<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion10 "1.0">
<!ENTITY appversion11 "1.1">
<!ENTITY appversion12 "1.2">
<!ENTITY appversion13 "1.3">
<!ENTITY date10 "Май 2008 г.">
<!ENTITY date11 "Октябрь 2008 г.">
<!ENTITY date12 "Июнь 2009 г.">
<!ENTITY date13 "Март 2010 г.">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY app "<application>Служебная программа драйверов устройств </application>">
<!ENTITY appname "Служебная программа драйверов устройств">
]>
<!--
CDDL HEADER START
The contents of this file are subject to the terms of the
Common Development and Distribution License (the "License").
You may not use this file except in compliance with the License.
You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
See the License for the specific language governing permissions
and limitations under the License.
When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
CDDL HEADER END
Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&appname; Руководство</title>
<copyright>
<year>2010</year>
<holder>Oracle</holder>
</copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher role="maintainer">
<publishername> HCTS Team </publishername>
</publisher>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<revhistory>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date>
<revdescription>
<para role="author">Группа HCTS</para>
<para role="publisher">Группа HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date>
<revdescription>
<para role="author">Группа HCTS</para>
<para role="publisher">Группа HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date>
<revdescription>
<para role="author">Группа HCTS</para>
<para role="publisher">Группа HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date>
<revdescription>
<para role="author">Группа HCTS</para>
<para role="publisher">Группа HCTS</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>В данном руководстве описана версия &appversion13; приложения &appname;</releaseinfo>
<abstract role="description">
<para>Руководство пользователя для <application>служебной программы драйверов устройств</application>.</para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm> <primary>Служебная программа драйверов устройств</primary> </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
<title>О служебной программе драйверов устройств</title>
<para>Служебная программа драйверов устройств</para>
<para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
</sect1>
<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
<title>Обзор служебной программы драйверов устройств</title>
<para>Служебная программа драйверов устройств версии является графическим приложением, отображающим сведения об устройствах компьютера, на котором установлена операционная система OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03. Служебная программа драйверов устройств позволяет подключаться к системе упаковки образов и искать в ней драйверы для устройств, поставляемых без драйверов. IPS - это хранилище программных пакетов для ОС OpenSolaris. В этом хранилище можно найти подходящие драйверы устройств. Служебная программа драйверов устройств выполняет следующие функции:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Получение информации об устройствах, установленных в компьютере, и проверка наличия соответствующих драйверов устройств.</para>
</listitem>
<listitem><para>Поиск драйверов системных устройств, для которых отсутствуют драйверы.</para>
</listitem>
<listitem><para>Загрузка в систему и установка драйверов устройств, установленных на компьютере.</para>
</listitem>
<listitem><para>Отправка данных о комплектации системы в базу данных совместимого оборудования (HCL)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Служебная программа драйверов устройств включена в ОС OpenSolaris 2010.03 Для работы служебной программы драйверов устройств 1.2 требуется версии Python 2.4 или более новая, а также Perl 5.8 или более новая версия. Версии Perl 5.8 и Python 2.4 включены в стандартный комплект поставки ОС OpenSolaris 2010.03.</para>
</sect1>
<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
<title>Интерфейс служебной программы драйверов устройств</title>
<para>Служебная программа драйверов устройств автоматически запускается при запуске системы. Если в результате работы служебной программы драйверов устройств обнаруживаются отсутствующие драйверы, на экран выдается соответствующее уведомление. Отсутствующий драйвер автоматически устанавливается из хранилища.
</para>
<para>Служебная программа драйверов устройств запускается следующим образом: выберите на рабочем столе Приложения->Система->Служебная программа драйверов устройств. Откроется окно служебной программы драйверов устройств, показанное на рисунке ниже.
</para>
<figure id="DDU_Main_Window">
<title>Главное окно служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Главное окно служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
В столбце «Типы» отображены названия категорий устройств. Разным категориям устройств присвоены названия: Audio, CPU, DVD, Memory, Network, Storage, USB, Video и Other. Пользователи ноутбуков увидят еще категорию battery, предоставляющую информацию о состоянии батарии вашего ноутбука. В столбце «Устройство» приведен список контроллеров и имен устройств для каждой категории устройств. В столбце «Драйвер» отображены названия драйверов устройств или состояние существующего драйвера для каждого устройства. Имя драйвера для устройства отображается в том случае, если в системе имеется драйвер для соответствующего устройства. В противном случае отображается статус драйвера.
</para>
<para>Драйвер может находиться в одном из следующих состояний:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>IPS: указывает, что драйвера нет в системе, но он имеется в системе управления пакетами (IPS). Ссылка "Информация" позволяет ознакомиться со сведениями о пакете, имеющемся в хранилище IPS для соответствующего устройства. </para>
</listitem>
<listitem><para>SVR4: указывает, что в системе отсутствует драйвер, однако существует пакет SVR4 (System V Revision 4). Ссылка "Информация" позволяет ознакомиться со сведениями о соответствующем пакете SVR4.</para>
</listitem>
<listitem><para>DU: указывает, что в системе отсутствует драйвер, однако существует пакет DU. Ссылка "Информация" позволяет ознакомиться со сведениями о соответствующем пакете DU. </para>
</listitem>
<listitem><para>UNK: указывает, что статус драйвера неизвестен и, вероятно, драйвер для соответствующего устройства отсутствует.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Примечание: при нажатии на ссылку "Информация" соответствующие сведения о пакете выводятся в текстовом поле с переключателем "Пакет". Нажмите кнопку "Установить" для установки пакета.</para>
<para>В окне служебной программы драйверов устройств имеются следующие кнопки:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>«Обновить». Запускает поиск устройств системой. Если драйвер устройства находится в состоянии «Нет драйвера», нажмите кнопку «Обновить». При этом в системе будет выполнен поиск устройств и драйверов для них, также будет выведена соответствующая информация. Данное действие может изменить состояние драйвера. </para>
</listitem>
<listitem><para>Пакет: установка драйвера из хранилища IPS. Введите имя пакета в текстовое поле и нажмите кнопку "Установить" для установки соответствующего пакета.</para>
</listitem>
<listitem><para>Файл/URL: установка драйвера с адреса URL или из локального файла. Введите имя файла или адрес URL пакета в текстовое поле. Нажмите кнопку "Обзор" для поиска и установки пакета. </para>
</listitem>
<listitem><para>«Справка». Отображает интерактивную справку о служебной программе драйверов устройств. </para>
</listitem>
<listitem><para>«Закрыть». Закрывает служебную программу драйверов устройств.</para>
</listitem>
<listitem><para>«Отправить». Отправляет сведения о конфигурации системы в список совместимости аппаратного обеспечения OpenSolaris (HCL). </para>
</listitem>
<listitem><para>Установить: установка отсутствующих драйверов. Откроется всплывающее окно "Установка", в котором будет отображаться ход установки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!--============== Working with DDU ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
<title>Работа со служебной программой драйверов устройств</title>
<para>Получение информации об аппаратном обеспечении системы:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Щелкните правой кнопкой мыши любое устройство и выберите пункт «Подробные сведения». Откроется всплывающее окно «Подробные сведения об аппаратном обеспечении», в котором можно найти информацию об аппаратном обеспечении, установленном в системе.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
<title>Окно «Подробные сведения об аппаратном обеспечении» служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Окно "Подробные сведения об аппаратном обеспечении" служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Установка драйверов:</para>
<para>Для установки драйвера из хранилища необходимо выполнить следующие шаги:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Щелкните имя устройства, для которого требуется установить драйвер.</para>
</listitem>
<listitem><para>Щелкните ссылку "Информация" рядом со статусом драйвера.</para></listitem>
<listitem><para>Установите переключатель в положение "Пакет". Если в базе данных служебной программы драйверов устройств имеются данные о хранилище и пакете, подробные сведения о пакете автоматически заносятся в текстовое поле с переключателем "Пакет".</para></listitem>
<listitem><para>Если поле не заполнилось автоматически, выберите требуемое хранилище и введите подробные сведения о пакете вручную.</para></listitem>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Install" (Установить).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Если пакет драйвера устройства загружен на локальный компьютер, выполните следующие шаги для установки драйвера:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Щелкните имя устройства, для которого требуется установить драйвер.</para>
</listitem>
<listitem><para>Установите переключатель в положение "Файл/URL".</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Обзор". Откроется окно "Обзор пакетов драйверов", показанное на рисунке ниже.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Browse_Window">
<title>Окно обзора файлов служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Окно обзора файлов служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem><para>Выберите файл пакета.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Install" (Установить). Откроется всплывающее окно «Установка драйвера», в котором будет отображаться ход установки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Install_Window">
<title>Окно «Установка драйвера» служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Окно «Установка драйвера» служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Добавление дополнительного хранилища к системе</para>
<para>Для добавления дополнительного хранилища к системе необходимо выполнить следующие действия:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Щелкните раскрывающийся список, расположенный рядом с переключателем "Пакет".</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Добавить хранилище". Откроется окно диспетчера хранилищ, показанное на рисунке ниже.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_repo_Window">
<title>Окно добавления хранилища служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Окно добавления хранилища служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
<listitem><para>Введите имя и адрес URL добавляемого хранилища.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Добавить".</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Отправка информации в список HCL - последовательность действий:</para>
<para>Для передачи отчета о системе в HCL необходимо выполнить следующие шаги.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Нажмите кнопку "Отправить" в главном окне служебной программы драйверов устройств. Откроется окно "Отправка сведений в HCL", показанное на рисунке ниже. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
<title>Окно отправки служебной программы драйверов устройств</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>Окно отправки служебной программы драйверов устройств</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Введите в соответствующие поля следующие данные о системе: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>«Тип системы». Выберите в раскрывающемся списке тип системы. </para>
</listitem>
<listitem><para>«Название производителя». Введите название производителя системы, например, Hewlett-Packard или Dell.</para>
</listitem>
<listitem><para>«Модель». Введите полный номер модели тестируемой системы, например, «HP xw8400 Workstation». </para>
</listitem>
<listitem><para>«Производитель BIOS/микропрограммы». Введите информацию из экрана BIOS Setup, она обычно отображается при загрузке системы.</para>
</listitem>
<listitem><para>«Тип процессора». Введите название производителя процессора. Например, «процессор Intel(R)Xeon(R) 5130, 2,00 ГГц». </para>
</listitem>
<listitem><para>«Собранная информация». Проверьте, отражает ли данная информация указанные вами сведения, и отправьте ее в корпорацию Oracle.</para>
</listitem>
<listitem><para>«Общие замечания». введите любую дополнительную информацию о системе, для которой отправляются данные. Также можно ввести информацию о том, насколько успешно система и компоненты могут работать с ОС OpenSolaris.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>После отправки информации в список HCL вы получите подтверждение отправки данных вместе с ссылкой на место, где находятся данные.
После этого аудиторская группа компании Oracle проверит правильность ваших данных и дополнит их в список HCL.</para>
</sect1>
</article>