#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").  

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at $(SRC)/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

#

# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.

# Use is subject to license terms.

#

msgid ""

msgstr ""

       "Project-Id-Version: DDU\n"

       "POT-Creation-Date: 2010-01-26 12:00+CST\n"

       "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

       "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

       "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

       "MIME-Version: 1.0\n"

       "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

       "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"

       "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

msgid "C_PU Type:"

msgstr "C_PU Typ:"

msgid "<b>Driver Information</b>"

msgstr "<b>Treiberinformationen</b>"

msgid "<b>Driver Problems: %s</b>"

msgstr "<b>Treiberprobleme: %s</b>"

msgid "<b>Hardware Information</b>"

msgstr "<b>Hardware-Informationen</b>"

msgid "<b>Install driver......</b>"

msgstr "<b>Treiber installieren......</b>"

msgid "Model:"

msgstr "Modell:"

msgid "S_ystem Type:"

msgstr "S_ystem Typ:"

msgid "<b>Submit To HCL</b>"

msgstr "<b>An HKL senden</b>"

msgid "_BIOS/Firmware Maker:"

msgstr "_BIOS/Firmware Hersteller:"

msgid "_Email address:"

msgstr "_Emailadresse:"

msgid ""

"_General Notes:\n"

"(English Preferred)"

msgstr ""

       "_Generelle Anmerkungen:\n"

       "(Englisch bevorzugt)"

msgid "_Information Collected:"

msgstr "_Information gesammelt:"

msgid "_Manufacturer Name:"

msgstr "_Hersteller Name:"

msgid "_Name:"

msgstr "_Name:"

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "URL:"

msgstr "URL: "

msgid "<span foreground=\"#FF0000\">Submission failed!</span>"

msgstr "<span foreground=\"#FF0000\">Übermittlung fehlgeschlagen!</span>"

msgid "<span foreground=\"blue\"><b>*Submission Tips</b></span>"

msgstr "<span foreground=\"blue\"><b>*Tipps zur Übermittlung</b></span>"

msgid "<span><b>Submission Privacy Policy</b></span>"

msgstr "<span><b>Datenschutzbestimmungen zur Übermittlung</b></span>"

msgid "Audio"

msgstr "Audio"

msgid "Can not get smbios information"

msgstr "SMBIOS-Daten können nicht abgerufen werden."

msgid "Cannot proceed with the installation"

msgstr "Installation kann nicht fortgesetzt werden"

msgid "Components"

msgstr "Komponenten"

msgid "DVD"

msgstr "DVD"

msgid "Memory"

msgstr "Speicher"

msgid "Device"

msgstr "Gerät"

msgid "Device and Driver Detail Information"

msgstr "Detaillierte Informationen über Gerät und Treiber"

msgid "Do not need to install driver!"

msgstr "Es muss kein Treiber installiert werden!"

msgid "Driver"

msgstr "Treiber"

msgid "Driver Available"

msgstr "Treiber verfügbar"

msgid "Driver Unavailable"

msgstr "Treiber nicht verfügbar"

msgid "Driver already installed"

msgstr "Treiber bereits installiert"

msgid "Driver not found in the repository"

msgstr "Treiber nicht in der Datenbank gefunden"

msgid "Driver not installed"

msgstr "Treiber nicht installiert"

msgid "Hardware configuration was not submitted"

msgstr "Die Hardware-Konfiguration des Geräts wurde nicht übermittelt."

msgid ""

"Information cannot be collected for systems running in this virtual "

"environment."

msgstr ""

       "Die Daten von Systemen, die in dieser virtuellen Umgebung laufen, können nicht gesammelt werden."

msgid "Install Driver"

msgstr "Treiber installieren"

msgid "Install third-party driver manually"

msgstr "Drittanbieter-Treiber manuell installieren"

msgid "Installation Failed!"

msgstr "Installation fehlgeschlagen!"

msgid "Installation Successful!"

msgstr "Installation erfolgreich!"

msgid "List CPU maker and type (e.g. AMD Opteron 885)."

msgstr "Geben Sie CPU-Hersteller und Typ an (z. B. AMD Opteron 885)."

msgid "Misconfigured"

msgstr "Falsch konfiguriert"

msgid ""

"Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "

"Compaq."

msgstr ""

       "Name des Herstellers des Systems oder der Komponente (beispielsweise Hewlett-Packard, Dell oder Compaq)."

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

msgid "No missing driver"

msgstr "Kein fehlender Treiber"

msgid "Other"

msgstr "Sonstiges"

msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"

msgstr "Ein Neustart ist eventuell nötig, nachdem der Treiber installiert wurde\n"

msgid "Refresh the device list and install the driver again"

msgstr "Geräteliste aktualisieren und Treiber erneut installieren"

msgid "S_ave"

msgstr "S_peichern"

msgid "Save..."

msgstr "Speichern..."

msgid "Smbios error"

msgstr "SMBIOS-Fehler"

msgid "Storage"

msgstr "Speicher"

msgid "Thank you for your submission.\n"

msgstr "Vielen Dank für die eingereichten Informationen.\n"

msgid "Your submission will now be reviewed before being posted to the OpenSolaris HCL.\n"

msgstr "Ihre Einsendung wird geprüft bevor sie an dieOpenSolaris HCL geschickt werden.\n"

msgid "Submission Successful!\n"

msgstr "Übermittlung erfolgreich!\n"

msgid "Submission failed"

msgstr "Übermittlung fehlgeschlagen"

msgid "Submit"

msgstr "Senden"

msgid "Submit Error"

msgstr "Übermittlungsfehler"

msgid "Submit Information To Hardware Compatibility List"

msgstr "Informationen an Hardwarekompatibilitätsliste senden"

msgid "Submit information to Hardware Compatibility List"

msgstr "Informationen an Hardwarekompatibilitätsliste senden"

msgid ""

"Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal "

"information for communications regarding your submission to the OpenSolaris "

"Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/"

"privacy or contact [email protected]."

msgstr ""

       "Sun Microsystems, Inc. respektiert die Vertraulichkeit Ihrer Daten. Wir verwenden Ihre persönlichen Daten für die Kommunikation bezüglich der Übermittlung an die OpenSolaris-Hardwarekompatibilitätsliste. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter http://www.sun.com/privacy, oder wenden Sie sich an [email protected]."

msgid "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc. respects your privacy. We will use your personal information for communications regarding your submission to the OpenSolaris Hardware Compatibility List. For more information see http://www.sun.com/privacy or contact [email protected].</span>"

msgstr "<span size=\"smaller\">Sun Microsystems, Inc. respektiert Ihre Privatssphäre. Wir werden Ihre persönlichen Information zur Kommunikation Ihrer Einsedung mit der OpenSolaris Hardware Kompatibilitätsliste. Für weitere Informationen schauen Sie unter http://www.sun.com/privacy oder Kontakt [email protected].</span>"

msgid "System does not export an SMBIOS table"

msgstr "System exportiert keine SMBIOS-Tabelle"

msgid "The complete model number for the system."

msgstr "Die vollständige Modellnummer für das System."

msgid ""

"The driver is not in the repository\n"

"\n"

msgstr ""

       "Der Treiber befindet sich nicht in der Datenbank.\n\n"

msgid "The repository is currently unavailable"

msgstr "Die Datenbank steht derzeit nicht zur Verfügung."

msgid "The server is currently unavailable"

msgstr "Der Server steht derzeit nicht zur Verfügung."

msgid "Third-party"

msgstr "Drittanbieter"

msgid "Third-party driver not installed!"

msgstr "Drittanbieter-Treiber nicht installiert!"

msgid ""

"This can be used for any additional information to document how you "

"successfully got the system or component to work with the OpenSolaris."

msgstr ""

       "Im Rahmen dieser Informationen können Sie auch angeben, wie erfolgreich das System oder die Komponente mit OpenSolaris funktioniert."

msgid ""

"This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "

"system boot time."

msgstr ""

       "Diese wird oft in den BIOS-Setup-Fenstern angezeigt. Sie erscheint normalerweise während des Systemstarts."

msgid "This window will be closed in a few seconds"

msgstr "Dieses Fenster wird in wenigen Sekunden geschlossen."

msgid "Types"

msgstr "Typen"

msgid "USB"

msgstr "USB"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Abbrechen"

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgid "_Close"

msgstr "_Schließen"

msgid "_Detail Information"

msgstr "_Detaillierte Informationen"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "_Install All DrIver"

msgstr "_Alle Treiber installieren"

msgid "_Install"

msgstr "_Installieren"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Installing"

msgstr "Installation wird durchgeführt"

msgid "_Detail"

msgstr "_Detail"

msgid "_Install All Drivers"

msgstr "_Alle Treiber installieren"

msgid "_Install Driver"

msgstr "_Treiber installieren"

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Refresh"

msgstr "_Aktualisieren"

msgid "_Show Details"

msgstr "_Details anzeigen"

msgid "_Submit"

msgstr "_Senden"

msgid "_Submit..."

msgstr "_Senden..."

msgid "<span weight=\"bold\">Driver</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Treiber</span>"

msgid "Package:"

msgstr "Paket:"

msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"

msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"

msgid "File/URL:"

msgstr "File/URL:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Durchsuchen..."

msgid "Add repo"

msgstr "Hinzufügen Repository"

msgid "Repo not installed"

msgstr "Repository nicht installiert"

msgid "The repo name or URL is invalid."

msgstr "Der Name des Repositorys oder die URL ist ungültig."

msgid "Device Driver Utility"

msgstr "Gerätetreiber-Dienstprogramm"

msgid "Repositories manager"

msgstr "Repositorys-Manager"

msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Neue Repositories hinzufügen:</span>"

msgid "Battery"

msgstr "Akku"

msgid "Browse Driver Packages"

msgstr "Treiberpakete durchsuchen"

msgid "<span weight=\"bold\">Location:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Location:</span>"

msgid "Removable Device"

msgstr "Wechseldatenträger"

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgid "_UP"

msgstr "_NACH OBEN"

msgid "_Eject"

msgstr "_Eject"

msgid "Add Driver"

msgstr "Treiber hinzufügen"

msgid "Driver not installed"

msgstr "Treiber nicht installiert"

msgid "The driver package is empty."

msgstr "Das Treiberpaket ist leer."

msgid "The driver path is empty."

msgstr "Der Treiberpfad ist leer."

msgid "All files"

msgstr "Alle Dateien"

msgid "Add repository..."

msgstr "Datenbank hinzufügen..."