upstream/oracle/g11n/messages: messages/ddu/es_ES/usr/ddu/i18n/__LOCALE__/LC

103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	1	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	2	# CDDL HEADER START
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	3	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	4	# The contents of this file are subject to the terms of the
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	5	# Common Development and Distribution License (the "License").
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	6	# You may not use this file except in compliance with the License.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	7	#
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	8	# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	9	# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	10	# See the License for the specific language governing permissions
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	11	# and limitations under the License.
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	12	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	13	# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	14	# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	15	# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	16	# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	17	# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	18	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	19	# CDDL HEADER END
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	20	#
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	21	# Copyright (c) 2008, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	22	#
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	23	msgid ""
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	24	msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-29 11:33+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	25
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	26	#: ../data/hdd.glade.h:1
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	27	msgid ""
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	28	"-Choose Type-\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	29	"Server\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	30	"Laptop\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	31	"Desktop"
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	32	msgstr "-Elegir tipo-\n Servidor\n Equipo portátil\n Equipo de escritorio"
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	33
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	34	#: ../data/hdd.glade.h:5
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	35	msgid "<b>Install driver......</b>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	36	msgstr "<b>Instalar controlador......</b>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	37
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	38	#: ../data/hdd.glade.h:6
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	39	msgid "<b>Submit To HCL</b>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	40	msgstr "<b>Enviar a HCL</b>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	41
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	42	#: ../data/hdd.glade.h:7
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	43	msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	44	msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU o p5i</span>"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	45
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	46	#: ../data/hdd.glade.h:8
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	47	msgid ""
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	48	"<span size=\"smaller\">Save your submission data and send it to device-"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	49	"[email protected]. Oracle respects your privacy. We will use "
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	50	"your personal information for communications regarding your submission to "
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	51	"the Oracle Solaris OS: Hardware Compatibility List. For more information see "
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	52	"http://www.oracle.com/html/privacy.html or contact [email protected].</"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	53	"span>"
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	54	msgstr "<span size=\"smaller\">Guarde sus datos y envíelos a [email protected]. Oracle respeta su privacidad. Utilizaremos sus datos personales para comunicaciones relacionadas con el envío a la lista de compatibilidad de hardware del sistema operativo Oracle Solaris. Para obtener más información, consulte http://www.oracle.com/html/privacy.html o póngase en contacto con [email protected].</span>"
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	55
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	56	#: ../data/hdd.glade.h:9
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	57	msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	58	msgstr "<span weight=\"bold\">Agregar depósitos nuevos:</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	59
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	60	#: ../data/hdd.glade.h:10
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	61	msgid "<span weight=\"bold\">Driver</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	62	msgstr "<span weight=\"bold\">Controlador</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	63
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	64	#: ../data/hdd.glade.h:11
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	65	msgid "<span weight=\"bold\">Location:</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	66	msgstr "<span weight=\"bold\">Ubicación:</span>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	67
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	68	#: ../data/hdd.glade.h:12 ../ddu.py:983
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	69	msgid "Add repository..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	70	msgstr "Agregar depósito..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	71
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	72	#: ../data/hdd.glade.h:13
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	73	msgid "Browse Driver Packages"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	74	msgstr "Examinar paquetes de controladores"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	75
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	76	#: ../data/hdd.glade.h:14
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	77	msgid "C_PU Type:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	78	msgstr "Tipo de C_PU:"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	79
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	80	#: ../data/hdd.glade.h:15
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	81	msgid "Device Driver Utility"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	82	msgstr "Utilidad de controlador de dispositivos"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	83
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	84	#: ../data/hdd.glade.h:16
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	85	msgid "Device and Driver Details"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	86	msgstr "Detalles del dispositivo y el controlador"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	87
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	88	#: ../data/hdd.glade.h:17
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	89	msgid "File/URL:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	90	msgstr "Archivo/URL:"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	91
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	92	#: ../data/hdd.glade.h:18
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	93	msgid "Go to upper level directory"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	94	msgstr "Ir a directorio de nivel superior"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	95
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	96	#: ../data/hdd.glade.h:19
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	97	msgid "Install Driver"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	98	msgstr "Instalar controlador"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	99
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	100	#: ../data/hdd.glade.h:20
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	101	msgid "List CPU maker and type (e.g. AMD Opteron 885)."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	102	msgstr "Especificar tipo y fabricante de CPU (por ejemplo, AMD Opteron 885)."
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	103
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	104	#: ../data/hdd.glade.h:21
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	105	msgid "Location:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	106	msgstr "Ubicación:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	107
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	108	#: ../data/hdd.glade.h:22
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	109	msgid "Model:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	110	msgstr "Modelo:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	111
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	112	#: ../data/hdd.glade.h:23
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	113	msgid ""
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	114	"Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	115	"Compaq."
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	116	msgstr "Nombre del fabricante del componente o del sistema, como Hewlett-Packard, Dell o Compaq."
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	117
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	118	#: ../data/hdd.glade.h:24
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	119	msgid "Name:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	120	msgstr "Nombre:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	121
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	122	#: ../data/hdd.glade.h:25
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	123	msgid "Package:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	124	msgstr "Paquete:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	125
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	126	#: ../data/hdd.glade.h:26
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	127	msgid "Repositories manager"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	128	msgstr "Administrador de depósitos"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	129
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	130	#: ../data/hdd.glade.h:27
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	131	msgid "S_ave"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	132	msgstr "G_uardar"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	133
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	134	#: ../data/hdd.glade.h:28
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	135	msgid "S_ystem Type:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	136	msgstr "Tipo de _sistema:"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	137
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	138	#: ../data/hdd.glade.h:29
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	139	msgid "Submit Information To Hardware Compatibility List"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	140	msgstr "Enviar información a la lista de compatibilidad de hardware (HCL)"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	141
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	142	#: ../data/hdd.glade.h:30
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	143	msgid "The complete model number for the system."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	144	msgstr "El número de modelo completo del sistema."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	145
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	146	#: ../data/hdd.glade.h:31
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	147	msgid "The information will be sent back to Oracle."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	148	msgstr "La información se enviará a Oracle."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	149
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	150	#: ../data/hdd.glade.h:32
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	151	msgid ""
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	152	"This can be used for any additional information to document how you "
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	153	"successfully got the system or component to work with the Oracle Solaris OS."
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	154	msgstr "Esto se puede utilizar para agregar cualquier tipo de información adicional, a fin de documentar si ha logrado utilizar correctamente el sistema o el componente con el sistema operativo Solaris."
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	155
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	156	#: ../data/hdd.glade.h:33
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	157	msgid ""
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	158	"This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	159	"system boot time."
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	160	msgstr "Normalmente se muestra en las pantallas de configuración del BIOS. Suele aparecer al arrancar el sistema."
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	161
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	162	#: ../data/hdd.glade.h:34
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	163	msgid "URL:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	164	msgstr "URL: "
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	165
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	166	#: ../data/hdd.glade.h:35
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	167	msgid "_Add"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	168	msgstr "_Agregar"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	169
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	170	#: ../data/hdd.glade.h:36
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	171	msgid "_BIOS/Firmware Maker:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	172	msgstr "_BIOS/Fabricante de firmware:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	173
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	174	#: ../data/hdd.glade.h:37
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	175	msgid "_Browse..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	176	msgstr "_Buscar..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	177
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	178	#: ../data/hdd.glade.h:38
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	179	msgid "_Cancel"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	180	msgstr "_Cancelar"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	181
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	182	#: ../data/hdd.glade.h:39
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	183	msgid "_Close"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	184	msgstr "_Cerrar"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	185
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	186	#: ../data/hdd.glade.h:40
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	187	msgid "_Detail"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	188	msgstr "_Detalles"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	189
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	190	#: ../data/hdd.glade.h:41
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	191	msgid "_Eject"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	192	msgstr "_Eject"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	193
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	194	#: ../data/hdd.glade.h:42
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	195	msgid "_Email address:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	196	msgstr "_Dirección de correo electrónico:"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	197
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	198	#: ../data/hdd.glade.h:43
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	199	msgid ""
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	200	"_General Notes:\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	201	"(English Preferred)"
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	202	msgstr "_Comentarios generales:\n(Preferiblemente en inglés)"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	203
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	204	#: ../data/hdd.glade.h:45
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	205	msgid "_Help"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	206	msgstr "Ay_uda"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	207
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	208	#: ../data/hdd.glade.h:46
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	209	msgid "_Information Collected:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	210	msgstr "_Información recopilada:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	211
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	212	#: ../data/hdd.glade.h:47
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	213	msgid "_Install"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	214	msgstr "_Instalar"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	215
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	216	#: ../data/hdd.glade.h:48
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	217	msgid "_Manufacturer Name:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	218	msgstr "_Nombre del fabricante:"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	219
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	220	#: ../data/hdd.glade.h:49
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	221	msgid "_Name:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	222	msgstr "_Nombre:"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	223
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	224	#: ../data/hdd.glade.h:50
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	225	msgid "_OK"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	226	msgstr "_Aceptar"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	227
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	228	#: ../data/hdd.glade.h:51
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	229	msgid "_Refresh"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	230	msgstr "_Refrescar"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	231
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	232	#: ../data/hdd.glade.h:52
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	233	msgid "_Show Details"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	234	msgstr "_Mostrar detalles"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	235
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	236	#: ../data/hdd.glade.h:53
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	237	msgid "_Submit"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	238	msgstr "_Enviar"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	239
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	240	#: ../data/hdd.glade.h:54
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	241	msgid "_Submit..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	242	msgstr "_Enviar..."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	243
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	244	#: ../data/hdd.glade.h:55
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	245	msgid "_UP"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	246	msgstr "_ARRIBA"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	247
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	248	#: ../data/hdd.glade.h:56
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	249	msgid "page 1"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	250	msgstr "página 1"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	251
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	252	#: ../data/hdd.glade.h:57
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	253	msgid "page 2"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	254	msgstr "página 2"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	255
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	256	#: ../data/hdd.glade.h:58
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	257	msgid "page 3"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	258	msgstr "página 3"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	259
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	260	#: ../ddu.py:324 ../ddu.py:336 ../ddu.py:353 ../ddu.py:364 ../ddu.py:388
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	261	#: ../ddu.py:403 ../ddu.py:424 ../ddu.py:437 ../ddu.py:533 ../ddu.py:553
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	262	msgid "Info"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	263	msgstr "Información"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	264
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	265	#: ../ddu.py:709
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	266	msgid "Types"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	267	msgstr "Tipos"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	268
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	269	#: ../ddu.py:732
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	270	msgid "Device"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	271	msgstr "Dispositivo"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	272
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	273	#: ../ddu.py:753
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	274	msgid "Driver"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	275	msgstr "Controlador"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	276
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	277	#: ../ddu.py:1137 ../ddu.py:1150
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	278	msgid "Add Driver"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	279	msgstr "Agregar controlador"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	280
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	281	#: ../ddu.py:1138 ../ddu.py:1151
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	282	msgid "Driver not installed"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	283	msgstr "El controlador no está instalado"
912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	284
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	285	#: ../ddu.py:1138
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	286	msgid "The driver package is empty."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	287	msgstr "El paquete del controlador está vacío."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	288
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	289	#: ../ddu.py:1151
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	290	msgid "The driver path is empty."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	291	msgstr "La ruta del controlador está vacía."
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	292
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	293	#: ../ddu.py:1214
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	294	msgid "Insufficient permissions, Please try DDU again as a privileged user."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	295	msgstr "Permisos insuficientes. Intente el DDU nuevamente como usuario privilegiado."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	296
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	297	#: ../ddu.py:1218
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	298	msgid "DDU"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	299	msgstr "DDU"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	300
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	301	#: ../ddu.py:1314
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	302	#, python-format
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	303	msgid "<b>Driver Problems: %s</b>"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	304	msgstr "<b>Problemas de controlador: %s</b>"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	305
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	306	#: ../ddu.py:1433
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	307	msgid "Unable to initialize gtk"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	308	msgstr "No se puede inicializar gtk"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	309
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	310	#: ../utils/browse_media.py:82
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	311	msgid "Removable Device"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	312	msgstr "Dispositivo extraíble"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	313
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	314	#: ../utils/browse_media.py:111
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	315	msgid "Name"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	316	msgstr "Nombre"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	317
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	318	#: ../utils/detail.py:126
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	319	msgid "Driver URL:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	320	msgstr "URL de controlador:"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	321
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	322	#: ../utils/functions.py:116
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	323	msgid "Manufacture name:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	324	msgstr "Nombre de fabricación:"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	325
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	326	#: ../utils/install_drv.py:113
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	327	msgid "Installation Successful!"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	328	msgstr "La instalación se ha realizado correctamente"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	329
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	330	#: ../utils/install_drv.py:115
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	331	msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"
d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	332	msgstr "Si es necesario, tras instalar el controlador rearranque el sistema\n"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	333
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	334	#: ../utils/install_drv.py:116 ../utils/submit.py:303
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	335	msgid "This window will be closed in a few seconds"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	336	msgstr "Esta ventana se cerrará en pocos segundos"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	337
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	338	#: ../utils/install_drv.py:119
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	339	msgid "Installation Failed!"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	340	msgstr "La instalación no se ha podido efectuar"
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	341
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	342	#: ../utils/repo_manage.py:128
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	343	msgid "Add repo"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	344	msgstr "Agregar depósito"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	345
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	346	#: ../utils/repo_manage.py:129
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	347	msgid "Repo not installed"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	348	msgstr "El depósito no está instalado"
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	349
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	350	#: ../utils/repo_manage.py:130
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	351	msgid "The repo name or URL is invalid."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	352	msgstr "El nombre o la URL del depósito no son válidos."
149 d0d14c62fd82 DDU 1.3 l10n - b132 asano parents: 116 diff changeset	353
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	354	#: ../utils/submit.py:175
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	355	msgid "Save..."
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	356	msgstr "Guardar..."
103 912dfd50bb66 DDU 1.2 l10n - start point (leveraged from 1.1) asano parents: diff changeset	357
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	358	#: ../utils/submit.py:185
155 afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	359	msgid "All files"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	360	msgstr "Todos los archivos"
afcbd9741fb1 14342 Translation update for DDU at osol_1003_133 (part 1: de,es,fr,it,ko,ru,sv,zh_CN,zh_TW) asano parents: 149 diff changeset	361
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	362	#: ../utils/submit.py:216 ../utils/submit.py:222
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	363	msgid "Submit"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	364	msgstr "Enviar"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	365
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	366	#: ../utils/submit.py:217 ../utils/submit.py:223 ../utils/submit.py:305
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	367	msgid "Submission failed"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	368	msgstr "El envío no ha sido correcto"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	369
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	370	#: ../utils/submit.py:218 ../utils/submit.py:224
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	371	msgid "The server is currently unavailable"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	372	msgstr "El servidor no está disponible"
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	373
25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	374	#: ../utils/submit.py:297
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	375	msgid "Submission Successful!\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	376	msgstr "El envío se ha realizado correctamente\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	377
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	378	#: ../utils/submit.py:298
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	379	msgid "Thank you for your submission.\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	380	msgstr "Gracias por su envío.\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	381
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	382	#: ../utils/submit.py:299
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	383	msgid ""
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	384	"Your submission will now be reviewed before being posted to the Oracle "
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	385	"Solaris HCL.\n"
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	386	msgstr "Su envío se examinará antes de publicarse en la lista de compatibilidad de hardware de Oracle Solaris.\n"
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	387
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	388	#: ../utils/submit.py:301
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	389	msgid "To get more Oracle Solaris HCL information, See:\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	390	msgstr "Para obtener más información sobre la lista de compatibilidad de hardware de Oracle Solaris, consulte:\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	391
193 25e07604c0a8 7083232 Synopsis: ddu localization update for Solaris 11 (based on b171 Engilsh) asano parents: 179 diff changeset	392	#: ../utils/submit.py:302
179 0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	393	msgid "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/.\n"
0d108520b29e 7061370 DDU (GUI) localization sycnup with b166 English asano parents: 171 diff changeset	394	msgstr "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/.\n"

author	asano
	Fri, 26 Aug 2011 10:50:03 +0900
changeset 193	25e07604c0a8
parent 179	0d108520b29e
permissions	-rw-r--r--