<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 

"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

  <!ENTITY appversion10 "1.0">

  <!ENTITY appversion11 "1.1">

  <!ENTITY appversion12 "1.2">

  <!ENTITY appversion13 "1.3">

  <!ENTITY date10 "2008년 5월">

  <!ENTITY date11 "2008년 10월">

  <!ENTITY date12 "2009년 6월">

  <!ENTITY date13 "2010년 3월">

  <!ENTITY manrevision "1.3">

  <!ENTITY app "<application>장치 드라이버 유틸리티</application>">

  <!ENTITY appname "장치 드라이버 유틸리티">

]>

<!--

CDDL HEADER START

The contents of this file are subject to the terms of the

Common Development and Distribution License (the "License").

You may not use this file except in compliance with the License.

You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE

or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

See the License for the specific language governing permissions

and limitations under the License.

When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.

If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

CDDL HEADER END

-->

<!-- 

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://developer.gnome.org/projects/gdp

  Template version: 2.0 beta

  Template last modified Feb 12, 2002

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="ko">

<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

<!-- appropriate code -->

  <articleinfo> 

    <title>&appname; 설명서</title>

    <copyright> 

         <year>2010</year> 

    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>

   <year>2003</year>

   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 

     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 

     document.  -->

    <publisher role="maintainer"> 

      <publishername> HCTS Team </publishername> 

    </publisher> 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 

        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

	any of this. -->

    <revhistory>

    <revision> 

		<revnumber>&appname; V&appversion13;</revnumber> <date>&date13;</date> 

		<revdescription> 

	  		<para role="author">HCTS 팀</para>

	  		<para role="publisher">HCTS 팀</para>

		</revdescription> 

    </revision> 

    <revision> 

		<revnumber>&appname; V&appversion12;</revnumber> <date>&date12;</date> 

		<revdescription> 

	  		<para role="author">HCTS 팀</para>

	  		<para role="publisher">HCTS 팀</para>

		</revdescription> 

    </revision> 

    <revision> 

		<revnumber>&appname; V&appversion11;</revnumber> <date>&date11;</date> 

		<revdescription> 

	  		<para role="author">HCTS 팀</para>

	  		<para role="publisher">HCTS 팀</para>

		</revdescription> 

    </revision> 

    <revision> 

		<revnumber>&appname; V&appversion10;</revnumber> <date>&date10;</date> 

		<revdescription> 

	  		<para role="author">HCTS 팀</para>

	  		<para role="publisher">HCTS 팀</para>

		</revdescription> 

    </revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>이 설명서에서는 &appname;의 &appversion13; 버전에 대해 설명합니다.</releaseinfo> 

    <abstract role="description">

      <para><application>장치 드라이버 유틸리티</application>의 사용자 설명서</para>

    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm> <primary>장치 드라이버 유틸리티</primary> </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= About DDU ============================== -->

<sect1 id="about-ddu">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 정보</title>

    <para>장치 드라이버 유틸리티</para>

</sect1>

<!-- ============= Overview ============================== -->

<sect1 id="ddu-introduction">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 개요</title>

    <para>장치 드라이버 유틸리티는 OpenSolaris<trademark></trademark> 2010.03 운영 체제(Operating System ,OS)가 설치된 사용자 원시 시스템의 장치에 대한 정보를 제공하는 응용 프로그램입니다. 장치 드라이버 유틸리티를 사용하면 IPS(Image Packaging System)에 연결하여 장치에 연결된 드라이버가 없는 장치의 드라이버를 검색할 수 있습니다. IPS는 OpenSolaris OS 패키지의 저장소입니다. 이 저장소에서 장치에 적합한 드라이버를 찾을 수 있습니다. 장치 드라이버 유틸리티 응용 프로그램을 사용하여 다음과 같은 기능을 수행할 수 있습니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>사용자 고유 시스템에 설치된 장치에 대한 정보를 얻고 해당 장치 드라이버가 있는지 여부를 확인합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>해당 드라이버가 연결되지 않은 시스템 장치에 대한 드라이버를 검색합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>시스템의 장치에 대한 장치 드라이버를 다운로드하여 설치합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>HCL에 시스템 구성을 제출합니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

<para>장치 드라이버 유틸리티는 OpenSolaris 2010.03 OS와 통합되어 있습니다. 이 유틸리티에는 최소 Python 버전 2.4 및 Perl 버전 5.8이 필요하지만 OpenSolaris 2010.03 OS는 기본적으로 Perl 버전 5.8 및 Python 버전 2.4와 통합되어 있습니다.</para>

</sect1>

<!--============== DDU interface ===========-->

<sect1 id="ddu-interface">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 인터페이스</title>

   <para>장치 드라이버 유틸리티는 시스템을 시작하면 자동으로 시스템에서 실행되기 시작합니다. 장치 드라이버 유틸리티 응용 프로그램에서 누락된 드라이버를 찾으면 데스크탑에 통지합니다. 누락된 드라이버는 저장소에서 자동으로 설치됩니다.

    </para>

    <para>장치 드라이버 유틸리티를 수동으로 호출하려면 OpenSolaris 2010.03 OS 데스크탑에서 응용 프로그램->시스템->장치 드라이버 유틸리티를 누릅니다. 다음 그림과 같이 장치 드라이버 유틸리티 창이 표시됩니다. 

    </para>

 <figure id="DDU_Main_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 기본 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-main.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 기본 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

 <para>

유형 열에는 장치 범주 이름이 표시됩니다. 오디오, CPU, DVD, 메모리, 네트워크, 저장소, USB, 비디오, 기타 등 다양한 장치 범주가 있습니다. 노트북을 사용하는 경우, 노트북 배터리에 대한 정보를 제공하는 배터리 범주가 표시됩니다. 장치 열에는 각 장치 범주에 해당하는 제어기 및 장치 이름 목록이 표시됩니다. 드라이버 열에는 기존 장치 드라이버의 이름 또는 각 장치에 대한 기존 장치 드라이버 상태가 표시됩니다. 시스템의 각 장치에 대해 드라이버가 있는 경우 해당 장치 드라이버 이름이 표시됩니다. 그렇지 않으면 드라이버의 상태가 표시됩니다.

 </para>

    <para>장치 드라이버 상태는 다음 중 하나일 수 있습니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>IPS: 시스템에는 드라이버가 없지만 IPS에 해당 드라이버가 있음을 나타냅니다. 정보 링크는 해당 장치에 대해 IPS 저장소에 있는 패키지에 대한 정보를 제공합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>SVR4: 시스템에는 드라이버가 없지만 SVR4(System V Revision 4) 패키지가 있음을 나타냅니다. 정보 링크는 해당 SVR4 패키지 정보를 제공합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>DU: 시스템에는 드라이버가 없지만 DU 패키지가 있음을 나타냅니다. 정보 링크는 관련 DU 패키지 정보를 제공합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>UNK: 드라이버의 상태를 알 수 없으며 해당 장치에 대한 드라이버가 없을 수 있음을 나타냅니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>주: 정보 링크를 누르면 패키지 라디오 버튼의 텍스트 필드가 관련 패키지 정보로 채워집니다. 패키지를 설치하려면 설치 버튼을 누릅니다.</para>

    <para>장치 드라이버 유틸리티 창에는 다음과 같은 버튼이 제공됩니다.</para> 

    <itemizedlist>

    <listitem><para>새로 고침: 시스템에 장치를 검색하도록 지시합니다. 장치 드라이버 상태가 드라이버가 없음인 경우 새로 고침 버튼을 누릅니다. 그러면 시스템에서 장치 및 해당 드라이브를 검색하여 정보를 표시합니다. 이 작업으로 이전 장치 드라이버 상태가 변경될 수 있습니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>패키지: IPS 저장소에서 드라이버를 설치합니다. 텍스트 필드에 패키지 이름을 입력하고 설치 버튼을 눌러 관련 패키지를 설치합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>파일/URL: URL 또는 원시 시스템에서 드라이버를 설치합니다. 패키지의 URL이나 파일 이름을 텍스트 상자에 입력합니다. 찾아보기 버튼을 눌러 시스템에서 패키지를 찾아 패키지를 설치합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>도움말: 장치 드라이버 유틸리티에 대한 온라인 도움말을 표시합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>닫기: 장치 드라이버 유틸리티를 닫습니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>제출: OpenSolaris 하드웨어 호환성 목록(Hardware Compatibility List, HCL)에 사용자 시스템의 구성을 제출합니다.  </para>

    </listitem>

    <listitem><para>설치: 누락된 드라이버를 설치합니다. 설치 진행률을 나타내는 설치 팝업 창이 표시됩니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

</sect1>

<!--============== Working with DDU  ===========-->

<sect1 id="ddu-working">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 작업</title>

    <para>시스템의 하드웨어 세부 정보를 가져오려면 다음을 수행합니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>임의 장치에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 세부 정보를 누릅니다. 시스템 하드웨어의 세부 정보를 찾을 수 있는 하드웨어 세부 정보 팝업 창이 표시됩니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Detail_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 세부 정보 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-detail.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 세부 정보 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

    <para>드라이버를 설치하려면</para>

    <para>다음 단계를 수행하여 저장소에서 드라이버를 설치합니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>드라이버를 설치할 장치 이름을 누릅니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>드라이버 상태 옆에 있는 정보 링크를 누릅니다.</para></listitem>

    <listitem><para>패키지 라디오 버튼을 선택합니다. 장치 드라이버 유틸리티의 데이터베이스에 저장소 및 패키지 정보가 있는 경우 패키지 라디오 버튼의 텍스트 필드에 패키지 세부 정보가 자동으로 채워집니다.</para></listitem>

    <listitem><para>관련 저장소를 선택하고 텍스트 필드가 자동으로 채워지지 않을 경우 수동으로 패키지 세부 정보를 입력합니다.</para></listitem>

    <listitem><para>설치를 누릅니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>드라이버 패키지를 원시 시스템에 다운로드한 경우 다음 단계를 수행하여 드라이버를 설치합니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>드라이버를 설치할 장치 이름을 누릅니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>파일/URL 라디오 버튼을 선택합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>찾아보기를 누릅니다. 다음 그림과 같이 드라이버 패키지 찾아보기 창이 표시됩니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Browse_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 파일 브라우저 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-browse.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 파일 브라우저 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>패키지 파일을 선택합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>설치를 누릅니다. 설치 진행률을 나타내는 드라이버 설치 팝업 창이 표시됩니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

  <figure id="DDU_Install_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 드라이버 설치 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-install.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 드라이버 설치 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

    <para>시스템에 다른 저장소를 추가하려면</para>

    <para>다음 단계를 수행하여 시스템에 새 저장소를 추가합니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>패키지 라디오 버튼 옆에 있는 드롭다운 목록을 누릅니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>저장소 추가를 선택합니다. 다음 그림과 같이 저장소 관리자 창이 표시됩니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

  <figure id="DDU_repo_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 저장소 추가 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-addrepo.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 저장소 추가 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

   <itemizedlist>

   <listitem><para>저장소의 이름 및 URL을 입력합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>추가를 누릅니다.</para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>시스템 정보를 HCL에 제출하려면 다음을 수행합니다.</para>

    <para>다음 단계를 수행하여 시스템 정보를 HCL에 제출합니다.</para>

    <itemizedlist>

    <listitem><para>장치 드라이버 유틸리티의 기본 창에서 제출 버튼을 누릅니다. 다음 그림과 같이 HCL에 정보 제출 창이 표시됩니다. </para>

    </listitem>

    </itemizedlist>

<figure id="DDU_Detail_Window">

  <title>장치 드라이버 유틸리티 제출 창</title>

  <screenshot>

    <mediaobject> 

    <imageobject> <imagedata fileref="../C/figures/DDU-submit.png" format="png" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>장치 드라이버 유틸리티 제출 창</phrase> </textobject> 

  </mediaobject>

  </screenshot>

 </figure>

<para>해당 텍스트 필드에 다음과 같은 시스템 정보를 입력합니다. </para>

   <itemizedlist>

    <listitem><para>시스템 유형: 드롭다운 목록에서 시스템 유형을 선택합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>제조업체 이름: Hewlett-Packard 또는 Dell과 같은 시스템 제조업체 이름을 입력합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>모델: HP xw8400 워크스테이션과 같은 테스트 대상 시스템의 전체 모델 번호를 입력합니다. </para>

    </listitem>

    <listitem><para>BIOS/펌웨어 제조업체: 일반적으로 시스템을 부트하는 동안 표시되는 BIOS 설정 화면에 이 정보를 입력합니다.</para>

    </listitem>

    <listitem><para>CPU 유형: CPU 제조업체 이름을 입력합니다. 예를 들어 Intel(R)Xeon(R)[email protected]입니다. </para>

    </listitem>

    </listitem>

    <listitem><para>일반 사항: 세부 정보가 제출된 시스템의 추가 정보를 입력합니다. 또한 OpenSolaris OS와 함께 작동할 시스템과 구성 요소를 어떻게 가져왔는지에 대한 정보를 입력할 수도 있습니다.</para>

    </listitem>

   </itemizedlist>

</sect1>

</article>