<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY appversion10 "1.0">
  <!ENTITY appversion11 "1.1">
  <!ENTITY appversion12 "1.2">
  <!ENTITY appversion13 "1.3">

  <!ENTITY date10 "Mayo de 2008">
  <!ENTITY date11 "Octubre de 2008">
  <!ENTITY date12 "Junio de 2009">
  <!ENTITY date13 "Marzo de 2010">

  <!ENTITY manrevision "1.3">
  <!ENTITY app "<application>Utilidad de controlador de dispositivos </application>">
  <!ENTITY appname "Utilidad de controlador de dispositivos">
]>
<!--

CDDL HEADER START

The contents of this file are subject to the terms of the
Common Development and Distribution License (the "License").
You may not use this file except in compliance with the License.

You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
See the License for the specific language governing permissions
and limitations under the License.

When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

CDDL HEADER END

Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&appname; Manual</title>
    
    <copyright> 
         <year>2010</year> 
      <holder>Oracle</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername> HCTS Team </publishername> 
    </publisher> 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
    
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de HCTS</para>
	  		<para role="publisher">Equipo de HCTS</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de HCTS</para>
	  		<para role="publisher">Equipo de HCTS</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de HCTS</para>
	  		<para role="publisher">Equipo de HCTS</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de HCTS</para>
	  		<para role="publisher">Equipo de HCTS</para>
		</revdescription> 
    </revision> 


    </revhistory> 

    <releaseinfo>En este manual se describe la versi&oacute;n &appversion13; de &appname;</releaseinfo> 
    <abstract role="description">
      <para>Manual de usuario de la <application>Utilidad de controlador de dispositivos</application>.</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Utilidad de controlador de dispositivos</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
  <title>Acerca de Device Driver Utility </title>
    <para>Utilidad de controlador de dispositivos</para>
    <para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
</sect1>


<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
  <title>Descripci&oacute;n general de la Utilidad de controlador de dispositivos </title>
    <para>La Utilidad de controlador de dispositivos es una aplicaci&oacute;n que proporciona informaci&oacute;n sobre los dispositivos del sistema nativo que tienen instalado el sistema operativo OpenSolaris 2010.03<trademark></trademark>. La Utilidad de controlador de dispositivos permite conectarse a IPS (Image Packaging System) y buscar controladores de dispositivos para los dispositivos que no tengan controladores asociados. IPS es un dep&oacute;sito para los paquetes del sistema operativo OpenSolaris. En este dep&oacute;sito puede encontrar controladores apropiados para los dispositivos. Utilice la aplicaci&oacute;n Utilidad de controlador de dispositivos para realizar las funciones siguientes:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Obtener informaci&oacute;n sobre los dispositivos instalados en el sistema nativo y comprobar si tienen su correspondiente controlador.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Buscar controladores para los dispositivos del sistema que no vienen acompa&ntilde;ados de su controlador correspondiente.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Descargar e instalar controladores de dispositivos para los dispositivos de su sistema.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Configuraciones de su sistema para presentar la lista HCL.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<para>La aplicaci&oacute;n Utilidad de controlador de dispositivos viene integrada con el sistema operativo OpenSolaris 2010.03. Esta utilidad requiere al menos Python versi&oacute;n 2.4 y Perl versi&oacute;n 5.8. Sin embargo, el sistema operativo OpenSolaris 2010.03 est&aacute; integrado de forma predeterminada en la versi&oacute;n 5.8 de Perl y la versi&oacute;n 2.4 de Python.</para>

</sect1>

<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
  <title>Interfaz de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
   <para>La aplicaci&oacute;n Utilidad de controlador de dispositivos comienza a ejecutarse autom&aacute;ticamente en el sistema al inicio de &eacute;ste. Si la aplicaci&oacute;n encuentra que falta un controlador, recibe una notificaci&oacute;n en el escritorio. El controlador que falta se instala autom&aacute;ticamente desde el dep&oacute;sito.
    </para>
    <para>Para invocar la Utilidad de controlador de dispositivos de forma manual, haga clic en Aplicaciones->Sistema->Utilidad de controlador de dispositivos en el escritorio del sistema operativo OpenSolaris 2010.03. Se muestra la ventana de la Utilidad de controlador de dispositivos como se ilustra en la siguiente figura. 
    </para>
 <figure id="DDU_Main_Window">
  <title>Ventana principal de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Ventana principal de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase></textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 <para>
La columna Tipos muestra los nombres de categor&iacute;a de los dispositivos. Diversas categor&iacute;as de dispositivos son de Audio, CPU, DVD, Memoria, Red, Almacenamiento, USB, V&iacute;deo, y Otros. Si est&aacute; usando un ordenador port&aacute;til, habr&aacute; una bater&iacute;a de manifiesto la categor&iacute;a que da informaci&oacute;n acerca de la bater&iacute;a de su port&aacute;til. La columna Dispositivo muestra la lista de los controladores de dispositivo y los nombres correspondientes a cada categor&iacute;a de dispositivo. La columna Controlador muestra los nombres de los controladores de dispositivos o el estado del controlador de dispositivos de cada dispositivo. El nombre del controlador de dispositivos se muestra si existe el controlador para el dispositivo respectivo en el sistema. De lo contrario, se muestra el estado del controlador.
 </para>
    <para>El controlador de dispositivos puede tener uno de los estados siguientes:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>IPS: indica que no hay un controlador en el sistema pero que el controlador existe en el IPS. El v&iacute;nculo Informaci&oacute;n proporciona informaci&oacute;n acerca del paquete que existe para el dispositivo correspondiente en el dep&oacute;sito de IPS. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>SVR4: indica que no hay un controlador en el sistema pero que existe un paquete SVR4 (Sistema V Revisi&oacute;n 4). El v&iacute;nculo Informaci&oacute;n proporciona la informaci&oacute;n del paquete SVR4 correspondiente.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>DU: indica que no hay un controlador en el sistema pero que existe un paquete DU. El v&iacute;nculo Informaci&oacute;n proporciona la informaci&oacute;n del paquete DU correspondiente. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>UNK: indica que el estado del controlador es desconocido y que, probablemente, no haya un controlador para el dispositivo correspondiente.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Nota: cuando hace clic en el v&iacute;nculo Informaci&oacute;n, el campo de texto del bot&oacute;n de opci&oacute;n Paquete se rellena con la informaci&oacute;n del paquete correspondiente. Haga clic en el bot&oacute;n Instalar para instalar el paquete.</para>
    <para>La ventana de la Utilidad de controlador de dispositivos presenta los botones siguientes:</para> 
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Actualizar: ordena al sistema que busque dispositivos. Si el estado del controlador de dispositivos es Falta controlador, haga clic en el bot&oacute;n Actualizar. De este modo, busca en el sistema dispositivos y sus correspondientes controladores y, a continuaci&oacute;n, muestra la informaci&oacute;n. Es probable que esta acci&oacute;n modifique el estado anterior del controlador de dispositivos. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Paquete: instala el controlador del dep&oacute;sito de IPS. Escriba el nombre del paquete en el campo de texto y haga clic en el bot&oacute;n Instalar para instalar el paquete correspondiente.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Archivo/URL: instala el controlador desde la URL o el sistema nativo. Escriba el nombre o la URL del paquete en el cuadro de texto. Haga clic en el bot&oacute;n Buscar para buscar el paquete en el sistema e instalarlo. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Ayuda: muestra la ayuda en pantalla de la Utilidad de controlador de dispositivos. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Cerrar: cierra la Utilidad de controlador de dispositivos.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Enviar: env&iacute;a las configuraciones del sistema a la lista de compatibilidad de hardware de OpenSolaris (HCL).  </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Instalar: instala los controladores que faltan. Se muestra la ventana emergente Instalar para indicar el progreso de la instalaci&oacute;n.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
</sect1>

<!--============== Working with DDU  ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
  <title>Trabajar con la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
    <para>Para obtener los detalles de hardware del sistema:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en cualquier dispositivo y seleccione Informaci&oacute;n detallada. Aparece la ventana emergente de informaci&oacute;n detallada de hardware. En ella encontrar&aacute; datos sobre el hardware del sistema.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>Ventana de informaci&oacute;n detallada de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Ventana de informaci&oacute;n detallada de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <para>Para instalar los controladores:</para>
    <para>Para instalar el controlador desde el dep&oacute;sito, realice los siguientes pasos:</para>


    <itemizedlist>
    <listitem><para>Haga clic en el nombre del dispositivo para el que desea instalar el controlador.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Haga clic en el v&iacute;nculo Informaci&oacute;n junto al estado del controlador.</para></listitem>
    <listitem><para>Seleccione el bot&oacute;n de opci&oacute;n Paquete. Si la Utilidad de controlador de dispositivos tiene el dep&oacute;sito y la informaci&oacute;n del paquete en su base de datos, el campo de texto del bot&oacute;n de opci&oacute;n Paquete se rellena autom&aacute;ticamente con los detalles del paquete.</para></listitem>
    <listitem><para>Seleccione el dep&oacute;sito en cuesti&oacute;n y escriba los detalles del paquete manualmente si el campo de texto no se rellena autom&aacute;ticamente.</para></listitem>
    <listitem><para>Haga clic en "Instalar".</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>


    <para>Si ha descargado un paquete de controladores en el sistema nativo, realice los siguientes pasos para instalar el controlador:</para>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>Haga clic en el nombre del dispositivo para el que desea instalar el controlador.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Seleccione el bot&oacute;n de opci&oacute;n Archivo/URL.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Haga clic en Buscar. Se muestra la ventana Buscar paquetes de controladores como se ilustra en la siguiente figura:</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Browse_Window">
  <title>Ventana Explorador de archivos de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana de exploraci&oacute;n de archivos de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>Seleccione el archivo de paquete.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Haga clic en "Instalar". Aparece la ventana emergente Instalar controlador para indicar el progreso de la instalaci&oacute;n.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_Install_Window">
  <title>Ventana de instalaci&oacute;n de controladores de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Ventana de instalaci&oacute;n de controladores de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase></textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 

    <para>Adici&oacute;n de otro dep&oacute;sito al sistema</para>
    <para>Para agregar un dep&oacute;sito nuevo al sistema, realice los siguientes pasos:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Haga clic en la lista desplegable junto al bot&oacute;n de opci&oacute;n Paquete.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Seleccione Agregar dep&oacute;sito. Se muestra la ventana Administrador de dep&oacute;sitos como se ilustra en la siguiente figura:</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_repo_Window">
  <title>Ventana Agregar dep&oacute;sito de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana Agregar dep&oacute;sito de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

   <itemizedlist>
   <listitem><para>Escriba el nombre y la URL del dep&oacute;sito.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Haga clic en Agregar.</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Enviar la informaci&oacute;n del sistema a la lista HCL:</para>
    <para>Para enviar el sistema a la lista de compatibilidad de hardware, realice los siguientes pasos.</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>Haga clic en Enviar en la ventana principal de la Utilidad de controlador de dispositivos. Se muestra la ventana Enviar informaci&oacute;n a Lista de compatibilidad de hardware como se ilustra en la siguiente figura. </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>Ventana de env&iacute;o de la Utilidad de controlador de dispositivos</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana de env&iacute;o de la Utilidad de controlador de dispositivos</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

<para>Escriba la siguiente informaci&oacute;n del sistema en los campos de texto correspondientes: </para>
   <itemizedlist>
    <listitem><para>Tipo de sistema: seleccione el tipo de sistema de la lista desplegable. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Nombre del fabricante: especifique el nombre del fabricante del sistema, como Hewlett-Packard o Dell.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Modelo: especifique el n&uacute;mero de modelo completo del sistema que est&eacute; comprobando, como estaci&oacute;n de trabajo HP xw8400. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>BIOS/Fabricante de firmware: especifique la informaci&oacute;n de la pantalla de configuraci&oacute;n del BIOS que suele mostrarse al arrancar el sistema.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Tipo de CPU: especifique el nombre del fabricante de la CPU. Por ejemplo, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
    </listitem>
    <listitem><para>Informaci&oacute;n recopilada: compruebe si esta informaci&oacute;n refleja los detalles que haya especificado y env&iacute;elos a Oracle.</para>
    </listitem>
    <listitem><para>Comentarios generales: especifique cualquier tipo de informaci&oacute;n adicional del sistema cuyos detalles haya enviado. Asimismo, puede especificar informaci&oacute;n sobre si ha obtenido correctamente el sistema y los componentes para trabajar con el sistema operativo OpenSolaris.</para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
<para>Una vez enviada, recibir&aacute; un notificaci&oacute;n de su solicitud y un enlace desde el que podr&aacute; acceder a ella. El equipo de revisi&oacute;n de Oracle verificar&aacute; y publicar&aacute; la informaci&oacute;n de su sistema en HCL.</para>
</sect1>
</article>