#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../__init__.py:53

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#, python-format

msgid ""

"Exiting Text Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "テキストインストーラを終了します。ログは次の場所にあります:\n%s"

msgid ""

"DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "

"whitespace in this language"

msgstr "False"

msgid "Confirm: Quit the Installer?"

msgstr "確認: インストーラを終了しますか?"

msgid "Do you want to quit the Installer?"

msgstr "インストーラを終了しますか?"

msgid "Cancel"

msgstr "取消し"

msgid "Quit"

msgstr "終了"

#, python-format

msgid "The %(release)s Text Installer must be run with root privileges"

msgstr "%(release)s のテキストインストーラは root 権限で実行する必要があります"

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "ログの場所を FILE に設定します (デフォルト: %default)"

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "ログの詳細レベルを LEVEL に設定します。有効な値は、詳細レベルの低い方から順に'error'、'warn'、'info'、'debug'、'input' です\n[デフォルト: %default]"

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "デバッグモードを有効にします。ログレベルが 'input' に設定され、CTRL-C によるプログラムの強制終了が有効になります。\n"

msgid ""

"Force the installer to run in black and white. This may be useful on some "

"SPARC machines with unsupported frame buffers\n"

msgstr "インストーラを強制的にモノクロで実行します。これは、フレームバッファーをサポートしていない一部の SPARC マシンで役立ちます\n"

msgid ""

"Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no "

"persistent changes are made to the disks and booted environment\n"

msgstr "'インストールなし' モードで実行します。'インストールなし' モードで実行すると、ディスクやブート環境に対して永続的な変更が行われません\n"

#, python-format

msgid ""

"     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."

msgstr "     端末が小さすぎます。最小サイズは 80x24 です。現在のサイズは %(x)ix%(y)i です。"

msgid "Continue"

msgstr "継続"

msgid "Back"

msgstr "戻る"

msgid "Help"

msgstr "ヘルプ"

msgid "Help Topics"

msgstr "ヘルプトピック"

msgid "Help Index"

msgstr "ヘルプ索引"

msgid "Select a topic and press Continue."

msgstr "トピックを選択して「継続」を押してください。"

msgid "An unhandled exception occurred."

msgstr "処理できない例外が発生しました。"

msgid "Full traceback data is in the installation log"

msgstr "完全なトレースバックデータがインストールログにあります"

msgid "Please file a bug at http://defect.opensolaris.org"

msgstr "http://defect.opensolaris.org にバグを提出してください"

msgid "Disks"

msgstr "ディスク"

#, python-format

msgid "Where should %(release)s be installed?"

msgstr "%(release)s をどこにインストールしますか?"

#: ../disk_selection.py:72

msgid "Seeking disks on system"

msgstr "システム上のディスクをシークしています"

msgid "The following partitions were found on the disk."

msgstr "ディスク上に次のパーティションが見つかりました。"

msgid "The following slices were found on the disk."

msgstr "ディスク上に次のスライスが見つかりました。"

msgid "A partition table was not found. The following is proposed."

msgstr "パーティションテーブルが見つかりませんでした。次が提案されます。"

msgid "A VTOC label was not found. The following is proposed."

msgstr "VTOC ラベルが見つかりませんでした。次が提案されます。"

msgid "A GPT labeled disk was found. The following is proposed."

msgstr "GPT ラベル付きディスクが見つかりませんでした。次が提案されます。"

msgid "GPT labeled disk"

msgstr "GPT ラベル付きディスク"

msgid "No disks found. Additional device drivers may be needed."

msgstr "ディスクが見つかりません。追加のデバイスドライバが必要である可能性があります。"

#, python-format

msgid "%(release)s cannot be installed on any disk"

msgstr "%(release)s をどのディスクにもインストールできません"

msgid ""

"An error occurred while searching for installation targets. Please check the "

"install log and file a bug at defect.opensolaris.org."

msgstr "インストール先の検索中にエラーが発生しました。インストールログを確認して、defect.opensolaris.org にバグを提出してください。"

msgid "Type"

msgstr "タイプ"

msgid "Size(GB)"

msgstr "ｻｲｽﾞ(GB)"

#: ../partition_edit_screen.py:89

msgid "Boot"

msgstr "ﾌﾞｰﾄ"

msgid "Device"

msgstr "デバイス"

msgid "Warning"

msgstr "警告"

#, python-format

msgid "Only the first %.1fTB can be used."

msgstr "最初の %.1f TB だけを使用できます。"

msgid ""

"You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto a GPT labeled disk will "

"cause the loss of all existing data and the disk will be relabeled as SMI."

msgstr "GPT ラベル付きディスクを選択しました。GPT ラベル付きディスクにインストールすると、既存のデータがすべて消失し、ディスクのラベルが SMI に変更されます。"

msgid "Primary"

msgstr "主"

msgid "Logical"

msgstr "論理"

msgid " Avail"

msgstr "使用可能"

msgid "Slice"

msgstr "スライス"

#, python-format

msgid "%d more partitions"

msgstr "%d 個の追加パーティション"

#, python-format

msgid "%d more slices"

msgstr "%d 個の追加スライス"

msgid "Size can be specified to only one decimal place."

msgstr "サイズは小数第 1 位まで指定できます。"

#, python-format

msgid "Solaris Partition Slices"

msgstr "Solaris パーティションのスライス"

#, python-format

#, python-format

msgid ""

"%(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk."

msgstr "%(release)s をディスク全体またはディスク上のパーティションにインストールできます。"

#, python-format

msgid ""

"%(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice "

"in the partition"

msgstr "%(release)s を fdisk パーティション全体またはパーティションのスライス内にインストールできます。"

#, python-format

msgid "%(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk."

msgstr "%(release)s は、ディスク全体またはディスク上のスライスにインストールできます。"

msgid "Use the whole disk"

msgstr "ディスク全体を使用する"

msgid "Use the whole partition"

msgstr "パーティション全体を使用する"

msgid "Use a slice in the partition"

msgstr "パーティション内のスライスを使用する"

msgid "Use a partition of the disk"

msgstr "ディスクのパーティションを使用します"

msgid "Use a slice on the disk"

msgstr "ディスク上のスライスを使用する"

msgid "Solaris Slices"

msgstr "Solaris スライス"

msgid "Fdisk Partitions"

msgstr "fdisk パーティション"

#: ../install_progress.py:46

#, python-format

msgid "Installing %(release)s"

msgstr "%(release)s をインストールしています"

#: ../install_progress.py:49

msgid ""

"Do you want to quit the Installer?\n"

"\n"

"Any changes made to the disk by the Installer will be left \"as is.\""

msgstr "インストーラを終了しますか?\n\nインストーラによってディスクに加えられた変更は\"そのまま\"保持されます。"

#: ../install_status.py:48

msgid "Installation Complete"

msgstr "インストールが完了しました"

#: ../install_status.py:49

msgid "Installation Failed"

msgstr "インストールに失敗しました"

#: ../install_status.py:51

#, python-format

msgid ""

"The installation of %(release)s has completed successfully.\n"

"\n"

"Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform "

"additional tasks before rebooting.\n"

"\n"

"The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be "

"found at %(log_final)s."

msgstr "%(release)s のインストールが正常に終了しました。\n\n新規にインストールされたソフトウェアを開始するには「リブート」を選択します。リブートする前に追加作業を実行する場合は「終了」を選択します。\n\nインストールログは %(log_tmp)s にあります。リブートしたあとは、%(log_final)s で参照できます。"

#: ../install_status.py:60

#, python-format

msgid ""

"The installation did not complete normally.\n"

"\n"

"For more information you can review the installation log.\n"

"The installation log is available at %(log_tmp)s"

msgstr "インストールが正常に完了しませんでした。\n\n詳細は、インストールログを確認してください。\nインストールログは %(log_tmp)s にあります。"

#: ../install_status.py:80

msgid "Reboot"

msgstr "リブート"

#: ../install_status.py:83

msgid "View Log"

msgstr "ログの表示"

#: ../log_viewer.py:41

msgid "Installation Log"

msgstr "インストールログ"

#: ../log_viewer.py:76

#, python-format

msgid ""

"Could not read log file:\n"

"\t%s"

msgstr "ログファイルの読み取りができませんでした:\n\t%s"

msgid ""

"Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's "

"type can be changed using the F5 key.\n"

"\n"

"A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can "

"be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by "

"changing it to \"Unused\" using the F5 key.\n"

"\n"

"The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "

"\"Extended\" partition its logical partitions are listed on the right."

msgstr "Oracle Solaris は Solaris パーティションにインストールされます。パーティションのタイプは F5 キーを使用して変更できます。\n\nパーティションのサイズは、使用可能な容量まで増やすことができます。使用可能な容量は、隣接するパーティションを削除することによって増やすことができます。パーティションを削除するには、F5 キーを使用してパーティションを \"Unused\" に変更します。\n\n左側に 4 つの一次パーティションスロットが表示されます。いずれかが \"Extended\"パーティションである場合は、右側にその論理パーティションが表示されます。"

#, python-format

msgid ""

"%(release)s will be installed in the \"%(pool)s\" slice. Use the F5 key to "

"change a slice to \"%(pool)s.\"\n"

"\n"

"A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased "

"by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing "

"it to \"Unused.\"\n"

"\n"

"Slices are listed in disk layout order."

msgstr "%(release)s は \"%(pool)s\" スライスにインストールされます。スライスを\"%(pool)s\" に変更するには、F5 キーを使用します。\"\n\nスライスのサイズは、使用可能な容量まで増やすことができます。使用可能な容量は、隣接するスライスを削除することによって増やすことができます。スライスを削除するには、F5 キーを使用してスライスを \"Unused\" に変更します。\n\nスライスはディスクレイアウトの順に表示されます。"

#: ../partition_edit_screen.py:82

msgid "Select Slice in Fdisk Partition"

msgstr "fdisk パーティション内のスライスを選択します"

#: ../partition_edit_screen.py:83

#: ../partition_edit_screen.py:85

msgid "indicates the slice's current content will be destroyed"

msgstr "スライスの現在の内容が破棄されることを示しています"

#: ../partition_edit_screen.py:87

msgid "indicates the partition's current content will be destroyed"

msgstr "パーティションの現在の内容が破棄されることを示しています"

#: ../partition_edit_screen.py:93 ../partition_edit_screen.py:99

msgid "Select Slice"

msgstr "スライスの選択"

#: ../partition_edit_screen.py:96

msgid "Select Partition"

msgstr "パーティションの選択"

#: ../partition_edit_screen.py:141

msgid "Reset"

msgstr "リセット"

#: ../partition_edit_screen.py:142

msgid "Change Type"

msgstr "タイプ変更"

msgid "Installation Summary"

msgstr "インストールの確認"

msgid ""

"Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes."

msgstr "インストールを行う前に以下を確認してください。変更する場合は前に戻ってください (F3)。"

msgid "Install"

msgstr "インストール"

#, python-format

msgid "Software: %s"

msgstr "ソフトウェア: %s"

msgid "Language: *The following can be changed when logging in."

msgstr "言語: *ログインすると以下が変更される可能性があります。"

#, python-format

msgid "  Default language: %s"

msgstr "  デフォルトの言語: %s"

msgid "Keyboard layout: *The following can be changed when logging in."

msgstr "キー配列: *ログインすると以下が変更される可能性があります。"

#, python-format

msgid "  Default keyboard layout: %s"

msgstr "  デフォルトのキー配列: %s"

#, python-format

msgid "Terminal type: %s"

msgstr "端末のタイプ: %s"

msgid "Users:"

msgstr "ユーザー:"