
   402 
   415 
   403 #: ../src/welcome_screen.py:62
 
       
   404 msgid "Welcome"
 
       
   405 msgstr "歡迎使用"
 
       
   406 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1
 
   416 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1
 
   407 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"
 
   417 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"
 
   408 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">磁碟</span>"
 
   418 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">磁碟</span>"
 
   409 
   419 
   410 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2
 
   420 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2
 
   424 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">使用者</span>"
 
   434 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">使用者</span>"
 
   425 
   435 
   426 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6
 
   436 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6
 
   427 msgid ""
 
   437 msgid ""
 
   428 "<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"
 
   438 "<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"
 
   429 msgstr ""
 
   439 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">我接受授權合約的條款(_A)。</span>"
 
   430        "<span font_desc=\"Bold\">我接受授權合約的條款(_A)。</span>"
 
       
   431 
   440 
   432 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7
 
   441 #: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7
 
   433 msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"
 
   442 msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"
 
   434 msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">檢視授權合約</span>"
 
   443 msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">檢視授權合約</span>"
 
   435 
   444 
   503 
   512 
   504 #: ../xml/failure.xml.glade.h:1
 
   513 #: ../xml/failure.xml.glade.h:1
 
   505 msgid ""
 
   514 msgid ""
 
   506 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation did not complete "
 
   515 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation did not complete "
 
   507 "normally.</span>"
 
   516 "normally.</span>"
 
   508 msgstr ""
 
   517 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 安裝未正常完成。</span>"
 
   509        "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 安裝未正常完成。"
 
       
   510        "</span>"
 
       
   511 
   518 
   512 #: ../xml/failure.xml.glade.h:2 ../xml/gui-install.xml.glade.h:17
 
   519 #: ../xml/failure.xml.glade.h:2 ../xml/gui-install.xml.glade.h:17
 
   513 msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris installation log</span>"
 
   520 msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris installation log</span>"
 
   514 msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris 安裝記錄</span>"
 
   521 msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Oracle Solaris 安裝記錄</span>"
 
   515 
   522 
   516 #: ../xml/failure.xml.glade.h:3
 
   523 #: ../xml/failure.xml.glade.h:3
 
   517 msgid ""
 
   524 msgid ""
 
   518 "<span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation "
 
   525 "<span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation "
 
   519 "log.</span>"
 
   526 "log.</span>"
 
   520 msgstr ""
 
   527 msgstr "<span>如需更多資訊，可查閱 Oracle Solaris 安裝記錄。</span>"
 
   521        "<span>如需更多資訊，可查閱 Oracle Solaris 安裝記錄。"
 
       
   522        "</span>"
 
       
   523 
   528 
   524 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:1
 
   529 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:1
 
   525 msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Welcome</span>"
 
   530 msgid "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">Welcome</span>"
 
   526 msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">歡迎使用</span>"
 
   531 msgstr "<span font_desc=\"Bold\" foreground=\"#587993\">歡迎使用</span>"
 
   527 
   532 
   551 
   556 
   552 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:8
 
   557 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:8
 
   553 msgid ""
 
   558 msgid ""
 
   554 "<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">Welcome</"
 
   559 "<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">Welcome</"
 
   555 "span>"
 
   560 "span>"
 
   556 msgstr ""
 
   561 msgstr "<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">歡迎使用</span>"
 
   557        "<span font_desc=\"Bold\" size=\"x-large\" foreground=\"#587993\">歡迎使用</"
 
       
   558        "span>"
 
       
   559 
   562 
   560 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:9
 
   563 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:9
 
   561 msgid ""
 
   564 msgid ""
 
   562 "<span font_desc=\"Bold\">Checking for sufficient free space on the Oracle "
 
   565 "<span font_desc=\"Bold\">Checking for sufficient free space on the Oracle "
 
   563 "Solaris environment to perform Oracle Solaris upgrade.</span>"
 
   566 "Solaris environment to perform Oracle Solaris upgrade.</span>"
 
   564 msgstr ""
 
   567 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">正在檢查 Oracle Solaris 環境中是否具有足夠的可用空間來執行 Oracle Solaris 升級。</span>"
 
   565        "<span font_desc=\"Bold\">正在檢查 Oracle Solaris 環境中是否具有足夠的可用空間"
 
       
   566        "來執行 Oracle Solaris 升級。</span>"
 
       
   567 
   568 
   568 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:10
 
   569 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:10
 
   569 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Finding Oracle Solaris Environments</span>"
 
   570 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Finding Oracle Solaris Environments</span>"
 
   570 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">正在尋找 Oracle Solaris 環境</span>"
 
   571 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">正在尋找 Oracle Solaris 環境</span>"
 
   571 
   572 
   572 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:11
 
   573 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:11
 
   573 msgid ""
 
   574 msgid ""
 
   574 "<span font_desc=\"Bold\">Installation is complete. Click \"Reboot\" to start "
 
   575 "<span font_desc=\"Bold\">Installation is complete. Click \"Reboot\" to start "
 
   575 "the system.</span>"
 
   576 "the system.</span>"
 
   576 msgstr ""
 
   577 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">安裝已完成。按一下 [重新開機] 來啟動系統。</span>"
 
   577        "<span font_desc=\"Bold\">安裝已完成。按一下 [重新開機] 來啟動"
 
       
   578        "系統。</span>"
 
       
   579 
   578 
   580 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:12
 
   579 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:12
 
   581 msgid ""
 
   580 msgid ""
 
   582 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation is complete. Review the "
 
   581 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris installation is complete. Review the "
 
   583 "Oracle Solaris installation log for more information.</span>"
 
   582 "Oracle Solaris installation log for more information.</span>"
 
   584 msgstr ""
 
   583 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 安裝已完成。如需更多資訊，請查閱 Oracle Solaris 安裝記錄。</span>"
 
   585        "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 安裝已完成。如需更多資訊，"
 
       
   586        "請查閱 Oracle Solaris 安裝記錄。</span>"
 
       
   587 
   584 
   588 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:13
 
   585 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:13
 
   589 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris</span>"
 
   586 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris</span>"
 
   590 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris </span>"
 
   587 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris </span>"
 
   591 
   588 
   592 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:14
 
   589 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:14
 
   593 msgid ""
 
   590 msgid ""
 
   594 "<span font_desc=\"Bold\">Select the Solaris file system to be upgraded.</"
 
   591 "<span font_desc=\"Bold\">Select the Solaris file system to be upgraded.</"
 
   595 "span>"
 
   592 "span>"
 
   596 msgstr ""
 
   593 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">選取要升級的 Solaris 檔案系統。</span>"
 
   597        "<span font_desc=\"Bold\">選取要升級的 Solaris 檔案系統。</"
 
       
   598        "span>"
 
       
   599 
   594 
   600 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:15
 
   595 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:15
 
   601 msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Language:</span>"
 
   596 msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Language:</span>"
 
   602 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">語言(_L)：</span>"
 
   597 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">語言(_L)：</span>"
 
   603 
   598 
   623 
   618 
   624 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:22
 
   619 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:22
 
   625 msgid ""
 
   620 msgid ""
 
   626 "Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, "
 
   621 "Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, "
 
   627 "review the Release Notes for this release for a list of known problems."
 
   622 "review the Release Notes for this release for a list of known problems."
 
   628 msgstr ""
 
   623 msgstr "感謝您選擇安裝 Oracle Solaris 作業系統！在開始之前，請先檢閱本發行版本的版本說明，以取得已知問題清單。"
 
   629 "感謝您選擇安裝 Oracle Solaris 作業系統！在開始之前，請先檢閱本發行版本的版本說明，以取得已知問題清單。"
 
       
   630 
   624 
   631 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:23
 
   625 #: ../xml/gui-install.xml.glade.h:23
 
   632 msgid "The system may take a few minutes to shut down and reboot."
 
   626 msgid "The system may take a few minutes to shut down and reboot."
 
   633 msgstr "系統可能需要花幾分鐘的時間來關閉並重新開機。"
 
   627 msgstr "系統可能需要花幾分鐘的時間來關閉並重新開機。"
 
   634 
   628 
   667 
   661 
   668 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:4
 
   662 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:4
 
   669 msgid ""
 
   663 msgid ""
 
   670 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris can be installed on the whole disk "
 
   664 "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris can be installed on the whole disk "
 
   671 "or on a partition on the disk.</span>"
 
   665 "or on a partition on the disk.</span>"
 
   672 msgstr ""
 
   666 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 可以安裝在整個磁碟上或磁碟的分割區上。</span>"
 
   673        "<span font_desc=\"Bold\">Oracle Solaris 可以安裝在整個磁碟上或磁碟的"
 
       
   674        "分割區上。</span>"
 
       
   675 
   667 
   676 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:5
 
   668 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:5
 
   677 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Partition Type</span>"
 
   669 msgid "<span font_desc=\"Bold\">Partition Type</span>"
 
   678 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">分割區類型</span>"
 
   670 msgstr "<span font_desc=\"Bold\">分割區類型</span>"
 
   679 
   671 
   691 
   683 
   692 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:9
 
   684 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:9
 
   693 msgid ""
 
   685 msgid ""
 
   694 "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> Entire disk "
 
   686 "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> Entire disk "
 
   695 "will be erased.</span>"
 
   687 "will be erased.</span>"
 
   696 msgstr ""
 
   688 msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">警告：</span>將會清除整個磁碟。</span>"
 
   697        "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">警告：</span>將會清除整個"
 
       
   698        "磁碟。</span>"
 
       
   699 
   689 
   700 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:10
 
   690 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:10
 
   701 msgid ""
 
   691 msgid ""
 
   702 "The following partition is proposed. The existing partition table cannot be "
 
   692 "The following partition is proposed. The existing partition table cannot be "
 
   703 "read."
 
   693 "read."
 
   704 msgstr ""
 
   694 msgstr "建議使用下列分割區。無法讀取現有分割區表。"
 
   705        "建議使用下列分割區。無法讀取現有"
 
       
   706        "分割區表。"
 
       
   707 
   695 
   708 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:11
 
   696 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:11
 
   709 msgid "The following partitions, in physical order, were found on the disk."
 
   697 msgid "The following partitions, in physical order, were found on the disk."
 
   710 msgstr "磁碟上已找到遵守此硬體分配機制的磁碟分割區"
 
   698 msgstr "磁碟上已找到遵守此硬體分配機制的磁碟分割區"
 
   711 
   699 
   712 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:12
 
   700 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:12
 
   713 msgid ""
 
   701 msgid ""
 
   714 "There must be one Solaris partition. It will be the target for this "
 
   702 "There must be one Solaris partition. It will be the target for this "
 
   715 "installation."
 
   703 "installation."
 
   716 msgstr ""
 
   704 msgstr "必須有一個 Solaris 分割區。該磁碟區將做為此安裝的目標。"
 
   717        "必須有一個 Solaris 分割區。該磁碟區將做為此安裝的"
 
       
   718        "目標。"
 
       
   719 
   705 
   720 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:13
 
   706 #: ../xml/installationdisk.xml.glade.h:13
 
   721 msgid "_Reset"
 
   707 msgid "_Reset"
 
   722 msgstr "重設(_R)"
 
   708 msgstr "重設(_R)"
 
   723 
   709 
   728 #: ../xml/users.xml.glade.h:1
 
   714 #: ../xml/users.xml.glade.h:1
 
   729 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Conf_irm password:</span>"
 
   715 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Conf_irm password:</span>"
 
   730 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">確認密碼(_I)：</span>"
 
   716 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">確認密碼(_I)：</span>"
 
   731 
   717 
   732 #: ../xml/users.xml.glade.h:2
 
   718 #: ../xml/users.xml.glade.h:2
 
   733 #### New message ###
 
       
   734 msgid ""
 
   719 msgid ""
 
   735 "<span font_desc=\"Arial Bold\">Create a user account for yourself. The "
 
   720 "<span font_desc=\"Arial Bold\">Create a user account for yourself. The "
 
   736 "account will have administrative privileges.</span>"
 
   721 "account will have administrative privileges.</span>"
 
   737 msgstr ""
 
   722 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">建立您的使用者帳戶。該帳戶將有管理權限。</span>"
 
   738 "<span font_desc=\"Arial Bold\">Create a user account for yourself. The "
 
   723 
   739 "account will have administrative privileges.</span>"
 
       
   740 #: ../xml/users.xml.glade.h:3
 
   724 #: ../xml/users.xml.glade.h:3
 
   741 msgid ""
 
   725 msgid ""
 
   742 "<span font_desc=\"Arial Bold\">Enter a computer name for this system.</span>"
 
   726 "<span font_desc=\"Arial Bold\">Enter a computer name for this system.</span>"
 
   743 msgstr ""
 
   727 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">請輸入此系統的電腦名稱。</span>"
 
   744        "<span font_desc=\"Arial Bold\">請輸入此系統的電腦名稱。</span>"
 
       
   745 
   728 
   746 #: ../xml/users.xml.glade.h:4
 
   729 #: ../xml/users.xml.glade.h:4
 
   747 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Computer name:</span>"
 
   730 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Computer name:</span>"
 
   748 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">電腦名稱(_C)：</span>"
 
   731 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">電腦名稱(_C)：</span>"
 
   749 
   732 
   757 
   740 
   758 #: ../xml/users.xml.glade.h:7
 
   741 #: ../xml/users.xml.glade.h:7
 
   759 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Your real name:</span>"
 
   742 msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">_Your real name:</span>"
 
   760 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">您的真實姓名:</span>"
 
   743 msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">您的真實姓名:</span>"
 
   761 
   744 
       
   745 #: ../xml/users.xml.glade.h:10
 
       
   746 msgid "solaris"
 
       
   747 msgstr "solaris"
upstream/oracle/g11n/messages