<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY appversion10 "1.0">
  <!ENTITY appversion11 "1.1">
  <!ENTITY appversion12 "1.2">
  <!ENTITY appversion13 "1.3">

  <!ENTITY date10 "2008 年 5 月">
  <!ENTITY date11 "2008 年 10月">
  <!ENTITY date12 "2009 年 6 月">
  <!ENTITY date13 "2010 年 3 月">

  <!ENTITY manrevision "1.3">
  <!ENTITY app "<application>裝置驅動公用程式</application>">
  <!ENTITY appname "裝置驅動公用程式">
]>
<!--

CDDL HEADER START

The contents of this file are subject to the terms of the
Common Development and Distribution License (the "License").
You may not use this file except in compliance with the License.

You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE
or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
See the License for the specific language governing permissions
and limitations under the License.

When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.
If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

CDDL HEADER END

Copyright 2008, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_TW">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&appname;手冊</title>
    
    <copyright> 
         <year>2010</year> 
      <holder>Oracle</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername> HCTS Team </publishername> 
    </publisher> 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
    
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS 團隊</para>
	  		<para role="publisher">HCTS 團隊</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS 團隊</para>
	  		<para role="publisher">HCTS 團隊</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS 團隊</para>
	  		<para role="publisher">HCTS 團隊</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">HCTS 團隊</para>
	  		<para role="publisher">HCTS 團隊</para>
		</revdescription> 
    </revision> 


    </revhistory> 

    <releaseinfo>這份手冊描述版本 &appversion13; of &appname;</releaseinfo> 
    <abstract role="description">
      <para><application>裝置驅動公用程式</application>使用者手冊。</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm> <primary>裝置驅動公用程式</primary> </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
  <title>關於裝置驅動公用程式</title>
    <para>裝置驅動公用程式</para>
    <para>Copyright © 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</para>
</sect1>


<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
  <title>裝置驅動公用程式總覽</title>
    <para>裝置驅動公用程式是一個提供安裝了 OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 作業環境之原生系統上所有裝置資訊的應用程式。「裝置驅動公用程式」可讓您連接到影像封裝系統 (IPS)，並可為沒有驅動程式與其連結的裝置搜尋裝置驅動程式。IPS 是 OpenSolaris 作業系統套裝軟體的儲存庫。您可以在此儲存庫中為裝置找到適合的驅動程式。您可以使用「裝置驅動公用程式」應用程式來執行下列功能：</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>為您原生系統上所安裝的裝置取得相關資訊，並且檢查這些裝置是否有對應的裝置驅動程式存在。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>尋找未被附加於您系統裝置上的驅動程式。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>對於使用者系統的裝置會下載和安裝該裝置的驅動程式</para>
    </listitem>
    <listitem><para>提交系統設定資訊給 HCL。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<para>裝置驅動公用程式已與 OpenSolaris 2010.03 進行整合本公用程式至少需要 Python 版本 2.4 與 Perl 版本 5.8。不過 OpenSolaris 2010.03 作業系統已預設為與 Perl 版本 5.8 和 Python 版本 2.4 整合。</para>

</sect1>

<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
  <title>裝置驅動公用程式介面</title>
   <para>啟動系統時，系統上的裝置驅動公用程式自動開始執行。如果裝置驅動公用程式應用程式找到缺少的驅動程式，桌面上會出現通知。會自動從儲存庫中安裝缺少的驅動程式。
    </para>
    <para>若要手動呼叫裝置驅動公用程式，請在 OpenSolaris 2010.03 作業系統桌面按一下 [應用程式] -> [系統] -> [裝置驅動公用程式]。會顯示如下圖所示的 [裝置驅動公用程式] 視窗。 
    </para>
 <figure id="DDU_Main_Window">
  <title>裝置驅動公用程式主視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>裝置驅動公用程式主視窗</phrase></textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 <para>
[類型] 欄會顯示裝置種類名稱。各種裝置種類包括音效、CPU、DVD、記憶體、網路、儲存裝置、USB、視訊和其他。如果您使用的是筆記型電腦，則會顯示電池種類，提供筆記型電腦電池的相關資訊。[裝置] 欄會顯示控制器的清單，以及對應各個裝置種類的裝置名稱。[驅動程式] 欄會顯示現有裝置驅動程式的名稱或每個現有裝置之現有裝置驅動程式的狀態。如果系統中存有相對裝置的驅動程式，便會顯示裝置驅動程式名稱。此外, 這個驅動程式會被顯示出來。
 </para>
    <para>裝置驅動程式的狀態可以是下列其中一種：</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>IPS: 指出系統沒有該裝置驅動程式,但存在於IPS中。資訊連結會提供有關 IPS 儲存庫中對應裝置存有的套裝軟體的資訊。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>SVR4：指出系統中沒有該驅動程式，但有 SVR4 (System V 修訂版 4) 套裝軟體。資訊連結會提供對應的 SVR4 套裝軟體資訊。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>DU：指出系統中沒有驅動程式，但有 DU 套裝軟體。資訊連結會提供相對的 DU 套裝軟體資訊。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>UNK：指出驅動程式狀態為不明，並可能沒有對應裝置的驅動程式。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>請注意，按一下資訊連結便會將相對的套裝軟體資訊寫入套裝軟體單選按鈕中的文字欄位。點擊[Install]這個按鈕,以進行套裝軟體安裝。</para>
    <para>[裝置驅動公用程式] 視窗會提供下列按鈕：</para> 
    <itemizedlist>
    <listitem><para>重新整理：指示系統搜尋裝置。如果裝置驅動程式的狀態是 [缺少驅動程式]，請按一下 [重新整理] 按鈕。這會在系統中搜尋裝置及其對應的驅動程式，並顯示其資訊。此動作可能會變更裝置驅動程式先前的狀態。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>套裝軟體：從 IPS 儲存庫安裝驅動程式。在文字欄位中鍵入套裝軟體名稱，然後按一下 [安裝] 按鈕即可安裝相對的套裝軟體。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>檔案/URL：從 URL 或原生系統安裝驅動程式。在文字方塊中鍵入套裝軟體的檔案名稱或 URL。按一下 [瀏覽] 按鈕找出系統上的套裝軟體，然後安裝該套裝軟體。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>說明：顯示裝置驅動公用程式線上說明。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>關閉：關閉裝置驅動公用程式。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>提交：提交系統配置給 OpenSolaris 硬體相容性清單 (HCL)。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>安裝：安裝這些遺失的驅動程式。會顯示 [安裝] 快顯式視窗，表示安裝進度。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
</sect1>

<!--============== Working with DDU  ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
  <title>使用裝置驅動公用程式來工作</title>
    <para>若要取得系統的硬體詳細資訊：</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>以滑鼠右鍵按一下任何裝置並按一下 [詳細資訊]。會顯示 [硬體詳細資訊] 快顯式視窗，在這裡，您可以找到您系統之硬體的詳細資訊。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>裝置驅動公用程式詳細資訊視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>裝置驅動公用程式詳細資訊視窗</phrase></textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <para>安裝的驅動程式：</para>
    <para>執行下列步驟可以從儲存庫安裝驅動程式。</para>


    <itemizedlist>
    <listitem><para>按一下要安裝該驅動程式的裝置名稱。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>按一下驅動程式狀態旁的資訊連結。</para></listitem>
    <listitem><para>選取套裝軟體單選按鈕。如果裝置驅動公用程式的資料庫中有儲存庫及套裝軟體資訊，套裝軟體的詳細資訊將自動寫入套裝軟體單選按鈕中的文字欄位。</para></listitem>
    <listitem><para>如果未自動填上文字欄位，請選取相關儲存庫並手動鍵入套裝軟體的詳細資訊。</para></listitem>
    <listitem><para>按一下 [安裝]。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>


    <para>如果您已將驅動程式套裝軟體下載到原生系統中，則執行下列步驟可以安裝該驅動程式：</para>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>按一下要安裝該驅動程式的裝置名稱。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>選取檔案/URL 單選按鈕。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>按一下 [瀏覽]。會顯示如下圖所示的 [瀏覽驅動程式套裝軟體] 視窗：</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Browse_Window">
  <title>裝置驅動公用程式檔案瀏覽器視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>裝置驅動公用程式檔案瀏覽視窗</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

    <itemizedlist>
    <listitem><para>選取套裝軟體檔案。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>按一下 [安裝]。會顯示 [安裝驅動程式] 快顯式視窗，表示安裝進度。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_Install_Window">
  <title>裝置驅動公用程式安裝驅動程式視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase>裝置驅動公用程式安裝驅動程式視窗</phrase></textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
 

    <para>若要在系統上增加其他儲存庫</para>
    <para>執行下列步驟可以增加新的儲存庫到系統上：</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>按一下套裝軟體單選按鈕旁的下拉式清單。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>選擇增加儲存庫會顯示如下圖所示的 [儲存庫管理員] 視窗：</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
  
  <figure id="DDU_repo_Window">
  <title>裝置驅動公用程式增加儲存庫視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>裝置驅動公用程式增加儲存庫視窗</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

   <itemizedlist>
   <listitem><para>鍵入儲存庫的名稱及 URL。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>按一下 [增加]。</para>
    </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>若要將您的系統資訊提交到 HCL：</para>
    <para>執行下列步驟可以將系統提交至 HCL。</para>
    <itemizedlist>
    <listitem><para>按一下裝置驅動公用程式主視窗上的 [提交] 按鈕。會顯示如下圖所示的 [提交資訊至 HCL] 視窗。 </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
  <title>裝置驅動公用程式提交視窗</title>
  <screenshot>
    <mediaobject> 
    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>裝置驅動公用程式提交視窗</phrase> </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

<para>在對應的文字欄位中鍵入下列系統資訊： </para>
   <itemizedlist>
    <listitem><para>系統類型：從下拉式清單選取系統類型。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>製造商名稱：輸入系統製造商名稱，例如 Hewlett-Packard 或 Dell。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>型號：為正受測試的系統輸入完整的型號號碼，例如 HP xw8400 Workstation。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>BIOS/韌體製造商：輸入在啟動系統時通常會在「BIOS 設定」畫面中顯示的資訊。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>CPU 類型：輸入 CPU 製造商名稱。例如，Intel(R)Xeon(R)[email protected]。 </para>
    </listitem>
    <listitem><para>收集的資訊：驗證此資訊是否反映您已經指定的詳細資訊，並且提交相同的資訊給 Oracle。</para>
    </listitem>
    <listitem><para>一般說明：為已提交詳細資訊的系統輸入任何附加資訊。您也可以輸入如何讓系統及元件與 OpenSolaris 作業系統成功配合運作的資訊。</para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
<para>提交之後會顯示一則感謝資訊，並出現提交內容的連結。Oracle 稽核小組將會檢查您的系統資訊，並將其發佈到 HCL。</para>
</sect1>
</article>