--- a/messages/ddu/it_IT/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml Thu Jan 28 11:54:00 2010 +0900
+++ b/messages/ddu/it_IT/usr/ddu/help/gnome/help/ddu/__LOCALE__/ddu.xml Thu Jan 28 12:04:12 2010 +0900
@@ -6,14 +6,14 @@
<!ENTITY appversion12 "1.2">
<!ENTITY appversion13 "1.3">
- <!ENTITY date10 "">
- <!ENTITY date11 "Ottobre 2008">
- <!ENTITY date12 "Giugno 2009">
- <!ENTITY date13 "">
+ <!ENTITY date10 "May 2008">
+ <!ENTITY date11 "October 2008">
+ <!ENTITY date12 "June 2009">
+ <!ENTITY date13 "March 2010">
<!ENTITY manrevision "1.3">
- <!ENTITY app "">
- <!ENTITY appname "Utility driver">
+ <!ENTITY app "<application>Device Driver Utility</application>">
+ <!ENTITY appname "Device Driver Utility">
]>
<!--
@@ -48,11 +48,11 @@
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
-<article id="index" lang="it">
+<article id="index" lang="en">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
- <title>Manuale di &appname;</title>
+ <title>&appname; Manual</title>
<copyright>
<year>2010</year>
@@ -79,260 +79,296 @@
<revhistory>
<revision>
- <revnumber></revnumber><date></date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber>
+ <date>&date13;</date>
<revdescription>
- <para role="author"></para>
- <para role="publisher"></para>
+ <para role="author">HCTS Team</para>
+ <para role="publisher">HCTS Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber></revnumber><date></date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber>
+ <date>&date12;</date>
<revdescription>
- <para role="author"></para>
- <para role="publisher"></para>
+ <para role="author">HCTS Team</para>
+ <para role="publisher">HCTS Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber></revnumber><date></date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber>
+ <date>&date11;</date>
<revdescription>
- <para role="author"></para>
- <para role="publisher"></para>
+ <para role="author">HCTS Team</para>
+ <para role="publisher">HCTS Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber></revnumber><date></date>
+ <revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber>
+ <date>&date10;</date>
<revdescription>
- <para role="author"></para>
- <para role="publisher"></para>
+ <para role="author">HCTS Team</para>
+ <para role="publisher">HCTS Team</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
- <releaseinfo></releaseinfo>
+ <releaseinfo>This manual describes version &appversion13; of &appname;</releaseinfo>
<abstract role="description">
- <para>Manuale dell'utente di <application>Utility driver</application>.</para>
+ <para>User manual for <application>Device Driver Utility</application>.</para>
</abstract>
</articleinfo>
- <indexterm> <primary>Utility driver</primary> </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Device Driver Utility</primary>
+ </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= About DDU ============================== -->
<sect1 id="about-ddu">
- <title>Informazioni su Utility driver</title>
- <para>Utility driver</para>
- <para></para>
+ <title>About Device Driver Utility</title>
+ <para>Device Driver Utility</para>
+ <para>Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.</para>
<para>U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable provisions of the FAR and its supplements.</para>
<para>Use is subject to license terms.</para>
<para>This distribution may include materials developed by third parties.Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Java, and Solaris are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.</para>
- <para></para>
- <para></para>
- <para></para>
- <para></para>
+ <para>Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. Tous droits réservés.</para>
+ <para>L'utilisation est soumise aux termes du contrat de licence.</para>
+ <para>Cette distribution peut comprendre des composants développés par des tierces parties.</para>
+ <para>Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java, et Solaris sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.</para>
</sect1>
<!-- ============= Overview ============================== -->
<sect1 id="ddu-introduction">
- <title></title>
- <para><trademark></trademark> Utility driver consente di connettersi a IPS (Image Packaging System) e cercare driver per i dispositivi che ne sono sprovvisti. IPS è un repository per i pacchetti del sistema operativo OpenSolaris. In tale repository è possibile trovare driver compatibili per i dispositivi. Utility driver consente di eseguire le operazioni seguenti:</para>
+ <title>Device Driver Utility Overview</title>
+ <para>Device Driver Utility is an application that provides information about those devices of your native system that have the OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 Operating System (OS) installed. Device Driver Utility enables you to connect to the Image Packaging System (IPS) and search device drivers for the devices that do not have drivers attached to them. IPS is a repository for the OpenSolaris OS packages. You can find suitable drivers for the devices in this repository. Use the Device Driver Utility application to perform the following functions:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Ottenere informazioni sui dispositivi installati nel sistema nativo e verificare se esistono driver compatibili per tali dispositivi.</para>
+ <listitem><para>Get information about devices installed on your native system and check whether their corresponding device drivers exist.</para>
</listitem>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Search drivers for your system devices that do not have corresponding driver attached.</para>
</listitem>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Download and install the device drivers for devices on your system.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Inviare informazioni sulle configurazioni di sistema all'elenco di compatibilità hardware.</para>
+ <listitem><para>Submit system configurations to HCL.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-<para> </para>
-<para>Per segnalare un bug o un suggerimento, inviare un messaggio di posta elettronica all'indirizzo <email>[email protected]</email>.</para>
+<para>Device Driver Utility is integrated with the OpenSolaris 2010.03 OS. This utility requires at least Python version 2.4 and Perl version 5.8. However, the OpenSolaris 2010.03 OS is by default integrated with Perl version 5.8 and Python version 2.4.</para>
+<para>To report a bug or for any suggestion, send an email to <email>[email protected]</email>.</para>
</sect1>
<!--============== DDU interface ===========-->
<sect1 id="ddu-interface">
- <title></title>
- <para>
+ <title>Device Driver Utility Interface</title>
+ <para>Device Driver Utility starts running on your system automatically when you start the system. If the Device Driver Utility application finds any missing driver, it is notified on your desktop. The missing driver is installed automatically from the repository.
</para>
- <para>
+ <para>To invoke Device Driver Utility manually, click Applications->System->Device Driver Utility on the OpenSolaris 2010.03 OS desktop. The Device Driver Utility window is displayed as shown in the following figure.
</para>
<figure id="DDU_Main_Window">
- <title>Finestra principale di Utility driver</title>
+ <title>Device Driver Utility Main Window</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra principale di Utility driver</phrase> </textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility Main Window</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>
-Nella colonna Tipi vengono visualizzati i nomi delle categorie di dispositivi. Tra le categorie di dispositivi figurano: Audio, CPU, DVD, Memoria, Rete, Memorizzazione, USB, Video e Altro. Se si utilizza un computer portatile, è inclusa una categoria relativa alla batteria con informazioni sulla batteria del computer in uso. Nella colonna Dispositivo viene visualizzato l'elenco dei controller e dei nomi di dispositivo corrispondenti a ogni categoria di dispositivi. Nella colonna Driver vengono visualizzati i nomi dei driver esistenti o lo stato del driver esistente per ogni dispositivo.
+The Types column shows the device category names. Various device categories are Audio, CPU, DVD, Memory, Network, Storage, USB, Video, and Other. If you are using a laptop, there will be a battery category shown up which gives information about your laptop's battery. The Device column shows the list of controllers and device names corresponding to each device category. The Driver column shows the names of the existing device drivers or the status of the existing device driver for each device. The name of the device driver is displayed if the driver exists for the respective device in the system. Otherwise, the status of the driver is displayed.
</para>
- <para>Lo stato del driver può essere:</para>
+ <para>The status of the device driver can be one of the following:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>IPS: Indicates that there is no driver in the system but the driver exists in the IPS. The Info link provides the information about the package that exists for the corresponding device in the IPS repository. </para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>SVR4: Indicates that there is no driver in the system but a SVR4 (System V Revision 4) package exists. The Info link provides the corresponding SVR4 package information.</para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>DU: Indicates that there is no driver in the system but a DU package exists. The Info link provides the relative DU package information. </para>
</listitem>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>UNK: Indicates that the status of the driver is unknown and probably there is no driver for the corresponding device.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para> </para>
- <para>Nella finestra di Utility driver sono disponibili i pulsanti seguenti:</para>
+ <para>Note: When you click the Info link, the text field in the Package radio button is populated with the relative package information. Click the Install button to install the package.</para>
+ <para>The Device Driver Utility window provides the following buttons:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Aggiorna: avvia la ricerca di dispositivi nel sistema. Se lo stato del driver è Driver mancante, fare clic sul pulsante Aggiorna. Ciò consente di avviare una ricerca nel sistema per trovare i dispositivi disponibili e i driver corrispondenti e visualizzare le informazioni correlate. A seguito dell'operazione, lo stato precedente del driver potrebbe cambiare. </para>
+ <listitem><para>Refresh: Directs the system to search for devices. If the status of the device driver is Driver Missing, click the Refresh button. This searches the system for the devices and their corresponding drivers and displays the information. This action might change the previous status of the device driver. </para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>Package: Installs driver from the IPS repository. Type the package name in the text field and click the Install button to install the relative package.</para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>File/URL: Installs driver from the URL or the native system. Type the file name or URL of the package in the text box. Click the Browse button to locate the package on your system and install the package. </para>
</listitem>
- <listitem><para>?: consente di visualizzare la Guida in linea di Utility driver. </para>
+ <listitem><para>Help: Displays the online help for Device Driver Utility. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Chiudi: chiude Utility driver.</para>
+ <listitem><para>Close: Closes the Device Driver Utility.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Invia: invia le configurazioni del sistema in uso all'elenco di compatibilità hardware di OpenSolaris. </para>
+ <listitem><para>Submit: Submits the configurations of your system to the OpenSolaris hardware compatibility list (HCL). </para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>Install: Installs the missing drivers. The Install pop-up window is displayed indicating the progress of installation.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!--============== Working with DDU ===========-->
<sect1 id="ddu-working">
- <title></title>
- <para>Per ottenere le informazioni hardware del sistema in uso:</para>
+ <title>Working with Device Driver Utility</title>
+ <para>To get the hardware details of your system:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Fare clic con il pulsante destro del mouse su un dispositivo qualsiasi e scegliere Ottieni informazioni. Viene visualizzato il menu a comparsa delle informazioni hardware, in cui sono disponibili i dettagli dell'hardware del sistema.</para>
+ <listitem><para>Right click on any device and click Detail Information. The Hardware Detail Information pop-up window is displayed where you can find the details of your system's hardware.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
- <title>Finestra Ottieni informazioni di Utility driver</title>
+ <title>Device Driver Utility Detail Information Window</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra Ottieni informazioni di Utility driver</phrase> </textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility Detail Information Window</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para></para>
- <para></para>
+ <para>To install drivers:</para>
+ <para>Perform the following steps to install the driver from the repository:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
</listitem>
- <listitem><para></para></listitem>
- <listitem><para> </para></listitem>
- <listitem><para></para></listitem>
- <listitem><para>Fare clic su Installa.</para>
+ <listitem><para>Click Info link next to the driver status.</para></listitem>
+ <listitem><para>Select the Package radio button. If the Device Driver Utility has the repository and the package information in it's database, the package details will automatically populate the text field in the Package radio button.</para></listitem>
+ <listitem><para>Select the relevant repository and type the package details manually, if the text field is not filled up automatically.</para></listitem>
+ <listitem><para>Click Install.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para></para>
+ <para>If you have downloaded a driver package to your native system, perform the following steps to install the driver:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Click on the device name for which you want to install the driver.</para>
</listitem>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Select the File/URL radio button.</para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>Click Browse. The Browse Driver Packages window is displayed as shown in the following figure:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Browse_Window">
- <title></title>
+ <title>Device Driver Utility File Browser Window</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase></phrase></textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility File Browse Window</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Select the package file.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Fare clic su Installa. Viene visualizzato il menu a comparsa Installa driver, indicante lo stato dell'installazione.</para>
+ <listitem><para>Click Install. The Install Driver pop-up window is displayed indicating the progress of installation.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Install_Window">
- <title>Finestra Installa driver di Utility driver</title>
+ <title>Device Driver Utility Install Driver Window</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra Installa driver di Utility driver</phrase> </textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility Install Driver Window</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para></para>
- <para></para>
+ <para>To add another repository on the system</para>
+ <para>Perform the following steps to add a new repository to your system:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Click the drop-down list that is next to the Package radio button.</para>
</listitem>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>Select Add repository. The Repositories manager window is displayed as shown in the following figure:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_repo_Window">
- <title></title>
+ <title>Device Driver Utility Add RepoWindow</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase></phrase></textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility Add RepoWindow</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<itemizedlist>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Type the name and URL of the repository.</para>
</listitem>
- <listitem><para></para>
+ <listitem><para>Click Add.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Per inviare le informazioni sul sistema all'elenco di compatibilità hardware:</para>
- <para></para>
+ <para>To Submit your System to HCL:</para>
+ <para>Perform the following steps to submit your system to HCL.</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para> </para>
+ <listitem><para>Click the Submit button on the main window of Device Driver Utility. The Submit Information To HCL window is displayed as shown in the following figure. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="DDU_Detail_Window">
- <title></title>
+ <title>Device Driver Utility Submission Window</title>
<screenshot>
<mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/></imageobject><textobject><phrase></phrase></textobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Device Driver Utility Submission Window</phrase>
+ </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
-<para> </para>
+<para>Type the following system information in the corresponding text fields: </para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Tipo di sistema: selezionare un tipo di sistema dall'elenco a discesa. </para>
+ <listitem><para>System type: Select the type of the system from the drop-down list. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Nome produttore: digitare il nome del produttore del sistema, ad esempio Hewlett-Packard o Dell.</para>
+ <listitem><para>Manufacture name: Type the name of the system maker such as Hewlett-Packard or Dell.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Modello: digitare il numero di modello completo del sistema testato, ad esempio Workstation HP xw8400. </para>
+ <listitem><para>Model: Type the complete model number for the system being tested, such as HP xw8400 Workstation. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Produttore BIOS/Firmware: digitare le informazioni contenute nelle schermate delle impostazioni del BIOS, in genere visualizzate durante l'avvio del sistema.</para>
+ <listitem><para>BIOS/Firmware Maker: Type the information on the BIOS Setup screen that is usually displayed while booting the system.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Tipo CPU: digitare il nome del produttore della CPU. Esempio: CPU 5130 Intel(R)Xeon(R) 2 GHz. </para>
+ <listitem><para>CPU type: Type the name of the CPU maker. For instance, Intel(R)Xeon(R)[email protected]. </para>
</listitem>
- <listitem><para>Informazioni raccolte: verificare se tali informazioni corrispondono a quelle specificate e inviarle a Sun.</para>
+ <listitem><para>Information Collected: Verify whether this information reflects the details that you have specified and submit the same to Sun.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Note generali: digitare eventuali informazioni aggiuntive sul sistema. È anche possibile digitare informazioni sull'integrazione del sistema e dei componenti per il corretto funzionamento con il sistema operativo OpenSolaris.</para>
+ <listitem><para>General Notes: Type any additional information of the system whose details are submitted. You can also type the information of how successfully you got the system and components to work with the OpenSolaris OS.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-<para>Al momento dell'invio si riceveranno una notifica dell'operazione e un collegamento tramite il quale si accede alle informazioni inviate. Il team di revisione di Sun verificherà e pubblicherà le informazioni sul sistema nell'elenco di compatibilità hardware.</para>
+<para>Upon submission, you will get an acknowledgement of your submission and a link where your submission is available. The Sun auditing team will check and publish your system information to HCL.</para>
</sect1>
</article>