#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#, python-format

msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."

msgstr "Das Installationsprogramm %s muss als Root ausgeführt werden. Das Programm wird beendet."

msgid "Installer Startup Terminated"

msgstr "Start des Installationsprogramms abgebrochen"

msgid ""

"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "

"running."

msgstr "Es ist nur jeweils eine Instanz des Installationsprogramms zulässig. Eine andere Instanz wird bereits ausgeführt."

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "Setzt Protokollspeicherplatz auf FILE (Standard: %default)."

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "Setzt Ausführlichkeit auf LEVEL. Gültige Werte zum Erhöhen der Ausführlichkeit sind 'error', 'warn', 'info', 'debug' oder 'input'\n[Standard: %default]."

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "Aktiviert Debug-Modus. Setzt Protokollebene auf 'input' und ermöglicht, das Programm mit Strg-C abzubrechen.\n"

msgid "Welcome"

msgstr "Willkommen"

#: ../src/base_screen.py:70 ../src/disk_screen.py:706

msgid "Disk"

msgstr "Festplatte"

#: ../src/base_screen.py:71

msgid "Time Zone"

msgstr "Zeitzone"

#: ../xml/users.xml.glade.h:9

msgid "Users"

msgstr "Benutzer"

#: ../src/base_screen.py:73 ../src/confirm_screen.py:92

#: ../xml/installation.xml.glade.h:1

msgid "Installation"

msgstr "Installation"

#: ../src/base_screen.py:74

msgid "Finish"

msgstr "Fertig stellen"

#: ../src/base_screen.py:97 ../src/confirm_screen.py:82

#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62

#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65

#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53

msgid "Internal error"

msgstr "Interner Fehler"

#: ../src/confirm_screen.py:93

msgid ""

"Review the settings below before installing. Click the back button to make "

"changes."

msgstr "Überprüfen Sie die Einstellungen, bevor Sie die Installation beginnen.\nKlicken Sie auf die Schaltfläche \"Zurück\", falls Änderungen erforderlich sind."

#, python-format

#, python-format

msgid "The whole installation will take up %.1fGB hard disk space."

msgstr "Für die gesamte Installation ist bis zu %.1fGB Festplattenspeicher erforderlich."

#, python-format

msgid "Default Language: %s"

msgstr "Standardsprache: %s"

msgid "Language Support:"

msgstr "Sprachunterstützung:"

#, python-format

msgid "User Account: %s"

msgstr "Benutzerkonto: %s"

msgid "No user account."

msgstr "Kein Benutzerkonto."

msgid "Root Password: Same as user account."

msgstr "Root-Passwort: Identisch mit dem des Benutzerkontos."

#, python-format

msgid "Host name: %s"

msgstr "Hostname: %s"

#: ../src/disk_screen.py:86

msgid "Finding Disks"

msgstr "Festplatten werden gesucht"

#: ../src/disk_screen.py:212

msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."

msgstr "Es wurde keine Festplatte für die Installation von Oracle Solaris ausgewählt."

#: ../src/disk_screen.py:214

msgid "Select a disk."

msgstr "Wählen Sie eine Festplatte aus."

#: ../src/disk_screen.py:236

msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."

msgstr "Die ausgewählte Festplatte ist für die Installation von Oracle Solaris nicht geeignet."

#: ../src/disk_screen.py:238

msgid "Select another disk."

msgstr "Wählen Sie eine Festplatte aus."

#: ../src/disk_screen.py:249

msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."

msgstr "Die ausgewählte Festplatte enthält keine Solaris-Partitionen."

#: ../src/disk_screen.py:251

msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."

msgstr "Erstellen Sie eine Solaris-Partition oder verwenden Sie die gesamte Festplatte."

#: ../src/disk_screen.py:257

msgid "There must be only one Solaris partition."

msgstr "Es darf nur eine Solaris-Partition vorhanden sein."

#: ../src/disk_screen.py:259

msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."

msgstr "Ändern Sie die zusätzlichen Solaris-Partitionen in einen anderen Typ."

#: ../src/disk_screen.py:270

msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."

msgstr "Die Solaris-Partition ist zu klein für die Solaris-Installation."

#: ../src/disk_screen.py:272

msgid "Increase the size of the Solaris partition."

msgstr "Erhöhen Sie die Größe der Solaris-Partition."

#: ../src/disk_screen.py:290

msgid "Validation failed."

msgstr "Validierung fehlgeschlagen."

#: ../src/disk_screen.py:291 ../src/disk_screen.py:363

#: ../src/disk_screen.py:457 ../src/disk_screen.py:491

msgid "See log file for details."

msgstr "Nähere Informationen finden Sie in der Protokolldatei."

#: ../src/disk_screen.py:362

msgid "Final validation failed."

msgstr "Abschließende Validierung fehlgeschlagen."

#: ../src/disk_screen.py:384

msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "Der ausgewählte Datenträger ist kleiner als die empfohlene Mindestgröße."

#: ../src/disk_screen.py:386 ../src/disk_screen.py:404

msgid ""

"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "

"and running additional applications."

msgstr "Es können Probleme bei der Aktualisierung der Systemsoftware und/oder der Installation und der Ausführung zusätzlicher Anwendungen auftreten. "

#: ../src/disk_screen.py:402

msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "Die ausgewählte Partition ist kleiner als die empfohlene Mindestgröße."

#: ../src/disk_screen.py:441

msgid "This disk is too small"

msgstr "Diese Festplatte ist zu klein"

#: ../src/disk_screen.py:456 ../src/disk_screen.py:490

msgid "Internal Error"

msgstr "Interner Fehler"

#. NB This messing about is because we want to re-use the existing

#. localized size formatting string from C, but the Python formatting

#. options are different

#: ../src/disk_screen.py:690

msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"

msgstr "Empfohlene Größe: %lldGB Minimum: %.1fGB"

#: ../src/disk_screen.py:707

msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"

msgstr "Wo soll Oracle Solaris installiert werden?"

msgid "No disks were found."

msgstr "Keine Festplatten gefunden."

#. If we cannot get the icon info from the theme, then

#. just fall back to making up a blank image

msgid ""

"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "

"available."

msgstr "Die korrekten 'Festplatten'-Grafiken können nicht angezeigt werden. Alle anderen Informationen sind verfügbar."

msgid "Failure"

msgstr "Fehler"

msgid " "

msgstr " "

#: ../src/fdisk_panel.py:64

msgid "Unused"

msgstr "Nicht verwendet"

#: ../src/fdisk_panel.py:65

msgid "Solaris2"

msgstr "Solaris2"

#: ../src/fdisk_panel.py:66

msgid "Extended"

msgstr "Erweitert"

#: ../src/fdisk_panel.py:320

msgid "Only one extended partition can exist."

msgstr "Es kann nur eine erweiterte Partition existieren."

#: ../src/fdisk_panel.py:321

msgid "Choose another type."

msgstr "Wähle einen anderen Typ."

#: ../src/fdisk_panel.py:756

msgid ""

"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "

"this partition will be erased.</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warnung: </span> Die Daten dieser Partition werden gelöscht.</span>"

#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Finished"

msgstr "Beendet"

#: ../src/gui_install_common.py:53

msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."

msgstr "Es kann kein Widget aus den GladeXML-Dateien abgerufen werden."

#: ../src/gui_install_common.py:82

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#: ../src/gui_install_common.py:123

#, python-format

msgid ""

"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "GUI-Installationsprogramm wird beendet. Protokoll verfügbar unter:\n%s"

#: ../src/help_dialog.py:132

msgid ""

"Internal Error\n"

"\n"

"No help available"

msgstr "Interner Fehler\n\nKeine Hilfe verfügbar"

msgid "Installing"

msgstr "Installation wird durchgeführt"

#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'

#: ../src/screen_manager.py:256

msgid ""

"AM\n"

"PM\n"

"24 Hour\n"

msgstr "AM\nPM\n24 Stunden\n"

#: ../src/screen_manager.py:405

msgid "Do you want to quit this installation ?"

msgstr "Möchten Sie diese Installation abbrechen?"

#: ../src/textview_dialog.py:56

msgid "Installation Log"

msgstr "Installationsprotokoll"

#: ../src/textview_dialog.py:80

msgid "Error:No log file found"

msgstr "Fehler: keine Protokolldatei vorhanden"

msgid "- Select -"

msgstr "- Auswählen -"

#: ../src/timezone_screen.py:89

msgid "Time Zone, Date and Time"

msgstr "Zeitzone, Datum und Uhrzeit"

#: ../src/timezone_screen.py:90

msgid ""

"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "

"date and time."

msgstr "Wählen Sie auf der Karte eine Stadt in Ihrer Nähe aus, oder stellen Sie unten die von Ihnen gewünschte Zeitzone ein. Anschließend stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein."

msgid "Time Zone Invalid"

msgstr "Zeitzone ungültig"

msgid "Please select a valid time zone"

msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Zeitzone aus."

#. update the label message

#: ../xml/users.xml.glade.h:8

msgid "Re-enter to check for typing errors."

msgstr "Geben Sie den Namen erneut ein,\num Tippfehler auszuschließen."

msgid "The two user passwords do not match."

msgstr "Die beiden Benutzerpasswörter stimmen nicht überein."

msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."

msgstr "<b>Fehler:</b> Ein Computername ist erforderlich."

msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."

msgstr "<b>Fehler:</b> Der Computername überschreitet die maximale Länge."

msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."

msgstr "<b>Fehler:</b> Der Computername enthält ungültige Zeichen."

msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."

msgstr "<b>Fehler:</b> Der Computername endet mit einem ungültigen Zeichen."

msgid "Invalid User Account"

msgstr "Benutzerkonto ungültig"

msgid "Enter a Log-in name."

msgstr "Geben Sie einen Anmeldenamen ein."

msgid "Enter a user password."

msgstr "Geben Sie ein Benutzerpasswort ein."

msgid "Invalid Computer Name"

msgstr "Ungültiger Computername"

msgid "Enter a computer name."

msgstr "Geben Sie einen Computernamen ein."

msgid "Recheck entries."

msgstr "Überprüfen Sie die Einträge erneut."

msgid "Internal error occurred creating profile"

msgstr "Interner Fehler bei der Profilerstellung"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Festplatte</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Sprachumgebung</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Zeitzone</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Benutzer</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6

msgid ""

"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">Ich _akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung.</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7

msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"

msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Lizenzvereinbarung anzeigen</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8

msgid "Confirmation"

msgstr "Bestätigung"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9

msgid "License Agreement"

msgstr "Lizenzvereinbarung"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1

msgid "-"

msgstr "-"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2

msgid "24 Hour"

msgstr "24 Stunden"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3

msgid ":"

msgstr ":"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Zeitzone:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Datum:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Standort:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"