#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../src/__init__.py:269

#, python-format

msgid "The %s installer must be run as root. Quitting."

msgstr "El instalador %s se debe ejecutar como usuario root. Saliendo."

#: ../src/__init__.py:274

msgid "Installer Startup Terminated"

msgstr "Inicialización del instalador terminada"

#: ../src/__init__.py:275 ../src/__init__.py:277

msgid ""

"Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already "

"running."

msgstr "Sólo se permite una instancia de este instalador. Ya se está ejecutando otra instancia."

#: ../src/__init__.py:285

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "Configure la ubicación del registro en ARCHIVO (valor predeterminado: %default)"

#: ../src/__init__.py:289

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "Configure el detalle del registro en NIVEL. A fin de aumentar el detalle, los valores válidos son 'error' 'warn' 'info' 'debug' o 'input'\n [default: %default]"

#: ../src/__init__.py:296

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "Habilite el modo de depuración. Permite configurar el nivel de inicio de sesión en 'input' y habilitar CTRL-C para cerrar el programa\n"

#: ../src/disk_screen.py:141 ../src/failure_screen.py:62

#: ../src/fdisk_panel.py:152 ../src/finish_screen.py:65

#: ../src/help_dialog.py:64 ../src/progress_screen.py:104

#: ../src/screen_manager.py:217 ../src/textview_dialog.py:53

#: ../src/timezone.py:210 ../src/timezone_screen.py:75

#: ../src/user_screen.py:79 ../src/welcome_screen.py:52

msgid "Internal error"

msgstr "Error interno"

#: ../src/confirm_screen.py:93

msgid ""

"Review the settings below before installing. Click the back button to make "

"changes."

msgstr "Revise la siguiente configuración antes de llevar a cabo la instalación. Haga clic en el botón Atrás para realizar cambios."

#: ../src/confirm_screen.py:176

#, python-format

msgid "%.1f GB disk (%s)"

msgstr "Disco de %.1f GB (%s)"

#: ../src/confirm_screen.py:179

msgid "This disk will be erased"

msgstr "Se borrará este disco"

#: ../src/confirm_screen.py:183

#, python-format

msgid "The whole installation will take up %.1fGB hard disk space."

msgstr "La instalación completa ocupará %.1fGB de espacio en el disco duro."

#: ../src/confirm_screen.py:202

#, python-format

msgid "Default Language: %s"

msgstr "Idioma predeterminado: %s"

#: ../src/confirm_screen.py:207

msgid "Language Support:"

msgstr "Idiomas admitidos:"

#: ../src/confirm_screen.py:215 ../src/confirm_screen.py:217

#, python-format

msgid "User Account: %s"

msgstr "Cuenta de usuario: %s"

#: ../src/confirm_screen.py:215

msgid "No user account."

msgstr "No hay cuentas de usuario."

#: ../src/confirm_screen.py:221

msgid "Root Password: Same as user account."

msgstr "Contraseña raíz: la misma que la de la cuenta de usuario."

#: ../src/confirm_screen.py:224

#, python-format

msgid "Host name: %s"

msgstr "Nombre de host: %s"

#: ../src/disk_screen.py:86

msgid "Finding Disks"

msgstr "Buscando discos"

#: ../src/disk_screen.py:212

msgid "No disk has been selected for Oracle Solaris installation."

msgstr "No se ha seleccionado ningún disco para la instalación de Oracle Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:214

msgid "Select a disk."

msgstr "Seleccione un disco."

#: ../src/disk_screen.py:236

msgid "The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation."

msgstr "El disco seleccionado no es adecuado para la instalación de Oracle Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:238

msgid "Select another disk."

msgstr "Seleccione otro disco."

#: ../src/disk_screen.py:249

msgid "The selected disk contains no Solaris partitions."

msgstr "El disco seleccionado no contiene particiones de Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:251

msgid "Create one Solaris partition or use the whole disk."

msgstr "Cree una partición de Solaris o utilice el disco completo."

#: ../src/disk_screen.py:257

msgid "There must be only one Solaris partition."

msgstr "Debe haber sólo una partición de Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:259

msgid "Change the extra Solaris partitions to another type."

msgstr "Cambie el tipo de las particiones de Solaris adicionales."

#: ../src/disk_screen.py:270

msgid "The Solaris partition is too small for Solaris installation."

msgstr "La partición de Solaris es demasiado pequeña para la instalación de Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:272

msgid "Increase the size of the Solaris partition."

msgstr "Aumente el tamaño de la partición de Solaris."

#: ../src/disk_screen.py:290

msgid "Validation failed."

msgstr "Error en la validación."

msgid "See log file for details."

msgstr "Consulte el archivo de registro para obtener más información."

msgid "Final validation failed."

msgstr "Error en la validación final."

msgid "The selected disk is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "El disco seleccionado no tiene el tamaño mínimo requerido."

msgid ""

"You may have difficulties upgrading the system software and/or installing "

"and running additional applications."

msgstr "Puede tener problemas al actualizar el software del sistema o al instalar y ejecutar aplicaciones adicionales."

msgid "The selected partition is smaller than the recommended minimum size."

msgstr "La partición seleccionada no tiene el tamaño mínimo requerido."

msgid "This disk is too small"

msgstr "Este disco es demasiado pequeño"

#: ../src/user_screen.py:299

msgid "Internal Error"

msgstr "Error interno"

#. NB This messing about is because we want to re-use the existing

#. localized size formatting string from C, but the Python formatting

#. options are different

msgid "Recommended size: %lldGB Minimum: %.1fGB"

msgstr "Tamaño recomendado: %lldGB mínimo: %.1fGB"

msgid "Where should Oracle Solaris be installed?"

msgstr "¿Dónde debe instalarse Oracle Solaris?"

msgid "No disks were found."

msgstr "No se encontró ningún disco."

#. If we cannot get the icon info from the theme, then

#. just fall back to making up a blank image

msgid ""

"Unable to display correct 'disk' graphics, but all other information is "

"available."

#: ../src/failure_screen.py:70 ../xml/failure.xml.glade.h:4

msgid "Failure"

msgstr "Fallo"

#: ../src/failure_screen.py:70 ../src/finish_screen.py:80

#: ../src/progress_screen.py:137 ../src/user_screen.py:109

msgid " "

msgstr " "

#: ../src/fdisk_panel.py:64

msgid "Unused"

msgstr "Sin usar"

#: ../src/fdisk_panel.py:65

msgid "Solaris2"

msgstr "Solaris2"

#: ../src/fdisk_panel.py:66

msgid "Extended"

msgstr "Extendida"

#: ../src/fdisk_panel.py:320

msgid "Only one extended partition can exist."

msgstr "Sólo puede existir una partición ampliada."

#: ../src/fdisk_panel.py:321

msgid "Choose another type."

msgstr "Seleccione otro tipo. "

#: ../src/fdisk_panel.py:756

msgid ""

"<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Warning: </span> The data in "

"this partition will be erased.</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\"><span font_desc=\"Bold\">Advertencia: </span> Se borrarán los datos de esta partición.</span>"

#: ../src/fdisk_panel.py:1388 ../src/install_profile.py:124

#: ../src/user_screen.py:301

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

#: ../src/finish_screen.py:80

msgid "Finished"

msgstr "Terminado"

#: ../src/gui_install_common.py:53

msgid "Unable to retrieve a widget from Glade XML files."

msgstr "No se puede recuperar un widget de los archivos Glade XML."

#: ../src/gui_install_common.py:82

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#: ../src/gui_install_common.py:123

#, python-format

msgid ""

"Exiting GUI Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "Saliendo del instalador de GUI. El registro está disponible en:\n%s"

#: ../src/help_dialog.py:132

msgid ""

"Internal Error\n"

"\n"

"No help available"

msgstr "Error interno\n\No hay ayuda disponible"

#: ../src/progress_screen.py:137

msgid "Installing"

msgstr "Instalación"

#. make a list of translated labels excluding trailing '\n'

#: ../src/screen_manager.py:256

msgid ""

"AM\n"

"PM\n"

"24 Hour\n"

msgstr "AM\nPM\n24 horas\n"

#: ../src/screen_manager.py:405

msgid "Do you want to quit this installation ?"

msgstr "¿Desea salir de esta instalación?"

#: ../src/textview_dialog.py:56

msgid "Installation Log"

msgstr "Registro de instalación"

#: ../src/textview_dialog.py:80

msgid "Error:No log file found"

msgstr "Error: no se encontró ningún archivo de registro"

#: ../src/timezone.py:42

msgid "- Select -"

msgstr "- Seleccionar -"

#: ../src/timezone_screen.py:89

msgid "Time Zone, Date and Time"

msgstr "Zona horaria, fecha y hora"

#: ../src/timezone_screen.py:90

msgid ""

"Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the "

"date and time."

msgstr "Seleccione en el mapa una ciudad cercana a la suya o defina su zona horaria a continuación y configure la fecha y la hora."

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Time Zone Invalid"

msgstr "Zona horaria no válida"

#: ../src/timezone_screen.py:387

msgid "Please select a valid time zone"

msgstr "Seleccione una zona horaria válida"

#. update the label message

#: ../src/user_screen.py:155 ../src/user_screen.py:183

#: ../src/user_screen.py:201 ../src/user_screen.py:346

#: ../xml/users.xml.glade.h:8

msgid "Re-enter to check for typing errors."

msgstr "Vuelva a especificarlo para evitar errores de escritura."

#: ../src/user_screen.py:203 ../src/user_screen.py:348

msgid "The two user passwords do not match."

msgstr "Las dos contraseñas del usuario no coinciden."

#: ../src/user_screen.py:277

msgid "<b>Error:</b> A computer name is required."

msgstr "<b>Error:</b> se requiere un nombre de equipo."

#: ../src/user_screen.py:279

msgid "<b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length."

msgstr "<b>Error:</b> el nombre de equipo sobrepasa la longitud máxima."

#: ../src/user_screen.py:281

msgid "<b>Error:</b> Computer name contains invalid characters."

msgstr "<b>Error:</b> el nombre de equipo contiene caracteres no válidos."

#: ../src/user_screen.py:283

msgid "<b>Error:</b> Computer name ends with invalid character."

msgstr "<b>Error:</b> el nombre de equipo finaliza con un carácter no válido."

#: ../src/user_screen.py:293 ../src/user_screen.py:295

msgid "Invalid User Account"

msgstr "Cuenta de usuario no válida"

#: ../src/user_screen.py:294

msgid "Enter a Log-in name."

msgstr "Introduzca un nombre de inicio de sesión."

#: ../src/user_screen.py:296

msgid "Enter a user password."

msgstr "Introduzca una contraseña de usuario."

#: ../src/user_screen.py:297

msgid "Invalid Computer Name"

msgstr "Nombre del equipo no válido"

#: ../src/user_screen.py:298

msgid "Enter a computer name."

msgstr "Introduzca un nombre de equipo."

#: ../src/user_screen.py:302

msgid "Recheck entries."

msgstr "Vuelva a comprobar las entradas."

#: ../src/user_screen.py:380

msgid "Internal error occurred creating profile"

msgstr "Se produjo un error interno al crear el perfil"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:1

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disk</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Disco</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:2

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Locale</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Configuración regional</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:3

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Software</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Timezone</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Zona horaria</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Arial Bold\">Users</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Arial Bold\">Usuarios</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:6

msgid ""

"<span font_desc=\"Bold\">I _accept the terms of the license agreement.</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:7

msgid "<span foreground=\"#5582a3\">Review license agreement</span>"

msgstr "<span foreground=\"#5582a3\">Lea el contrato de licencia</span>"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:8

msgid "Confirmation"

msgstr "Confirmación"

#: ../xml/confirmation.xml.glade.h:9

msgid "License Agreement"

msgstr "Contrato de licencia"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:1

msgid "-"

msgstr "-"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:2

msgid "24 Hour"

msgstr "24 horas"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:3

msgid ":"

msgstr ":"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:4

msgid "<span font_desc=\"Bold\">Time _Zone:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Zona horaria:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:5

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Date:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Fecha:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:6

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Location:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Lugar:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:7

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Region:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Región:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:8

msgid "<span font_desc=\"Bold\">_Time:</span>"

msgstr "<span font_desc=\"Bold\">_Hora:</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:9

msgid "<span size=\"small\">YYYY - MM - DD</span>"

msgstr "<span size=\"small\">AAAA - MM - DD</span>"

#: ../xml/date-time-zone.xml.glade.h:10