#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../src/__init__.py:269

#, python-format

msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."

msgstr "%s 安裝程式必須以超級使用者身份執行。正在結束。"

#: ../src/__init__.py:274

msgid "Installer Startup Terminated"

msgstr "安裝程式啟動已終止"

#: ../src/__init__.py:275 ../src/__init__.py:277

msgid ""

"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "

"running."

msgstr "只允許一個安裝程式實例。另一個實例已經在執行中。"

#: ../src/__init__.py:285

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "將記錄位置設定到 FILE (預設：%default)"

#: ../src/__init__.py:289

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "將記錄詳細度設定到 LEVEL。依照詳細度的遞增順序，有效值為 'error'、'warn'、'info'、'debug' 或 'input'\n[預設：%default]"

#: ../src/__init__.py:296

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "啟用除錯模式。將記錄層級設定成 'input' 並啟用 CTRL-C 終止程式\n"

#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62

#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65

#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104

#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53

#: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75

#: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52

msgid "Internal error"

msgstr "內部錯誤"

#: ../src/confirm_screen.py:93

msgid ""

"Review the settings below before installing. Click the back button to make "

"changes."

msgstr "請查閱下列設定，然後再進行安裝。按 [上一步] 按鈕進行變更。"

#: ../src/confirm_screen.py:176

#, python-format

msgid "%.1f GB disk (%s)"

msgstr "%.1f GB 磁碟 (%s)"

#: ../src/confirm_screen.py:179

msgid "This disk will be erased"

msgstr "將清除此磁碟。"

#: ../src/confirm_screen.py:183

#, python-format

msgid "The whole installation will take up %.1fGB hard disk space."

msgstr "整個安裝將佔用 %.1fGB 的硬碟空間。"

#: ../src/confirm_screen.py:202

#, python-format

msgid "Default Language: %s"

msgstr "預設語言：%s"

#: ../src/confirm_screen.py:207

msgid "Language Support:"

msgstr "語言支援："

#: ../src/confirm_screen.py:215 ../src/confirm_screen.py:217

#, python-format

msgid "User Account: %s"

msgstr "使用者帳號：%s"

#: ../src/confirm_screen.py:215

msgid "No user account."

msgstr "無使用者帳號。"

#: ../src/confirm_screen.py:221

msgid "Root Password: Same as user account."

msgstr "管理者密碼：與使用者帳號的相同。"

#: ../src/confirm_screen.py:224

#, python-format

msgid "Host name: %s"

msgstr "主機名稱：%s"

#: ../src/disk_screen.py:86

msgid "Finding Disks"

msgstr "正在尋找磁碟"

#: ../src/disk_screen.py:212

msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."

msgstr "沒有為 Oracle Solaris 安裝選取磁碟。"

#: ../src/disk_screen.py:214

msgid "Select a disk."

msgstr "選取磁碟。"

#: ../src/disk_screen.py:236

msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."

msgstr "所選磁碟不適用於 Oracle Solaris 安裝。"

#: ../src/disk_screen.py:238

msgid "Select another disk."

msgstr "請選取其他磁碟。"

#: ../src/disk_screen.py:249

msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."

msgstr "所選磁碟不包含 Solaris 分割區。"

#: ../src/disk_screen.py:251

msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."

msgstr "請建立一個 Solaris 分割區或使用整個磁碟。"

#: ../src/disk_screen.py:257

msgid "There must be only one Solaris partition."

msgstr "必須僅包含一個 Solaris 分割區。"

#: ../src/disk_screen.py:259

msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."

msgstr "請將額外的 Solaris 分割區變更為其他類型。"

#: ../src/disk_screen.py:270

msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."

msgstr "Solaris 分割區太小，無法執行 Solaris 安裝。"

#: ../src/disk_screen.py:272

msgid "Increase the size of the Solaris partition."

msgstr "請增加 Solaris 分割區的大小。"

#: ../src/disk_screen.py:290

msgid "Validation failed."

msgstr "驗證失敗。"

msgid "See log file for details."

msgstr "請參閱記錄檔以瞭解詳細資訊。"

msgid "Final validation failed."

msgstr "最終驗證失敗。"

msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "選取的磁碟大小小於建議的最小大小。"

msgid ""

"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "

"and running additional applications."

msgstr "升級系統軟體和/或安裝與執行其他應用程式時，可能會遇到困難。"

msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "選取的分割區小於建議的最小大小。"

msgid "This disk is too small"

msgstr "這個磁碟太小"

#: ../src/user_screen.py:299

msgid "Internal Error"

msgstr "內部錯誤"

#. NB This messing about is because we want to re-use the existing

#. localized size formatting string from C, but the Python formatting

#. options are different

msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"

msgstr "建議大小：%lldGB，最小值：%.1fGB"

msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"

msgstr "將 Oracle Solaris 安裝到何處?"

msgid "No disks were found."

msgstr "找不到任何磁碟"

#. If we cannot get the icon info from the theme, then

#. just fall back to making up a blank image

msgid ""

"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "

"available."

#: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4

msgid "Failure"

msgstr "失敗"

#: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80

#: ../src/progress_screen.py:137 ../src/user_screen.py:109

msgid " "

msgstr " "

#: ../src/fdisk_panel.py:64

msgid "Unused"

msgstr "未使用"

#: ../src/fdisk_panel.py:65

msgid "Solaris2"

msgstr "Solaris2"

#: ../src/fdisk_panel.py:66

msgid "Extended"

msgstr "延伸"

#: ../src/fdisk_panel.py:320

msgid "Only one extended partition can exist."

msgstr "只能有一個延伸分割區存在。"

#: ../src/fdisk_panel.py:321

msgid "Choose another type."

msgstr "選擇其他類型。"

#: ../src/fdisk_panel.py:756

msgid ""

"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "

"this partition will be erased.</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">警告：</span>將會清除此分割區中的資料。</span>"

#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124

#: ../src/user_screen.py:301

msgid "Unknown"

msgstr "不明的"

#: ../src/finish_screen.py:80

msgid "Finished"

msgstr "已完成"

#: ../src/gui_install_common.py:53

msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."

msgstr "無法從 Glade XML 檔案擷取視窗元件。"

#: ../src/gui_install_common.py:82

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#: ../src/gui_install_common.py:123

#, python-format

msgid ""

"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "結束 GUI 安裝程式。記錄位於下列位置：\n%s"

#: ../src/help_dialog.py:132

msgid ""

"Internal Error\n"

"\n"

"No help available"

msgstr "內部錯誤\n\n沒有可用的輔助說明"

#: ../src/progress_screen.py:137

msgid "Installing"

msgstr "正在安裝"

#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'

#: ../src/screen_manager.py:256

msgid ""

"AM\n"

"PM\n"

"24 Hour\n"

msgstr "上午\n下午\n24 小時\n"

#: ../src/screen_manager.py:405

msgid "Do you want to quit this installation ?"

msgstr "是否要退出此安裝?"

#: ../src/textview_dialog.py:56

msgid "Installation Log"

msgstr "安裝記錄"

#: ../src/textview_dialog.py:80

msgid "Error:No log file found"

msgstr "錯誤：找不到記錄檔"

#: ../src/timezone.py:42

msgid "- Select -"

msgstr "- 選取 -"

#: ../src/timezone_screen.py:89

msgid "Time Zone, Date and Time"

msgstr "時區、日期與時間"

#: ../src/timezone_screen.py:90

msgid ""

"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "

"date and time."

msgstr "在地圖上選取您附近的城市，或在下方設定您的時區，然後設定日期與時間。"

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Time Zone Invalid"

msgstr "時區無效"

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Please select a valid time zone"

msgstr "請選取有效的時區"

#. update the label message

#: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183

#: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346

#: ../xml/users.xml.glade.h:8

msgid "Re-enter to check for typing errors."

msgstr "請重新輸入以檢查打字錯誤。"

#: ../src/user_screen.py:203 ../src/user_screen.py:348

msgid "The two user passwords do not match."

msgstr "兩個使用者密碼不相符。"

#: ../src/user_screen.py:277

msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."

msgstr "<b>錯誤：</b>需要電腦名稱。"

#: ../src/user_screen.py:279

msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."

msgstr "<b>錯誤：</b>電腦名稱超過長度上限。"

#: ../src/user_screen.py:281

msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."

msgstr "<b>錯誤：</b>電腦名稱包含無效字元。"

#: ../src/user_screen.py:283

msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."

msgstr "<b>錯誤：</b>電腦名稱以無效字元結尾。"

#: ../src/user_screen.py:293 ../src/user_screen.py:295

msgid "Invalid User Account"

msgstr "無效的使用者帳號"

#: ../src/user_screen.py:294

msgid "Enter a Log-in name."

msgstr "輸入登入名稱。"

#: ../src/user_screen.py:296

msgid "Enter a user password."

msgstr "輸入使用者密碼。"

#: ../src/user_screen.py:297

msgid "Invalid Computer Name"

msgstr "無效的電腦名稱"

#: ../src/user_screen.py:298

msgid "Enter a computer name."

msgstr "輸入電腦名稱。"

#: ../src/user_screen.py:302

msgid "Recheck entries."

msgstr "重新檢查輸入。"

#: ../src/user_screen.py:380

msgid "Internal error occurred creating profile"

msgstr "建立設定檔時發生內部錯誤"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">磁碟</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">語言環境</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">軟體</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">時區</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">使用者</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6

msgid ""

"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7

msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"

msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">檢視授權合約</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8

msgid "Confirmation"

msgstr "確認"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9

msgid "License Agreement"

msgstr "授權合約"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1

msgid "-"

msgstr "-"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2

msgid "24 Hour"

msgstr "24 小時"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3

msgid ":"

msgstr ":"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">時區(_Z)：</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">日期(_D)：</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">位置(_L)：</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">區域(_R)：</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">時間(_T)：</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:9

msgid "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"

msgstr "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:10

msgid "AM"