#

# CDDL HEADER START

#

# The contents of this file are subject to the terms of the

# Common Development and Distribution License (the "License").

# You may not use this file except in compliance with the License.

#

# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

# See the License for the specific language governing permissions

# and limitations under the License.

#

# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

#

# CDDL HEADER END

#

# Copyright (c) 2008, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

msgid ""

#: ../data/hdd.glade.h:1

msgid ""

"-Choose Type-\n"

"Server\n"

"Laptop\n"

"Desktop"

#: ../data/hdd.glade.h:5

msgid "<b>Install driver......</b>"

msgstr "<b>安装驱动程序......</b>"

#: ../data/hdd.glade.h:6

msgid "<b>Submit To HCL</b>"

msgstr "<b>提交至 HCL</b>"

#: ../data/hdd.glade.h:7

msgid "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4, DU, or p5i</span>"

msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">SVR4、DU 或 p5i</span>"

#: ../data/hdd.glade.h:8

msgid ""

"http://www.oracle.com/html/privacy.html or contact [email protected].</"

"span>"

#: ../data/hdd.glade.h:9

msgid "<span weight=\"bold\">Add new repositories:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">添加新系统信息库：</span>"

#: ../data/hdd.glade.h:10

msgid "<span weight=\"bold\">Driver</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">驱动程序</span>"

#: ../data/hdd.glade.h:11

msgid "<span weight=\"bold\">Location:</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">位置：</span>"

#: ../data/hdd.glade.h:12 ../ddu.py:983

msgid "Add repository..."

msgstr "添加系统信息库..."

#: ../data/hdd.glade.h:13

msgid "Browse Driver Packages"

msgstr "浏览驱动程序软件包"

#: ../data/hdd.glade.h:14

msgid "C_PU Type:"

msgstr "CPU 类型(_P)："

#: ../data/hdd.glade.h:15

msgid "Device Driver Utility"

msgstr "设备驱动实用程序"

#: ../data/hdd.glade.h:16

msgid "Device and Driver Details"

msgstr "设备和驱动程序详细信息"

#: ../data/hdd.glade.h:17

msgid "File/URL:"

msgstr "文件/URL："

#: ../data/hdd.glade.h:18

msgid "Go to upper level directory"

msgstr "转至上层目录"

#: ../data/hdd.glade.h:19

msgid "Install Driver"

msgstr "安装驱动程序"

#: ../data/hdd.glade.h:20

msgid "List CPU maker and type (e.g. AMD Opteron 885)."

msgstr "列出 CPU 制造商和类型（例如 AMD Opteron 885）。"

#: ../data/hdd.glade.h:21

msgid "Location:"

msgstr "位置："

#: ../data/hdd.glade.h:22

msgid "Model:"

msgstr "型号："

#: ../data/hdd.glade.h:23

msgid ""

"Name of the system or component maker such as Hewlett-Packard, Dell, or "

"Compaq."

msgstr "系统或组件制造商的名称，如 Hewlett-Packard、Dell 或 Compaq。"

#: ../data/hdd.glade.h:24

msgid "Name:"

msgstr "名称："

#: ../data/hdd.glade.h:25

msgid "Package:"

msgstr "软件包："

#: ../data/hdd.glade.h:26

msgid "Repositories manager"

msgstr "系统信息库管理器"

#: ../data/hdd.glade.h:27

msgid "S_ave"

msgstr "保存(_A)"

#: ../data/hdd.glade.h:28

msgid "S_ystem Type:"

msgstr "系统类型(_Y)："

#: ../data/hdd.glade.h:29

msgid "Submit Information To Hardware Compatibility List"

msgstr "将信息提交至硬件兼容性列表"

#: ../data/hdd.glade.h:30

msgid "The complete model number for the system."

msgstr "系统的完整型号。"

#: ../data/hdd.glade.h:31

msgid "The information will be sent back to Oracle."

msgstr "该信息将被发送回给 Oracle。"

#: ../data/hdd.glade.h:32

msgid ""

"This can be used for any additional information to document how you "

"successfully got the system or component to work with the Oracle Solaris OS."

#: ../data/hdd.glade.h:33

msgid ""

"This is often displayed in the BIOS Setup screens. It usually displays at "

"system boot time."

msgstr "BIOS 设置屏幕中通常会显示此信息，通常在系统引导时显示。"

#: ../data/hdd.glade.h:34

msgid "URL:"

msgstr "URL："

#: ../data/hdd.glade.h:35

msgid "_Add"

msgstr "添加(_A)"

#: ../data/hdd.glade.h:36

msgid "_BIOS/Firmware Maker:"

msgstr "BIOS/固件制造商(_B)："

#: ../data/hdd.glade.h:37

msgid "_Browse..."

msgstr "浏览(_B)..."

#: ../data/hdd.glade.h:38

msgid "_Cancel"

msgstr "取消(_C)"

#: ../data/hdd.glade.h:39

msgid "_Close"

msgstr "关闭(_C)"

#: ../data/hdd.glade.h:40

msgid "_Detail"

msgstr "详细信息(_D)"

#: ../data/hdd.glade.h:41

msgid "_Eject"

msgstr "弹出(_E)"

#: ../data/hdd.glade.h:42

msgid "_Email address:"

msgstr "电子邮件地址(_E)："

#: ../data/hdd.glade.h:43

msgid ""

"_General Notes:\n"

"(English Preferred)"

msgstr "一般说明(_G)：\n（英文首选）"

#: ../data/hdd.glade.h:45

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

#: ../data/hdd.glade.h:46

msgid "_Information Collected:"

msgstr "已收集信息(_I)："

#: ../data/hdd.glade.h:47

msgid "_Install"

msgstr "安装(_I)"

#: ../data/hdd.glade.h:48

msgid "_Manufacturer Name:"

msgstr "生产商名称(_M)："

#: ../data/hdd.glade.h:49

msgid "_Name:"

msgstr "名称(_N)："

#: ../data/hdd.glade.h:50

msgid "_OK"

msgstr "确定(_O)"

#: ../data/hdd.glade.h:51

msgid "_Refresh"

msgstr "刷新(_R)"

#: ../data/hdd.glade.h:52

msgid "_Show Details"

msgstr "显示详细信息(_S)"

#: ../data/hdd.glade.h:53

msgid "_Submit"

msgstr "提交(_S)"

#: ../data/hdd.glade.h:54

msgid "_Submit..."

msgstr "提交(_S)..."

#: ../data/hdd.glade.h:55

msgid "_UP"

msgstr "向上(_U)"

#: ../data/hdd.glade.h:56

msgid "page 1"

msgstr "页面 1"

#: ../data/hdd.glade.h:57

msgid "page 2"

msgstr "页面 2"

#: ../data/hdd.glade.h:58

msgid "page 3"

msgstr "页面 3"

#: ../ddu.py:324 ../ddu.py:336 ../ddu.py:353 ../ddu.py:364 ../ddu.py:388

#: ../ddu.py:403 ../ddu.py:424 ../ddu.py:437 ../ddu.py:533 ../ddu.py:553

msgid "Info"

msgstr "信息"

#: ../ddu.py:709

msgid "Types"

msgstr "类型"

#: ../ddu.py:732

msgid "Device"

msgstr "设备"

#: ../ddu.py:753

msgid "Driver"

msgstr "驱动程序"

#: ../ddu.py:1137 ../ddu.py:1150

msgid "Add Driver"

msgstr "添加驱动程序"

#: ../ddu.py:1138 ../ddu.py:1151

msgid "Driver not installed"

msgstr "未安装驱动程序"

#: ../ddu.py:1138

msgid "The driver package is empty."

msgstr "驱动程序软件包为空。"

#: ../ddu.py:1151

msgid "The driver path is empty."

msgstr "驱动程序路径为空。"

#: ../ddu.py:1214

msgid "Insufficient permissions, Please try DDU again as a privileged user."

msgstr "权限不足。请以特权用户身份重试 DDU。"

#: ../ddu.py:1218

msgid "DDU"

msgstr "DDU"

#: ../ddu.py:1314

#, python-format

msgid "<b>Driver Problems: %s</b>"

msgstr "<b>驱动程序问题: %s</b>"

#: ../ddu.py:1433

msgid "Unable to initialize gtk"

msgstr "无法初始化 gtk"

#: ../utils/browse_media.py:82

msgid "Removable Device"

msgstr "可移除设备"

#: ../utils/browse_media.py:111

msgid "Name"

msgstr "名称"

#: ../utils/detail.py:126

msgid "Driver URL:"

msgstr "驱动程序 URL："

#: ../utils/functions.py:116

msgid "Manufacture name:"

msgstr "生产商名称："

#: ../utils/install_drv.py:113

msgid "Installation Successful!"

msgstr "安装成功！"

#: ../utils/install_drv.py:115

msgid "Reboot your system after installing the driver if necessary\n"

msgstr "如有必要，安装驱动程序后重新引导系统\n"

msgid "This window will be closed in a few seconds"

msgstr "此窗口将在几秒钟内关闭"

#: ../utils/install_drv.py:119

msgid "Installation Failed!"

msgstr "安装失败！"

#: ../utils/repo_manage.py:128

msgid "Add repo"

msgstr "添加系统信息库"

#: ../utils/repo_manage.py:129

msgid "Repo not installed"

msgstr "未安装系统信息库"

#: ../utils/repo_manage.py:130

msgid "The repo name or URL is invalid."

msgstr "系统信息库名称或 URL 无效。"

msgid "Save..."

msgstr "保存..."

msgid "All files"

msgstr "所有文件"

msgid "Submission Successful!\n"

msgstr "提交成功！\n"

msgid "Thank you for your submission.\n"

msgstr "感谢您进行提交。\n"

msgid ""

"Your submission will now be reviewed before being posted to the Oracle "

"Solaris HCL.\n"

msgid "To get more Oracle Solaris HCL information, See:\n"

msgstr "要获取更多 Oracle Solaris HCL 信息，请访问：\n"

msgid "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/.\n"

msgstr "http://www.sun.com/bigadmin/hcl/data/os/。\n"