#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2009, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../__init__.py:53

msgid "Oracle Solaris"

msgstr "Oracle Solaris"

#, python-format

msgid ""

"Exiting Text Installer. Log is available at:\n"

"%s"

msgstr "Uscita dal programma di installazione in modalità testo corso. Log disponibile in:\n%s"

msgid ""

"DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on "

"whitespace in this language"

msgstr "True"

msgid "Confirm: Quit the Installer?"

msgstr "Conferma: uscire dal programma di installazione?"

msgid "Do you want to quit the Installer?"

msgstr "Uscire dal programma di installazione?"

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

msgid "Quit"

msgstr "Esci"

#, python-format

msgid "The %(release)s Text Installer must be run with root privileges"

msgstr "È necessario eseguire il programma di installazione in modalità testo %(release)s con privilegi root"

#, python-format

msgid "Set log location to FILE (default: %default)"

msgstr "Impostare la posizione log su FILE (default: %default)"

#, python-format

msgid ""

"Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values "

"are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'\n"

"[default: %default]"

msgstr "Impostare il livello di dettaglio del log su LEVEL. Per aumentare il livello di dettaglio, i valori validi sono 'error' 'warn' 'info' 'debug' o 'input'\n[valore predefinito: %default]"

msgid ""

"Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for "

"killing the program\n"

msgstr "Abilita modalità di debug. Consente di impostare il livello di accesso su 'input' e abilitare CTRL-C per chiudere il programma\n"

msgid ""

"Force the installer to run in black and white. This may be useful on some "

"SPARC machines with unsupported frame buffers\n"

msgstr "Forzare l'esecuzione in bianco e nero del programma di installazione. Tale operazione potrebbe essere utile in alcuni computerSPARC con frame buffer non supportati\n"

msgid ""

"Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no "

"persistent changes are made to the disks and booted environment\n"

msgstr "Consente l'esecuzione in modalità 'no installation'. Se eseguito in modalità 'no installation', non verrà apportata alcuna modifica persistente ai dischi e all'ambiente di boot\n"

#, python-format

msgid ""

"     Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i."

msgstr "     Terminale troppo piccolo. La dimensione minima è 80x24. La dimensione corrente è %(x)ix%(y)i."

msgid "Continue"

msgstr "Cont."

msgid "Back"

msgstr "Ind."

msgid "Help"

msgstr "Guida"

msgid "Help Topics"

msgstr "Argomenti guida"

msgid "Help Index"

msgstr "Indice guida"

msgid "Select a topic and press Continue."

msgstr "Selezionare un argomento e scegliere Continua."

msgid "An unhandled exception occurred."

msgstr "Si è verificata un'eccezione non gestita."

msgid "Full traceback data is in the installation log"

msgstr "L'analisi completa dei dati è nel log di installazione"

msgid "Please file a bug at http://defect.opensolaris.org"

msgstr "Segnalare un bug all'indirizzo http://defect.opensolaris.org"

msgid "Disks"

msgstr "Dischi"

#, python-format

msgid "Where should %(release)s be installed?"

msgstr "Dove installare %(release)s?"

#: ../disk_selection.py:72

msgid "Seeking disks on system"

msgstr "Ricerca dischi nel sistema"

msgid "The following partitions were found on the disk."

msgstr "Nel disco sono state trovate le seguenti partizioni."

msgid "The following slices were found on the disk."

msgstr "Nel disco sono state trovate le seguenti slice."

msgid "A partition table was not found. The following is proposed."

msgstr "Tabella partizione non trovata. È stata proposta la seguente."

msgid "A VTOC label was not found. The following is proposed."

msgstr "Etichetta VTOC non trovata. È stata proposta la seguente."

msgid "A GPT labeled disk was found. The following is proposed."

msgstr "Disco con etichetta GPT non trovato. È stato proposto il seguente."

msgid "GPT labeled disk"

msgstr "Disco con etichetta GPT"

msgid "No disks found. Additional device drivers may be needed."

msgstr "Nessun disco trovato. Potrebbero essere necessari ulteriori driver di dispositivo."

#, python-format

msgid "%(release)s cannot be installed on any disk"

msgstr "Impossibile installare %(release)s sui dischi"

msgid ""

"An error occurred while searching for installation targets. Please check the "

"install log and file a bug at defect.opensolaris.org."

msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca di destinazioni per l'installazione. Controllare il log di installazione e aprire un bug all'indirizzo defect.opensolaris.org."

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "Size(GB)"

#: ../partition_edit_screen.py:89

msgid "Boot"

msgstr "Boot"

msgid "Device"

msgid "Warning"

msgstr "Avvertenza"

#, python-format

msgid "Only the first %.1fTB can be used."

msgstr "È possibile utilizzare solo il primo %.1fTB."

msgid ""

"You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto a GPT labeled disk will "

"cause the loss of all existing data and the disk will be relabeled as SMI."

msgstr "È stato selezionato un disco con etichetta GPT. L'installazione in un disco con etichetta GPT causerà la perdita di tutti i dati presenti e al disco verrà assegnata la nuova etichetta SMI."

msgid "Primary"

msgstr "Principale"

msgid "Logical"

msgstr "Logico"

msgid " Avail"

msgid "Slice"

msgstr "Slice"

#, python-format

msgid "%d more partitions"

msgstr "%d ulteriori partizioni"

#, python-format

msgid "%d more slices"

msgstr "%d ulteriori slice"

msgid "Size can be specified to only one decimal place."

msgstr "È possibile specificare le dimensioni solamente fino a un decimale."

#, python-format

msgid "Solaris Partition Slices"

msgstr "Slice di partizione Solaris"

#, python-format

#, python-format

msgid ""

"%(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk."

msgstr "È possibile installare %(release)s nell'intero disco o in una sua partizione."

#, python-format

msgid ""

"%(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice "

"in the partition"

msgstr "È possibile installare %(release)s nell'intera partizione fdisk o in una slice della partizione"

#, python-format

msgid "%(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk."

msgstr "È possibile installare %(release)s nell'intero disco o in una sua slice."

msgid "Use the whole disk"

msgstr "Usa intero disco"

msgid "Use the whole partition"

msgstr "Usa intera partizione"

msgid "Use a slice in the partition"

msgstr "Usa una slice della partizione"

msgid "Use a partition of the disk"

msgstr "Usa una partizione del disco"

msgid "Use a slice on the disk"

msgstr "Usa una slice del disco"

msgid "Solaris Slices"

msgstr "Slice di Solaris"

msgid "Fdisk Partitions"

msgstr "Partizioni Fdisk"

#: ../install_progress.py:46

#, python-format

msgid "Installing %(release)s"

msgstr "Installazione di %(release)s"

#: ../install_progress.py:49

msgid ""

"Do you want to quit the Installer?\n"

"\n"

"Any changes made to the disk by the Installer will be left \"as is.\""

msgstr "Uscire dal programma di installazione?\n\nOgni modifica apportata al disco dal programma di installazione verrà lasciata \"invariata.\""

#: ../install_status.py:48

msgid "Installation Complete"

msgstr "Installazione completata"

#: ../install_status.py:49

msgid "Installation Failed"

msgstr "Installazione non riuscita"

#: ../install_status.py:51

#, python-format

msgid ""

"The installation of %(release)s has completed successfully.\n"

"\n"

"Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform "

"additional tasks before rebooting.\n"

"\n"

"The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be "

"found at %(log_final)s."

msgstr "L'installazione di %(release)s è stata completata.\n\nEseguire il reboot per avviare il software appena installato o scegliere Esci per eseguire ulteriori attività prima del reboot.\n\nIl log di installazione è disponibile in %(log_tmp)s. Dopo il reboot sarà disponibile in %(log_final)s."

#: ../install_status.py:60

#, python-format

msgid ""

"The installation did not complete normally.\n"

"\n"

"For more information you can review the installation log.\n"

"The installation log is available at %(log_tmp)s"

msgstr "L'installazione non è stata completata correttamente.\n\nPer ulteriori informazioni, è possibile verificare il log di installazione.\nIl log di installazione e disponibile in %(log_tmp)s"

#: ../install_status.py:80

msgid "Reboot"

msgstr "Reboot"

#: ../install_status.py:83

msgid "View Log"

msgstr "Visualizza log"

#: ../log_viewer.py:41

msgid "Installation Log"

msgstr "Log di installazione"

#: ../log_viewer.py:76

#, python-format

msgid ""

"Could not read log file:\n"

"\t%s"

msgstr "Impossibile leggere il file log:\n\t%s"

msgid ""

"Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's "

"type can be changed using the F5 key.\n"

"\n"

"A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can "

"be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by "

"changing it to \"Unused\" using the F5 key.\n"

"\n"

"The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "

"\"Extended\" partition its logical partitions are listed on the right."

msgstr "Oracle Solaris verrà installato nella partizione di Solaris. È possibile modificare il tipo di partizione utilizzando il tasto F5.\n\nÈ possibile aumentare le dimensioni di una partizione fino a occupare l'intero spazio disponibile. È possibile aumentare lo spazio disponibile eliminando una partizione adiacente. Eliminare una partizione contrassegnandola come \"Unused\" mediante il tasto F5.\nI quattro slot principali della partizione sono elencati a sinistra. Se una è una partizione \"Extended\" le relative partizioni logiche sono elencate a destra."

#, python-format

msgid ""

"%(release)s will be installed in the \"%(pool)s\" slice. Use the F5 key to "

"change a slice to \"%(pool)s.\"\n"

"\n"

"A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased "

"by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing "

"it to \"Unused.\"\n"

"\n"

"Slices are listed in disk layout order."

msgstr "Sarà possibile installare %(release)s nella slice \"%(pool)s\". Utilizzare il tasto F5 per modificare una slice su \"%(pool)s.\"\n\nÈ possibile aumentare le dimensioni di una slice fino a occupare l'intero spazio disponibile. È possibile aumentare lo spazio disponibile eliminando una slice adiacente. Utilizzare il tasto F5 per eliminare una slice contrassegnandola come \"Unused.\"\n\nLe slice sono elencate nell'ordine del layout del disco."

#: ../partition_edit_screen.py:82

msgid "Select Slice in Fdisk Partition"

msgstr "Selezionare slice nella partizione Fdisk"

#: ../partition_edit_screen.py:83

#: ../partition_edit_screen.py:85

msgid "indicates the slice's current content will be destroyed"

msgstr "indica che il contenuto corrente della slice verrà distrutto"

#: ../partition_edit_screen.py:87

msgid "indicates the partition's current content will be destroyed"

msgstr "indica che il contenuto corrente della partizione verrà distrutto"

#: ../partition_edit_screen.py:93 ../partition_edit_screen.py:99

msgid "Select Slice"

msgstr "Seleziona slice"

#: ../partition_edit_screen.py:96

msgid "Select Partition"

msgstr "Seleziona partizione"

#: ../partition_edit_screen.py:141

msgid "Reset"

msgstr "Ripr."

#: ../partition_edit_screen.py:142

msgid "Change Type"

msgstr "Mod. tipo"

msgid "Installation Summary"

msgstr "Riepilogo installazione"

msgid ""

"Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes."

msgstr "Verificare le impostazioni di seguito prima di eseguire l'installazione. Tornare indietro (F3) per apportare le modifiche."

msgid "Install"

msgstr "Installa"

#, python-format

msgid "Software: %s"

msgstr "Software: %s"

msgid "Language: *The following can be changed when logging in."

msgstr "Lingua: *è possibile modificare quanto segue durante l'accesso."

#, python-format

msgid "  Default language: %s"

msgstr "  Lingua predefinita: %s"

msgid "Keyboard layout: *The following can be changed when logging in."

msgstr "Layout tastiera: *è possibile modificare quanto segue durante l'accesso."

#, python-format

msgid "  Default keyboard layout: %s"

msgstr "  Layout tastiera predefinito: %s"

#, python-format

msgid "Terminal type: %s"

msgstr "Tipo di terminale: %s"

msgid "Users:"

msgstr "Utenti:"