--- a/messages/ddu/pt_BR/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml	Fri Aug 26 10:48:58 2011 +0900
+++ b/messages/ddu/pt_BR/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml	Fri Aug 26 10:50:03 2011 +0900
@@ -162,7 +162,7 @@
     <para>Nota: Ao clicar em Info link, o campo de texto no bot&atilde;o r&aacute;dio do pacote aparece como pop-up com as informa&ccedil;&otilde;es relativas ao pacote. Clique no bot&atilde;o Instalar para instalar o pacote.</para>
     <para>A janela Utilit&aacute;rio de Drivers de Dispositivos oferece os seguintes bot&otilde;es:</para> 
     <itemizedlist>
-    <listitem><para>Atualizar: pede ao sistema que procure os dispositivos. Se o status do driver de dispositivo for Driver ausente, clique no bot&atilde;o Atualizar. Essa a&ccedil;&atilde;o procura os dispositivos e os drivers correspondentes no sistema e exibe as informa&ccedil;&otilde;es. Isso pode alterar o status anterior do driver de dispositivo. </para>
+    <listitem><para>Sincronizar: pede ao sistema que procure os dispositivos. Se o status do driver de dispositivo for Driver ausente, clique no bot&atilde;o Sincronizar. Essa a&ccedil;&atilde;o procura os dispositivos e os drivers correspondentes no sistema e exibe as informa&ccedil;&otilde;es. Isso pode alterar o status anterior do driver de dispositivo. </para>
     </listitem>
     <listitem><para>Pacote: Instala o driver a partir do reposit&oacute;rio IPS. Digite o nome do pacote no campo de texto e clique no bot&atilde;o Instalar para instalar o pacote relacionado.</para>
     </listitem>