--- a/messages/install/es_ES/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/textinstall.pot	Thu Sep 01 17:15:50 2011 +0900
+++ b/messages/install/es_ES/usr/share/locale/__LOCALE__/LC_MESSAGES/textinstall.pot	Tue Sep 06 14:32:48 2011 +0900
@@ -206,8 +206,8 @@
 
 #: ../disk_selection.py:93 ../disk_window.py:65 ../disk_window.py:68
 #: ../disk_window.py:73 ../disk_window.py:77
-msgid "Size(GB)"
-msgstr "Tmñ (GB)"
+msgid " Size(GB)"
+msgstr " Tmñ (GB)"
 
 #: ../disk_selection.py:94 ../fdisk_partitions.py:56
 #: ../partition_edit_screen.py:89